Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Buk ya Trutok blong Soemaot Rod blong Itenel Laef, we yumi yusum blong mekem Baebol stadi long ol man, i kamaot long 1968, mo oli prentem bitim 107 milian kopi blong hem long 117 lanwis.
English[en]
The Bible study book The Truth That Leads to Eternal Life, published in 1968, reached a distribution of over 107 million in 117 languages.
Ga[gaa]
Biblia kasemɔ wolo ni ji, Anɔkwale ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli Lɛ ni afee yɛ afi 1968 lɛ fálɛ ní aja lɛ fe ekomekomei akpekpei 107 yɛ wiemɔi 117 mli.
Gilbertese[gil]
Te boki ae e karaoaki iai te reirei n te Baibara ae atuna The Truth That Leads to Eternal Life are e boretiaki n 1968, e a raka ngkai mwaitina n tibwaaki nako i aon 107 te mirion, n taetae aika 117 mwaitiia.
Hausa[ha]
Littattafan nazarin Littafi Mai Tsarki Gaskiya mai bishe zuwa Rai Madauwami, da aka buga a shekarar 1968 (Hausa 1971), an rarraba fiye da miliyan 107 a harsuna 117.
Hebrew[he]
ספר העזר ללימוד המקרא, האמת המובילה לחיי־נצח (לועזית), שיצא לאור ב־1968, הופץ ביותר מ־107 מיליון עותקים ב־117 שפות.
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन के लिए 1968 में सत्य जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है किताब प्रकाशित की गयी थी और इसकी 10 करोड़ 70 लाख से ज़्यादा कॉपियाँ 117 भाषाओं में बाँटी गयीं।
Hiri Motu[ho]
Lagani 1968 ai, Baibel stadi bukana ta, Mauri Ia Lao Henia Hereva Momokanina bukana idia halasia, bona kopi milioni 107 mai kahana be gado 117 ai idia karaia.
Hungarian[hu]
Az angolul 1968-ban kiadott Az igazság, mely örök élethez vezet című, bibliatanulmányozáshoz használt könyvből több mint 107 millió példányt állítottak elő 117 nyelven.
Indonesian[id]
Buku untuk pengajaran Alkitab Kebenaran yang Membimbing kepada Hidup yang Kekal, yang diterbitkan pada tahun 1968, mencapai sirkulasi lebih dari 107 juta eksemplar dalam 117 bahasa.
Igbo[ig]
E kesara ihe gafere nde 107 nke akwụkwọ e ji amụ Bible bụ́ Ezi-Okwu Ahu Nke Nedubà ná Ndu Ebigh-Ebi, nke e bipụtara na 1968, n’asụsụ 117.
Isoko[iso]
Obe uwuhrẹ Ebaibol na Uzẹme nọ U re Suohwo kpo Uzuazọ Ebẹdẹbẹdẹ, nọ a kporo evaọ 1968, a ghale riẹ te unu ima 107 evaọ evẹrẹ 117.
Italian[it]
Del libro di studio biblico La Verità che conduce alla Vita Eterna, pubblicato nel 1968, ne sono state distribuite oltre 107 milioni di copie in 117 lingue.
Japanese[ja]
1968年に刊行された聖書研究用の書籍,「とこしえの命に導く真理」は,117の言語で1億700万冊余り配布されました。
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaaqatigiissut sagdlusuíssut inûnigssamut nâgssáungitsumut sangmissoq, kalaallisut 1973-imi saqqummersinneqartoq, oqaatsini 117-ini 107 millioninngorlugu naqiterneqarpoq.
Kannada[kn]
ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಸತ್ಯ ಎಂಬ, 1968ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಹಾಯಕ ಪುಸ್ತಕದ ವಿತರಣೆಯು 117 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 10 ಕೋಟಿ 70 ಲಕ್ಷ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿತು.
Kaonde[kqn]
Buku wakufunjilamo Baibolo wa Icine Icitungulula ku Bumi bwa Ciyayaya, wanembelwe mu 1968, makope asampanyiwe akijile 107 milyonyi mumilaka 117.
Lingala[ln]
Buku mpo na koyekola Biblia Solo oyo ezali komema na bomoi ya seko, oyo ebimaki na 1968, ekabolamaki bamilio koleka 107 na minɔkɔ 117.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dya kwifunda nadyo Bible Bubinebine butwala ku bumi bwa nyeke ne nyeke, dyalupwilwe mu 1968, mu mabuku midiyo 107 mituntulu ne musubu, mu ndimi 117.
