Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Сезиран с жалба срещу тези указания, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Шчечински областен административен съд) приема, че смазочните масла, използвани за цели, различни от моторни горива или горива за отопление, не подлежат на облагане по режима на хармонизирания акциз в Европейския съюз и че следва да бъдат оставени без приложение разпоредбите на полското право, които предвиждат облагането им с акциз.
Czech[cs]
21 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (správní soud vojvodství Štětín), který projednával žalobu podanou proti tomuto výkladu, měl za to, že na mazací oleje používané pro jiné účely než jako pohonné hmoty nebo paliva se nevztahuje režim harmonizované spotřební daně Evropské unie a že se nepoužijí ustanovení polského práva, podle kterých podléhají spotřební dani.
Danish[da]
21 Der blev indbragt en sag til prøvelse af denne fortolkning for Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (administrativ ret i Szczecin-regionen), som fastslog, at smøreolier, der anvendes til andet end motorbrændstof eller brændsel til opvarmning, ikke er omfattet af Den Europæiske Unions harmoniserede punktafgiftsordning, og at bestemmelserne i polsk ret, hvorefter de nævnte smøreolier er punktafgiftspligtige, ikke finder anvendelse.
German[de]
21 Mit einer gegen diese Auslegung gerichteten Klage befasst, vertrat der Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Woiwodschaftsverwaltungsgericht Stettin) die Auffassung, für andere Zwecke denn als Heiz- oder Kraftstoff verwendete Schmieröle unterlägen nicht dem System der harmonisierten Verbrauchsteuer der Europäischen Union, und die Bestimmungen des polnischen Rechts, nach denen sie verbrauchsteuerpflichtig seien, seien nicht anzuwenden.
Greek[el]
21 Το Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (διοικητικό πρωτοδικείο της περιφέρειας του Szczecin), κατόπιν προσφυγής που ασκήθηκε ενώπιόν του κατά της ερμηνείας αυτής, έκρινε ότι τα λιπαντικά έλαια που προορίζονται για άλλους σκοπούς εκτός της χρήσεώς τους ως καύσιμα κινητήρων ή καύσιμα θερμάνσεως δεν υπόκεινται στο καθεστώς του εναρμονισμένου ειδικού φόρου καταναλώσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι δεν πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις του πολωνικού δικαίου περί υπαγωγής τους στον ειδικό φόρο καταναλώσεως.
English[en]
21 Ruling on an action brought against that interpretation, the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Regional Administrative Court, Szczecin) took the view that lubricating oils used for purposes other than as motor fuels or as heating fuels were not subject to harmonised European Union excise duty arrangements and that the provisions of Polish law subjecting them to excise duty should not be applied.
Spanish[es]
21 Resolviendo un recurso interpuesto contra dicha interpretación, el Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Tribunal administrativo del voivodato de Szczecin) declaró que los aceites lubricantes destinados a usos distintos de los de carburante de automoción o combustible para calefacción no están sujetos al régimen de los impuestos especiales armonizados de la Unión Europea y que no procede aplicar las normas de Derecho polaco que los gravan mediante impuestos especiales.
Estonian[et]
21 Olles saanud selle tõlgenduse peale esitatud kaebuse, tuvastas Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Szczecini vojevoodkonna halduskohus), et Euroopa Liidu ühtlustatud aktsiisi kord ei ole kohaldatav määrdeõlidele, mida kasutatakse muul otstarbel kui mootorikütus või kütteaine, ja et Poola õigusnormid, mille alusel tuleks nendelt toodetelt aktsiisi tasuda, ei ole kohaldatavad.
Finnish[fi]
21 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Szczecin voivodikunnan hallintotuomioistuin), joka käsitteli edellä mainitusta tulkintapäätöksestä nostettua kannetta, katsoi, että voiteluöljyt, jotka on tarkoitettu muuhun tarkoitukseen kuin moottoripolttoaineeksi tai lämmityspolttoaineeksi, eivät kuulu Euroopan unionin yhdenmukaistetun valmisteverojärjestelmän soveltamisalaan, eikä Puolan oikeuden säännöksiä, joiden mukaan nämä tuotteet ovat valmisteveron alaisia, ole sovellettava.
French[fr]
21 Saisi d’un recours dirigé contre cette interprétation, le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (tribunal administratif de la voïvodie de Szczecin) a estimé que les huiles lubrifiantes destinées à des usages autres que ceux de carburant ou de combustible ne sont pas soumises au régime de l’accise harmonisée de l’Union européenne et qu’il n’y a pas lieu d’appliquer les dispositions du droit polonais les soumettant au droit d’accise.
Croatian[hr]
21 Postupajući povodom tužbe protiv takvog tumačenja, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Vojvodski upravni sud u Szczecinu) procijenio je da se na ulja za podmazivanje koja se koriste za druge potrebe osim kao pogonska goriva ili goriva za ogrjev ne primjenjuje sustav usklađenih trošarina Europske unije te nema potrebe primijeniti odredbe poljskog prava na temelju kojeg bi ta ulja podlijegala trošarinama.
Hungarian[hu]
21 Az ezen értelmezéssel szemben indított keresetet elbíráló Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (szczecini vajdasági közigazgatási bíróság) megállapította, hogy a nem üzemanyagként vagy tüzelő‐, fűtőanyagként felhasznált kenőolajok nem tartoznak az Európai Unió harmonizált jövedékiadó‐rendszere alá, és nem alkalmazhatók a lengyel jognak a kenőolajokat jövedékiadó‐kötelessé nyilvánító rendelkezései.
