Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terugkerende salm kom voor nog moeilikhede te staan wanneer hulle damme, hidroëlektriese skemas of ander mensgemaakte hindernisse teëkom wat feitlik onmoontlik is om oor te kom.
Amharic[am]
ወደ ትውልድ ቦታቸው በሚመለሱበት ወቅት ግድቦች፣ የሃይድሮ ኤሌክትሪክ ማመንጫ ጣቢያዎችና እነዚህን የመሳሰሉ አስቸጋሪ የሆኑ ሰው ሠራሽ ጋሬጣዎች ያጋጥሟቸዋል።
Cebuano[ceb]
Makaatubang ug daghan pang suliran ang mobalik nga salmon sa dihang kini makasugat ug halos dili-malabang nga mga dike, hydroelektrik nga mga sistema, o ubang ginama-sa-tawo nga mga babag.
Czech[cs]
Největší potíže působí vracejícím se lososům nepřekonatelné přehradní hráze, hydroelektrárny a jiné člověkem vyrobené překážky.
Danish[da]
Hvis laksen på sin vej hjem støder på forhindringer som ubestigelige dæmninger, vandværker eller andre menneskeskabte hindringer, er den endnu vanskeligere stillet.
German[de]
Besonders schwer wird es für die heimkehrenden Lachse, wenn sie auf Hindernisse von Menschenhand stoßen, wie fast unüberwindliche Dämme oder Wasserkraftanlagen.
Greek[el]
Οι ανάδρομοι σολομοί αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες όταν συναντούν σχεδόν αδιαπέραστα φράγματα, υδροηλεκτρικά έργα ή άλλα ανθρωποποίητα εμπόδια.
English[en]
More difficulties confront the returning salmon when it comes across almost unscalable dams, hydroelectric water schemes, or other man-made obstacles.
Spanish[es]
Pero las dificultades se multiplican si, al volver, se encuentra con estorbos creados por el hombre, como presas y complejos hidroeléctricos, prácticamente insalvables.
Estonian[et]
Sünnikohta on aga raskem tagasi tulla siis, kui nende liikumist takistavad tammid, hüdroelektrijaamad või teised inimeste rajatised.
Finnish[fi]
Pahemmassa pulassa lohi on, kun se törmää ylipääsemättömiin patoihin, vesivoimaloiden rakenteisiin ja muihin ihmistekoisiin esteisiin.
French[fr]
Cependant, quand il s’agit d’obstacles presque infranchissables tels que les barrages, les centrales hydroélectriques ou autres installations humaines, la difficulté n’est pas la même.
Hebrew[he]
הסלמון נתקל במכשולים נוספים בעת דרכו הביתה, כגון סכרים כמעט בלתי עבירים, מערכות מים הידרואלקטריות ועוד משוכות מעשה ידי אדם.
Croatian[hr]
Još više problema losos ima kad se nađe pred gotovo nepremostivim preprekama — branama, sustavima hidroelektrana ili drugim preprekama koje su načinili ljudi.
Hungarian[hu]
A hazafelé tartó lazacnak komolyabb nehézséget okoz, ha leküzdhetetlen gátakhoz, vízi erőművekhez vagy más mesterséges akadályhoz ér.
Indonesian[id]
Ada lebih banyak kesulitan yang mengadang salmon yang sedang pulang sewaktu ia harus melewati bendungan-bendungan air yang menjulang, sistem pembangkit listrik tenaga air, atau perintang buatan manusia lainnya.
Iloko[ilo]
Ad-adu ti pakarigatan ti agawid a salmon no lumagto kadagiti nakangatngato a dam, planta ti koriente nga agus-usar iti bileg ti danum, wenno dadduma pay a bangen nga inaramid ti tao.
Icelandic[is]
Fleiri vandamál bíða laxins á heimleiðinni þegar hann kemur að næstum ókleifum stíflum, virkjunum eða öðrum hindrunum af mannavöldum.
Italian[it]
Il salmone incontra maggiori difficoltà quando arriva dove ci sono dighe praticamente insormontabili, impianti idroelettrici o altri ostacoli posti dall’uomo.
Korean[ko]
회귀하는 연어는 뛰어오르는 것이 거의 불가능한 댐이나 수력 발전 시설 같은 인공 장애물과 맞닥뜨리게 될 때 더 큰 난관에 직면하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kelią kartais dar pasunkina nenugalimos užtvankos, hidroelektrinės bei kitokie žmogaus pastatyti barjerai.