Luvale[lue]
Kuli nawa mikanda yeka tweji kuzachisanga hakulinangula Mbimbiliya yakufwana nge mukanda waMucano Uli Nakutetekela Kumwono Wamyaka Yosena uze vatungile mu 1968, kaha wahambakanyine hajikope 107,000,000 mumalimi 117.
Lushai[lus]
Tin, Bible zirna ṭanpuitu lehkhabu kum 1968-a chhuah, Chatuan Nunnaa Hruaitu Thutak tih chu ṭawng 117-in copy maktaduai 107 lai sem chhuah a ni a.
Malagasy[mg]
Nahatratra 107 tapitrisa mahery tamin’ny fiteny 117, no nozaraina tamin’ilay boky fianarana Baiboly hoe Ny Fahamarinana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay, navoaka tamin’ny 1968.
Marshallese[mh]
Book in Bible eo Mol Eo Ej Tellok ñõn Mour Indrio, eo rar kõmmane ilo yiõ eo 1968, ear tõbar elõñlok jen 107 million copy ko ilo 117 kajin ko.
Malayalam[ml]
1968-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന സത്യം എന്ന ബൈബിൾ പഠന സഹായിയുടെ 10 കോടി 70 ലക്ഷത്തിലധികം പ്രതികൾ 117 ഭാഷകളിലായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, sebr ning sẽn sõngd ne Biiblã zãmsg la b yiis yʋʋmd 1968 buud-goam 117 pʋgẽ, n pʋɩ sẽn yɩɩd bãmb milyõ 107. Seb-kãng yaa La vérité qui conduit à la vie éternelle.
Norwegian[nb]
Bibelstudieboken Den sannhet som fører til evig liv, som ble utgitt på engelsk i 1968 og på norsk året etter, ble etter hvert trykt i 107 millioner eksemplarer på 117 språk.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਤਾਬ ਸੱਚ ਜਿਹੜਾ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 1968 ਵਿਚ ਛਪੀ ਸੀ ਅਤੇ 117 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀਆਂ ਦਸ ਕਰੋੜ ਸੱਤ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਪੀਆਂ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say libro parad panagaral na Biblia a Say Katuaan a Mangitonton ed Bilay ya Andi-Anggaan, a nipalapag nen 1968 et asabi toy impangibunog na masulok a 107 milyon diad 117 a lenguahe.
Pijin[pis]
Bible study buk Truth Where Bringim Man Long Life All The Way, wea olketa pablisim long 1968, olketa printim winim 107 million copy insaed 117 languis.
Polish[pl]
Podręcznik do studiowania Pisma Świętego zatytułowany Prawda, która prowadzi do życia wiecznego, opublikowany w roku 1968, osiągnął nakład ponad 107 milionów egzemplarzy w 117 językach.
Portuguese[pt]
O livro de estudo bíblico A Verdade Que Conduz à Vida Eterna, publicado em 1968, atingiu a distribuição de mais de 107 milhões de exemplares em 117 idiomas.
Rundi[rn]
Igitabu gifasha kwiga Bibiliya citwa La vérité qui conduit à la vie éternelle (Ukuri Kujana mu Buzima Budahera), casohowe mu 1968, cashikiriye igitigiri c’ibitabu birenga imiliyoni 107 mu ndimi 177.
Russian[ru]
Пособие для изучения Библии, книга «Истина, ведущая к вечной жизни», увидевшая свет в 1968 году, была напечатана в количестве 107 миллионов экземпляров на 117 языках.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’imfashanyigisho ya Bibiliya cyitwa Ukuli Kuyobora ku Buzima bw’Iteka, cyanditswe mu mwaka wa 1968, cyakwirakwijwe ari kopi zisaga miriyoni 107 mu ndimi 117.
Slovak[sk]
Kniha Pravda, ktorá vedie k večnému životu, určená na štúdium Biblie a vydaná v roku 1968, dosiahla náklad vyše 107 miliónov výtlačkov v 117 jazykoch.
Shona[sn]
Bhuku rinobatsira kudzidza Bhaibheri rinonzi Zvokwadi Inotungamirira Kuupenyu Husingagumi, rakabudiswa muna 1968, rine mabhuku anokwana mamiriyoni 107 akaparadzirwa mumitauro 117.
Sranan Tongo[srn]
A buku De waarheid die tot eeuwig leven leidt, na wan bijbelstudie buku di kon na doro na ini 1968, èn moro leki 107 milyun eksemplaar fu a buku disi prati na ini 117 tongo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ajoa likopi tse limilione tse 107 ka lipuo tse 117 tsa buka ea ho ithuta Bibele e bitsoang ’Nete e Isang Bophelong bo sa Feleng, e hatisitsoeng ka 1969.