Italian[it]
21 Adito mediante un ricorso diretto contro siffatta interpretazione, il Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Tribunale amministrativo del voivodato di Szczecin) ha dichiarato che gli oli lubrificanti utilizzati per fini diversi dall’uso come carburante per motori o come combustibile per riscaldamento non sono soggetti al regime dell’accisa armonizzata dell’Unione europea e che non si devono applicare le disposizioni del diritto polacco che le assoggettano ad accisa.
Lithuanian[lt]
21 Gavęs skundą dėl šio išaiškinimo, Wojewodzki Sąd Administracyjny w Szczecienie (Ščecino vaivadijos administracinis teismas) nusprendė, kad tepalinėms alyvoms, kurios naudojamos ne variklių degalams ar krosnių kurui, o kitiems tikslams, Europos Sąjungos suderinto akcizo sistema negalioja, todėl Lenkijos teisės nuostatos, pagal kurias šios prekės apmokestinamos akcizais, netaikomos.
Latvian[lv]
21 Izskatot sūdzību par šo interpretāciju, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Ščecinas vojevodistes Administratīvā tiesa) uzskatīja, ka uz smēreļļām, kuras nav paredzēts izmantot par degvielu vai kurināmo, neattiecas Eiropas Savienības harmonizētā akcīzes nodokļa sistēma un nav jāpiemēro Polijas tiesību normas, saskaņā ar kurām tām piemēro akcīzes nodokli.
Maltese[mt]
21 Il-Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Qorti amministrattiva tal-voïvodie ta’ Szczecin) li quddiemha tressaq rikors kontra din l-interpretazzjoni, ikkunsidrat li ż-żjut lubrikanti intiżi għal użi differenti minn dawk ta’ karburant jew ta’ kombustibbli ma humiex suġġetti għas-sistema tad-dazju tas-sisa armonizzat tal-Unjoni Ewropea u li ma hemmx lok li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tad-dritt Pollakk li jissuġġettawhom għad-dazju tas-sisa.
Dutch[nl]
21 Nadat bij haar beroep was ingesteld tegen die uitlegging, heeft de Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (regionale bestuursrechtbank te Szczecin) geoordeeld dat smeeroliën die worden gebruikt voor andere doeleinden dan als motor- of verwarmingsbrandstof niet aan de regeling van de geharmoniseerde accijns van de Europese Unie zijn onderworpen, en dat de bepalingen van het Poolse recht die voorzien in de toepassing van de accijns op deze smeeroliën niet mogen worden toegepast.
Polish[pl]
21 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie, do którego wniesiono skargę na powyższą interpretację, uznał, że oleje smarowe wykorzystywane do innych celów niż paliwo silnikowe lub grzewcze nie są objęte systemem ujednoliconego podatku akcyzowego w ramach Unii Europejskiej oraz że nie należy stosować przepisów prawa polskiego obejmujących je podatkiem akcyzowym.
Portuguese[pt]
21 Chamado a pronunciar‐se sobre um recurso interposto contra essa interpretação, o Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Tribunal Administrativo da Comarca de Szczecin) considerou que os óleos lubrificantes utilizados para fins que não os de carburantes ou combustíveis de aquecimento não estão sujeitos ao regime do imposto especial de consumo harmonizado da União Europeia e que não devem ser aplicadas as disposições do direito polaco que os submetem ao imposto especial de consumo.
Romanian[ro]
21 Sesizat cu o acțiune îndreptată împotriva acestei interpretări, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Tribunalul Administrativ al Voievodatului Szczecin) a considerat că uleiurile lubrifiante utilizate în alte scopuri decât drept carburant sau combustibil de încălzire nu sunt supuse regimului accizelor armonizate al Uniunii Europene și că nu se impune aplicarea dispozițiilor din dreptul polonez potrivit cărora ele sunt accizabile.
Slovak[sk]
21 Tento výklad bol napadnutý žalobou podanou na Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Vojvodský správny súd v Štetíne), ktorý konštatoval, že mazacie oleje určené na iné účely ako motorové palivá alebo vykurovacie palivá nespadajú pod režim zosúladenej spotrebnej dane Európskej únie, a že nie je potrebné uplatniť ustanovenia poľského práva, podľa ktorých sa na tieto oleje uplatňuje spotrebná daň.
Slovenian[sl]
21 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (vojvodsko upravno sodišče v Szczecinu), ki je odločalo o tožbi vloženi zoper to zavezujočo informacijo, je menilo, da se za mazalna olja, ki se uporabljajo za drug namen kot za pogonsko gorivo ali kot gorivo za ogrevanje, ne uporablja ureditev usklajene trošarine Evropske unije, in da ni treba uporabiti določb poljskega prava, na podlagi katerih bi bilo ta olja treba obdavčiti s trošarino.
Swedish[sv]
21 Förhandsbeskedet överklagades till Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (den regionala förvaltningsdomstolen i Szczecin) som fann att de smörjoljor som används för andra ändamål än som motorbränslen eller som bränslen för uppvärmning inte omfattas av Europeiska unionens system för harmoniserade punktskatter och att de polska bestämmelserna om punktskatt på sådana oljor inte ska tillämpas.