Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Например, гласове, които заплашваха да нападнат домът ми - научих се да интерпретирам това като моето собствено чувство на страх и несигурност в света, а не като реална заплаха.
Greek[el]
Έτσι για παράδειγμα, οι φωνές που απειλούσαν πως θα επιτεθούν στο σπίτι μου ερμηνεύονταν πλέον ως η δικιά μου αίσθηση φόβου κι ανασφάλειας μέσα στον κόσμο, κι όχι ως ένας πραγματικός, αντικειμενικός κίνδυνος.
English[en]
So for example, voices which threatened to attack my home I learned to interpret as my own sense of fear and insecurity in the world, rather than an actual, objective danger.
Spanish[es]
Por ejemplo, las voces que amenazaban con atacar mi hogar he aprendido a interpretarlas como mi propio sentido del miedo y la inseguridad en el mundo, en lugar de un peligro real, objetivo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi äänet, jotka uhkasivat hyökätä kotini kimppuun, opin tulkitsemaan omien pelkojeni ja epävarmuuteni ilmentyminä oikean vaaran sijasta.
French[fr]
Ainsi, par exemple, quand les voix menaçaient d'attaquer ma maison, j'ai appris à les interpréter comme mon propre sentiment de peur et d'insécurité dans le monde, plutôt que comme un danger réel et objectif.
Croatian[hr]
Tako sam naprimjer glasove koji su prijetili da će napasti moj dom naučila interpretirati kao svoj vlastiti osjećaj straha i nesigurnosti u svijetu, a ne kao stvarnu, objektivnu stvarnost.
Hungarian[hu]
Például, a hangokat, melyek az otthonom megtámadásával fenyegettek, megtanultam úgy interpretálni, hogy azok a saját félelemérzetem és bizonytalanságom kifejezői a világgal kapcsolatban, de nem jelentenek valódi, objektív veszélyt.
Indonesian[id]
Misalnya, saya belajar untuk mengartikan suara- suara yang mengancam akan menyerang rumah saya sebagai ketakutan dan ketidakamanan diri saya sendiri di dunia ini, dan bukannya bahaya yang sebenarnya.
Italian[it]
Quindi per esempio, le voci che minacciavano di attaccare la mia casa ho imparato a interpretarle come il mio senso di paura e insicurezza nel mondo, invece che come reale, obiettivo pericolo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, balsai, kurie grasino užpulti mano namus, išmokau juos interpretuoti kaip savo pačios baimę ir nesaugumą pasaulyje, o ne tikrą pavojų.
Portuguese[pt]
Por exemplo, vozes que ameaçavam atacar a minha casa aprendi a interpretá- las como o meu próprio sentimento de medo e insegurança no mundo, e não como um perigo real e objetivo.
Romanian[ro]
De exemplu, vocile care amenințau că- mi vor invada casa, am învățat să le interpretez ca pe propria mea frică și nesiguranță în lume, decât ca pe un pericol real,
Russian[ru]
Например, если голоса грозили напасть на мой дом, я научилась толковать это как собственный страх и неуверенность, а не как реальную, объективную опасность.
Albanian[sq]
Per shembull, zerat qe kercenonin se do te sulmonin shtepine time mesova ti interpretoj si ndjenja ime e frikes dhe pasigurise ne bote, dhe jo nje rrezik eminent.
Serbian[sr]
Na primer, glasove koji su pretili da će moj dom biti napadnut naučila sam da tumačim kao moj lični osećaj straha i nebezbednosti u ovom svetu, a ne kao pravu, objektivnu opasnost.
Turkish[tr]
Örneğin, evime saldırmakla tehdit eden sesleri gerçek, nesnel bir tehlike yerine dünyaya karşı hissettiğim korku ve güvensizlik duygusu olarak yorumlamayı öğrendim.