Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang simbolikong “tawo sa kalapasan,” nga sulod sa kasiglohan nagasupak sa Diyos ug kang Kristo, pagawagtangon “pinaagi sa pagpadayag sa iyang presensiya.”
Czech[cs]
Tehdy má být totiž symbolický „člověk nezákonnosti“, který se po staletí staví na odpor Bohu a Kristu, přiveden vniveč ‚projevením Kristovy přítomnosti‘.
Danish[da]
Når „Jehovas dag“ var inde, ville det symbolske „lovløshedens menneske“, der i århundreder havde modarbejdet Gud og Kristus, blive gjort til intet ved Kristi „nærværelses tydelige fremtræden“.
German[de]
Der sinnbildliche „Mensch der Gesetzlosigkeit“, der sich Gott und Christus schon jahrhundertelang widersetzt haben würde, sollte dann „durch das Offenbarwerden seiner Gegenwart“ zunichte gemacht werden.
Greek[el]
Ο συμβολικός «άνθρωπος της ανομίας», που θα είχε δράσει επί αιώνες ενάντια στον Θεό και στον Χριστό, θα εκμηδενιζόταν τότε «με τη φανέρωση της παρουσίας του».
English[en]
The symbolic “man of lawlessness,” which had been operating for centuries in opposition to God and Christ, would then be brought to nothing “by the manifestation of his presence.”
Spanish[es]
El simbólico “hombre del desafuero”, que se había opuesto durante siglos a Dios y Cristo, entonces sería reducido a la nada “por la manifestación de su presencia”.
Finnish[fi]
Vertauskuvallinen ”laittomuuden ihminen”, joka oli vuosisatojen ajan vastustanut Jumalaa ja Kristusta, tehtäisiin tuolloin tyhjäksi Kristuksen ”läsnäolon ilmeiseksi tulolla”.
French[fr]
“ L’homme d’illégalité ” symbolique, ayant opéré pendant des siècles en opposition avec Dieu et avec Christ, serait alors réduit à rien “ par la manifestation de sa présence ”.
Hungarian[hu]
Akkor majd a jelképes „törvénytelenség embere”, aki évszázadokon át ellenszegült Istennek és Krisztusnak, semmivé lesz téve Krisztus „jelenlétének nyilvánvalóvá válásával”.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ”manusia pelanggar hukum” simbolis, yang telah bekerja selama berabad-abad menentang Allah dan Kristus, akan dilenyapkan ”oleh manifestasi kehadirannya”.
Iloko[ilo]
Ti simboliko a “tao ti kinakillo,” a sinigsiglon a bumusbusor iti Dios ken ni Kristo, ket mapukawton “babaen ti pannakaiparangarang ti kaaddana.”
Italian[it]
Allora il simbolico “uomo dell’illegalità”, che ha agito per secoli in opposizione a Dio e a Cristo, sarà ridotto a nulla “mediante la manifestazione della sua presenza”.
Georgian[ka]
სიმბოლური „უკანონობის კაცი“, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში უპირისპირდება ღმერთსა და ქრისტეს, ამ უკანასკნელის „მოსვლის გამოცხადებით“ განადგურდება.
Korean[ko]
그때가 되면 그리스도는 “자기의 임재를 나타내심으로” 수 세기 동안 하느님과 그리스도를 대적하여 활동해 온 상징적인 “불법의 사람”을 없애실 것이다.
Malagasy[mg]
Nampitandrina azy ireo izy mba tsy hikorontan-tsaina na hientanentana, raha misy “milaza fa efa tonga ny andron’i Jehovah.”
Norwegian[nb]
På «Jehovas dag» skulle det billedlige «lovløshetens menneske», som da i flere hundre år ville ha motarbeidet Gud og Kristus, bli gjort til intet «ved tilkjennegivelsen av [hans] nærvær».
Dutch[nl]
De symbolische „mens der wetteloosheid”, die zich eeuwenlang tegen God en Christus verzet had, zou dan tenietgedaan worden „door de manifestatie van zijn tegenwoordigheid”.
Polish[pl]
Nastąpi on wówczas, kiedy Pan Jezus zgładzi „ujawnieniem swej obecności” symbolicznego „człowieka bezprawia”, który przez stulecia przeciwstawiał się Bogu oraz Chrystusowi.
Portuguese[pt]
O simbólico “homem que é contra a lei”, que teria operado por séculos em oposição a Deus e a Cristo, seria então reduzido a nada “pela manifestação de sua presença”.
Russian[ru]
«Явлением своего присутствия» Иисус устранит символического «человека беззакония», который многие столетия противостоит Богу и Христу.
Swedish[sv]
På ”Jehovas dag” skulle den bildliga ”laglöshetens människa”, som då i flera århundraden hade motarbetat Gud och Kristus, göras till intet genom Kristi ”närvaros tydliga framträdande”.
Tagalog[tl]
Ang makasagisag na “taong tampalasan,” na kumikilos na sa loob ng maraming siglo bilang pagsalansang sa Diyos at kay Kristo, ay papawiin “sa pamamagitan ng pagkakahayag ng kaniyang pagkanaririto.”