Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 20: 35) እውነተኛ ደስታና እርካታ ለማግኘት ከፈለግን እንቅፋት የሚሆኑብንን ከፋፋይ ድንበሮች ማሸነፍ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٥، عج) ولنجد الفرح والاكتفاء الحقيقيين، يلزم ان نتغلب على عوائق وانقسامات قد تعيقنا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:35) Tanganing makanompong nin tunay na kagayagayahan asin satispaksion, kaipuhan na pangganahan niato an mga kaolangan asin pagkabaranga na puedeng makalimitar sa sato.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:35) Pa kusanga ubuseko bwa cine cine no kwikushiwa, tufwile ukucimfya ifipindami na malekano ayo pambi yengatulenga ukutukama.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:35, NW) За да намерим истинска радост и удовлетворение, ние трябва да преодолеем пречки и разделения, които може да ни ограничават.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:35) Blong faenem trufala glad mo fasin blong haremgud, yumi mas winim ol samting we oli stap blokem yumi mo ol samting we oli mekem yumi seraot, ol samting we oli save stap olsem wan fenis raon long yumi.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:৩৫) প্রকৃত আনন্দ এবং পরিতৃপ্তি খুঁজে পাওয়ার জন্য, আমাদের অবশ্যই সেই প্রতিবন্ধকতা এবং বিভাগগুলি যা আমাদের সীমাবদ্ধ করতে পারে তা অতিক্রম করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:35) Aron makaplagan ang matuod nga kangaya ug katagbawan, kinahanglang pukgoon nato ang mga babag ug mga pagkabahinbahin nga tingali magpugong kanato.
Chuukese[chk]
(Fofor 20:35) Ren ach sipwe kuna chengel me pwapwa mi enlet, sipwe pworaiti ekkewe minen pinepin me minen kinikinfesen mi tufichin eppetikich.
Czech[cs]
(Skutky 20:35) Máme-li najít opravdovou radost a uspokojení, musíme překlenout přehrady a různice, které nás snad omezují.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) For at opnå sand glæde og tilfredshed må vi fjerne de skranker og splittelser der virker hæmmende.
German[de]
Damit wir wahre Freude und Befriedigung verspüren können, müssen wir Schranken und Spaltungen überwinden, die uns einengen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:35, NW) Bene míakpɔ dzidzɔ vavãtɔ eye míaƒe dzi nadze eme ŋutɔŋutɔ la, ele be míaɖu mɔxenu kple mamã siwo ate ŋu axaxa mí ɖo la dzi.
Efik[efi]
(Utom 20:35, NW) Man inyene ata idatesịt ye uyụhọ, ana nnyịn ikan mme ubiọn̄ọ ye mme ubahade oro ẹkemede ndibiọn̄ọ nnyịn.
Greek[el]
(Πράξεις 20:35) Για να βρίσκουμε αληθινή χαρά και ικανοποίηση, πρέπει να ξεπερνάμε τους φραγμούς και τις διαιρέσεις που ίσως να μας περιορίζουν.
English[en]
(Acts 20:35) To find true joy and satisfaction, we must overcome barriers and divisions that might hem us in.
Persian[fa]
(اعمال ۲۰:۳۵) برای یافتن شادی و خشنودی واقعی، باید بر موانع و تفرقههایی که ممکن است ما را احاطه کرده باشند، غلبه یابیم.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20: 35.) Löytääksemme todellisen ilon ja tyydytyksen meidän on ylitettävä ne esteet ja jakaumat, jotka ehkä ympäröivät meitä.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:35, NW) Kɛji wɔɔna anɔkwa miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli lɛ, no lɛ esa akɛ wɔye gbɛtsii nii kɛ mligbalamɔi ni baanyɛ atsĩ wɔnaa lɛ anɔ kunim.
Hebrew[he]
כדי להפיק שמחה וסיפוק אמיתיים, עלינו להתגבר על המחסומים והפילוגים שעלולים להקיפנו.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २०:३५) सच्चा आनन्द और संतुष्टि पाने के लिए, हमें उन बाधाओं और विभाजनों को पार करना है जो हमें रोक के रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:35) Agod makasapo sing matuod nga kalipay kag kaayawan, dapat naton rumpagon ang mga balagbag kag mga pagbinahinbahin nga mahimo nagalambay sa aton.
Croatian[hr]
Da bismo pronašli pravu radost i zadovoljstvo, moramo nadvladati zapreke i podjele koje bi nas mogle ograničavati.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy igazi örömet és megelégedettséget találjunk, le kell győznünk a talán minket is körülvevő korlátokat és a megosztó hatást.
