Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لقد أُعدت هذه المذكرة في سياق مفاوضات ثنائية بشأن السيادة على أرخبيل لوس مونخيس، كما يُستنتج من نصها الذي يشير إلى أنها ثمرة ”المحادثات الودية التي جرت بهذا الشأن في الشهور الأخيرة بين حكومتي بلدينا، عن طريق الممثلية الدبلوماسية لكل منهما في بوغوتا وكاراكاس“.
English[en]
The note was drafted in the framework of bilateral negotiations concerning sovereignty over the Los Monjes archipelago, as is clear from the text, which states that it is the result of “the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas”.
Spanish[es]
La nota se elabora en el marco de negociaciones bilaterales en relación con la soberanía sobre el archipiélago de Los Monjes, como se desprende de su propio texto en que se señala que ella es el resultado de “las cordiales conversaciones mantenidas al respecto durante los últimos meses entre los Gobiernos de nuestros países, por conducto de sus respectivas representaciones diplomáticas en Bogotá y Caracas”.
French[fr]
Cette note s’inscrit dans le contexte des négociations bilatérales relatives à la souveraineté sur l’archipel de Los Monjes, comme l’indique le texte même lorsqu’il est précisé qu’elle résulte « des entretiens cordiaux sur cette question qui se sont tenus durant les derniers mois écoulés entre les gouvernements de nos deux pays, par l’intermédiaire de leurs représentations diplomatiques respectives à Bogota et Caracas ».
Russian[ru]
Эта нота составлена в рамках двусторонних переговоров по вопросу о суверенитете над архипелагом Монхес, как это явствует из самого текста, в котором указывается, что эта нота является результатом «проходивших в последние месяцы переговоров правительств наших стран по данному вопросу с участием их соответствующих дипломатических представительств в Боготе и Каракасе».