Latvian[lv]
Lielākas grūtības rodas, kad laši nonāk pie gandrīz nepārvaramiem dambjiem, hidroelektrostaciju aizsprostiem un citām mākslīgām barjerām.
Macedonian[mk]
Но, лососот го чекаат уште поголеми тешкотии кога ќе стигне до скоро непремостливи брани, хидроелектрични централи и други вештачки препреки.
Maltese[mt]
Is- salamun li jkun qed jirritorna jsib diffikultajiet akbar meta jiltaqaʼ maʼ xi digi, xi impjanti li jiġġeneraw l- elettriku permezz taʼ l- ilma, jew xi ostakli oħrajn magħmulin mill- bniedem.
Norwegian[nb]
Men flere problemer venter den hjemvendte laksen når den støter på nesten uoverstigelige demninger, vannkraftverk eller andre menneskelagde hindringer.
Dutch[nl]
De terugkerende zalm krijgt met nog meer moeilijkheden te maken als hij aankomt bij vrijwel onneembare dammen, waterkrachtcentrales of andere obstakels van menselijke makelij.
Polish[pl]
Powracającym łososiom najtrudniej jest zmierzyć się z tamami, elektrowniami wodnymi i innymi zaporami zbudowanymi przez ludzi — są to dla nich przeszkody właściwie nie do przebycia.
Portuguese[pt]
Durante o retorno, o salmão enfrenta muitas dificuldades quando se depara com represas quase intransponíveis, hidrelétricas ou outros obstáculos construídos pelo homem.
Romanian[ro]
Dar pe somon îl aşteaptă şi mai multe dificultăţi când înoată în amonte. El întâlneşte baraje de netrecut, sisteme hidroelectrice sau alte obstacole construite de om.
Russian[ru]
Наиболее серьезной преградой на пути к дому для лососей становятся практически неприступные дамбы, гидроэлектростанции и другие сооружения, построенные человеком.
Slovak[sk]
Väčšie ťažkosti čakajú lososa, keď natrafí na takmer nezdolateľné hrádze, vodné elektrárne alebo iné prekážky, ktoré vytvoril človek.
Slovenian[sl]
Vračajočemu se lososu pa večje težave predstavljajo skoraj nepremostljivi jezovi, sistemi hidroelektrarn oziroma druge ovire, ki jih je naredil človek.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës së kthimit, salmoni ndesh më shumë vështirësi kur përballet me digat pothuajse të pakapërcyeshme, me sistemet hidroelektrike të ujit ose me pengesat e tjera të bëra nga njeriu.
Serbian[sr]
Još veće teškoće za lososa predstavljaju skoro nepremostive brane, hidroelektrane i druge veštačke prepreke.
Swedish[sv]
Fler svårigheter väntar laxen på vandringen. Den måste ta sig förbi enorma hinder som jättelika dammar, vattenkraftverk och annat som människan är upphov till.
Swahili[sw]
Anapokuwa njiani, samoni hukabili magumu mengine kama vile mabwawa asiyoweza kupanda, mitambo ya nguvu za umeme, au vizuizi vingine vilivyojengwa na mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Anapokuwa njiani, samoni hukabili magumu mengine kama vile mabwawa asiyoweza kupanda, mitambo ya nguvu za umeme, au vizuizi vingine vilivyojengwa na mwanadamu.
Thai[th]
ปลา แซล์มอน ที่ กลับ สู่ ถิ่น กําเนิด เผชิญ ความ ยาก ลําบาก มาก ขึ้น เมื่อ มัน ว่าย มา เจอ เขื่อน ที่ ใหญ่ โต มหึมา, ระบบ ไฟฟ้า พลัง น้ํา, หรือ เครื่อง กีด ขวาง อื่น ๆ ที่ มนุษย์ สร้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Napapaharap sa mas maraming balakid ang pabalik na salmon kapag nadaraanan nito ang halos di-maaakyat na mga dam, mga sistema ng plantang hydroelectric, o iba pang mga hadlang na gawa ng tao.
Turkish[tr]
Eve dönüş yolunda somon balığının karşısına daha birçok zorluk çıkıyor. Aşması neredeyse imkânsız olan barajlar, hidroelektrik santralları ya da insan yapımı başka engellerle karşılaşıyor.
Ukrainian[uk]
Найбільшими перепонами для лосося стають неприступні дамби, гідроелектричні споруди чи інші створені людьми бар’єри.