Indonesian[id]
(Kisah 20:35) Untuk mendapatkan sukacita dan kepuasan yang sejati, kita harus mengatasi perintang dan perpecahan yang mungkin membatasi kita.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:35) Tapno maaddaan iti pudpudno a rag-o ken pannakapnek, masapul a sarangtentayo dagiti bangen ken pannakasinasina a manglapped kadatayo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:35) Til að njóta sannrar gleði og lífsfyllingar verðum við að yfirstíga hindranir og sundrungaráhrif sem gætu verið okkur fjötur um fót.
Italian[it]
(Atti 20:35) Per provare vera gioia e soddisfazione, dobbiamo superare le barriere e le divisioni che potrebbero bloccarci.
Japanese[ja]
使徒 20:35)真の喜びや満足を味わうには,自分を閉じ込める囲いや壁を乗り越えなければなりません。
Korean[ko]
(사도 20:35) 참된 기쁨과 만족을 얻기 위하여, 우리는 우리를 둘러쌀지 모르는 장애물과 분열을 극복해야 합니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:35) Mpo na kozwa esengo mpe bosepeli ya solo, tosengeli kolónga bandelo mpe bokabwani oyo ekoki kopekisa biso.
Lozi[loz]
(Likezo 20:35) Kuli lu fumane tabo ni ku ikolwisa kwa niti, lu swanela ku tula mikwalelo ni likauhano ze kana za lu tibela.
Lithuanian[lt]
Greičiau tas raktas yra štai koks: „Palaimingiau duoti negu imti“ (Apaštalų darbai 20:35).
Luvale[lue]
(Vilinga 20:35) Twatela kufungulula vyuma vika-kutuhonesa navize vika-kutuhandununa, hakusaka kuwana kuwahilila nakusuuluka chamuchano.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:35). Mba hahitana tena fifaliana sy fahafaham-po, dia tsy maintsy mandresy ireo fefy sy fisaratsarahana izay mety hanakana antsika, isika.
Macedonian[mk]
За да најдеме вистинска радост и задоволство, мораме да ги надминеме бариерите и поделбите што би можеле да нѐ опколат.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:35, NW) യഥാർഥ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും കണ്ടെത്തുന്നതിന്, നമ്മെ പരിമിതപ്പെടുത്തിയേക്കാവുന്ന തടസ്സങ്ങളെയും ഭിന്നതകളെയും നാം തരണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:३५) खरा संतोष व समाधान मिळवण्यासाठी आपण आपल्यावर बंधन घालणाऱ्या अडसरांवर व भेदभावांवर मात करण्यास हवी.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၃၅၊ ကဘ) ရွှင်လန်းမှုနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှု ရှာတွေ့ရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အားဝန်းရံထားနိုင်သည့် အတားအဆီးများနှင့် ခွဲခြားမှုများကို ကျော်လွှားပစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 35) For å finne sann glede og tilfredshet må vi overvinne barrierer og splittelser som hemmer oss.
Niuean[niu]
(Gahua 20:35) Ke kumi e olioli moli mo e makonaaga, kua lata ia tautolu ke kautu mai he tau kaupaaga mo e tau feveveheaki ne kua liga ke fakataukalau aki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:35) Gore re hwetše lethabo la kgonthe le kgotsofalo, re swanetše go fenya mapheko le dikarogano tšeo di ka re thibelago.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:35) Kuti tipeze chimwemwe ndi chikhutiro chenicheni, tiyenera kugonjetsa zopinga ndi magaŵano amene angatitsekereze.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35) ਅਸਲੀ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਪਾਉਣ ਦੇ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਅਤੇ ਵਿਭਾਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਦੇਣ।
Polish[pl]
Chcąc znaleźć prawdziwą radość i zadowolenie, trzeba przełamać bariery i antagonizmy, które mogą działać hamująco.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:35) Pwen diarada peren mehlel oh nsenamwahu, kitail anahne powehdi mehn karompwa kan oh liaktohrohr akan.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Para termos verdadeira alegria e satisfação, temos de superar as barreiras e as divisões que nos podem limitar.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 20:35) Kugira tugire umunezero n’ishirakanyota nyavyo, dutegerezwa kwiyuburura ibitangiro hamwe n’amacakubiri vyohava bidufatīra.
Romanian[ro]
Pentru a afla adevărata bucurie şi mulţumire, trebuie să înlăturăm barierele şi deosebirile care ne-ar putea separa.
Russian[ru]
Чтобы обрести истинные радость и удовлетворение, мы должны преодолевать барьеры и разделения, существующие в окружающем нас человеческом обществе.
Slovak[sk]
(Skutky 20:35) Aby sme našli pravú radosť a uspokojenie, musíme prekonať bariéry a rozdelenia, ktoré by nás mohli obmedzovať.
Samoan[sm]
(Galuega 20:35) Ina ia maua le olioli ma le faamalieina moni, e tatau ona tatou manumalo mai faasasaaga ma fevaevaeaiga na atonu e taofiofia ai i tatou.