Swedish[sv]
Bibelstudieboken Sanningen som leder till evigt liv, som kom ut på engelska 1968 (på svenska 1969), trycktes i över 107 miljoner exemplar på 117 språk.
Swahili[sw]
Nakala milioni 107 za kitabu cha kujifunzia Biblia, Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele, kilichochapishwa mwaka wa 1968, ziligawanywa katika lugha 117.
Congo Swahili[swc]
Nakala milioni 107 za kitabu cha kujifunzia Biblia, Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele, kilichochapishwa mwaka wa 1968, ziligawanywa katika lugha 117.
Tamil[ta]
1968-ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற சத்தியம் புத்தகம் 117 மொழிகளில், 10.7 கோடிக்கும் அதிகமான பிரதிகள் வெளியிடப்பட்டது.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం కోసం, 1968లో ప్రచురించబడిన నిత్యజీవమునకు నడుపు సత్యము అనే పుస్తకం 117 భాషల్లో 10 కోట్ల 70 లక్షలకు పైగా పంచబడింది.
Thai[th]
คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ความ จริง ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต ถาวร ซึ่ง เริ่ม พิมพ์ ใน ปี 1968 มี ยอด จําหน่าย มาก กว่า 107 ล้าน เล่ม ใน 117 ภาษา.
Tongan[to]
Ko e tohi ako Tohitapu Ko e Mo‘oni ‘A Ia ‘Oku Fakatau ki he Mo‘ui Ta‘engatá, na‘e pulusi ‘i he 1968, na‘e a‘u hono tufakí ‘o laka hake ‘i he 107 milioná ‘i he ngaahi lea ‘e 117.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakubelesya nomubaa ciiyo ca Bbaibbele lyakuti Choonadi Chimene Chimatsogorera Kumoyo Otsatha lyakamwaigwa mu 1968, kwakasimbwa makkopi aali tuulunzuma ituli 107 mumilaka iili 117.
Tok Pisin[tpi]
Buk bilong stadi long Baibel, Tok i Tru i Bringim Man Long Laip Oltaim, ol i bin kamapim long 1968, na ol i bin wokim inap olsem 107 milion long 117 tok ples.
Tumbuka[tum]
Buku lakucitira masambiro gha Baibolo la Unenesko Weneuwo Ukulongozgera ku Umoyo wa Muyirayira—ilo likafumiskika mu 1968, likasindikizgika mu viyowoyero 117, ndipo tikagaŵira makope ghakujumpa 107 miliyoni.
Twi[tw]
Yɛakyekyɛ nhoma a wɔde sua Bible Nokware a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu a wotintim no 1968 mu bɛboro ɔpepem 107 wɔ kasa horow 117 mu.
Umbundu[umb]
Ndeci elivulu li tukuiwa hati, A Verdade Que Conduz a Vida Eterna, lia sandekiwa kunyamo wo 1968, okuti kuaviwa eci ci soka 107 kolohuluwa vialivulu lia pongoluiwa kueci ci soka 117 kalimi.
Venda[ve]
Bugu ya pfunzo dza Bivhili Ngoho Ine Ya Isa Vhutshiloni Vhu Sa Fheli, yo gandiswa nga 1968, ha phaḓaladzwa dzi fhiraho milioni dza 107 nga nyambo dza 117.
Wallisian[wls]
Ko te tohi fai ako Tohi-Tapu ʼaē ko tona kupu tāfito La vérité qui conduit à la vie éternelle, neʼe tā ʼi te taʼu 1968, pea neʼe tufa ia tohi e 107 miliona tupu ia lea e 117.
Yapese[yap]
Ma ba ken e babyor ni yima fanay ko fol Bible ni The Truth That Leads to Eternal Life, ngongliy ko duw ni 1968, e yibe pi’ ni ke pag e 107 e milyon ken ma kan piliyeg nga 117 mit e thin.
Yoruba[yo]
Iye ẹ̀dà tá a pín kiri nínú ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà, Otitọ ti Nsinni Lọ si Iye Aiyeraiye, tá a tẹ̀ jáde ní 1968, lé ní mílíọ̀nù mẹ́tàdínláàádọ́fà [107] ní èdè mẹ́tàdínlọ́gọ́fà [117].
Zande[zne]
Bange agu abuku nadu tipa wisigo Ziazia Kekeapai nga The Truth That Leads to Eternal Life, nga gu i akusihe rogo gu garã nangia 1968 na fuo gure i ki kparakaha, asusi amirioni 107 rogo afugo 117.