Shona[sn]
(Mabasa 20:35) Kuti tiwane mufaro wechokwadi negutsikano, tinofanira kukurira mhinganidzo uye mapoka angatiganhurira.
Albanian[sq]
(Veprat 20:35) Për të gjetur gëzimin dhe kënaqësinë e vërtetë, ne duhet të kapërcejmë pengesat dhe ndarjet, të cilat mund të na kufizojnë.
Serbian[sr]
Da bismo pronašli pravu radost i pravo zadovoljstvo, moramo savladati barijere i podele koje nas mogu ograditi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:35) Ho fumana thabo ea ’nete le khotsofalo, re tlameha ho hlōla mekoallo le likarohano tse ka ’nang tsa re khina.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) För att finna sann glädje och tillfredsställelse måste vi övervinna sådant som kan ligga hindrande i vägen.
Swahili[sw]
(Matendo 20:35) Ili kupata shangwe na uradhi wa kweli, lazima tushinde vizuizi na migawanyiko iwezayo kutuwekea mipaka.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:35) மெய்யான மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் கண்டடைவதற்கு, நம்மைக் கட்டுப்படுத்தும் தடைகளையும் பிரிவினைகளையும் நாம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:35) నిజమైన ఆనందాన్ని సంతృప్తిని కనుగొనేందుకు మనల్ని పరిమితంచేసే ప్రతిబంధకాల్ని, విభజనల్ని మనం అధిగమించాలి.
Thai[th]
(กิจการ 20:35) เพื่อ จะ ได้ ความ ยินดี และ ความ อิ่ม ใจ อย่าง แท้ จริง เรา ต้อง เอา ชนะ สิ่ง กีด ขวาง และ การ แบ่ง แยก ต่าง ๆ ซึ่ง อาจ จํากัด เรา ไว้.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Upang makasumpong ng tunay na kagalakan at kasiyahan, dapat nating mapagtagumpayan ang mga balakid at pagkakabaha-bahagi na maaaring humadlang sa atin.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:35) Gore re tle re bone boitumelo jwa mmatota le kgotsofalo, re tshwanetse gore re fenye dikgoreletsi le go sa utlwane e leng dilo tse di ka re kgoreletsang.
Tongan[to]
(Ngāue 20:35) Ke ma‘u ‘a e fiefia mo‘oní mo e fiemālié, kuo pau ke tau iku‘i ‘a e ngaahi fakangatangata‘angá mo e ngaahi māvahevahe te ne ta‘ota‘ofi nai kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:35) Ikutegwa tujane lukkomano lwini-lwini tweelede kuzunda zicingilizyo zimwi akwaandana kwalo kukonzya kutubikkila munyinza.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:35) Bilong painim amamas tru na belgut long i stap bilong yumi, yumi mas daunim ol pasin i stap olsem banis namel long yumi na ol narapela man na i save mekim yumi i bruk bruk.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:35) Duyacağımız gerçek sevinç ve doyuma ket vuran engel ve ayrımları aşmalıyız.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35) Leswaku hi kuma ntsako ni ku eneriseka ka ntiyiso, hi fanele hi hlula swihinga ni ku avana loku nga tshukaka ku hi kavanyeta.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:35) Sɛ yebenya nokware anigye ne abotɔyam a, ɛsɛ sɛ yedi akwanside ne mpaapaemu a ebetumi atwitware yɛn anan mu so.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:35) No te ite i te oaoa e te mauruuru mau, e tia ia tatou ia upootia i nia i te mau haafifiraa e te mau amahamaharaa o te nehenehe e taotia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти правдиву радість і задоволення, ми мусимо подолати бар’єри і поділення, які обмежують нас.
Vietnamese[vi]
Để tìm được niềm vui và sự toại nguyện thực sự, chúng ta phải vượt qua những trở ngại và sự phân chia hạn chế chúng ta.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:35) Ke feala hatatou maʼu ia te fiafia moʼoni, ʼe tonu ke tou tauʼi te ʼu meʼa kehekehe ʼaē ʼe nātou tāʼofi tatou mai te fai ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:35) Ukuze sonwabe yaye saneliseke ngokwenene, simele soyise imiqobo neeyantlukwano esinokujamelana nazo.
Yapese[yap]
(Acts 20:35) Ni nge yog e bin riyul’ e falfalan’ ngodad ma thingarda gelgad ko pi n’en ni ma ruw rabanagey nge pi n’en ni ma yororiydad.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:35) Láti rí ìdùnnú àti ìtẹ́lọ́rùn tòótọ́, a gbọ́dọ̀ ṣẹ́pá àwọn ìdènà àti ìpínyà tí ó lè dí wa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
使徒行传20:35)如果我们想寻得真正的快乐和满足,就必须克服一些可能囿限我们的障碍和藩篱。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:35) Ukuze sithole injabulo nokwaneliseka kweqiniso, kumelwe sinqobe izithiyo nokuhlukana okungase kusibophe.