Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer hulle kinders om vuil taal te vermy (Efesiërs 5:3, 4).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:3, 4) በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጾታ ሥነ ምግባር፣ ለባለ ሥልጣን ስለ መታዘዝና ለሰው አካልም ሆነ ንብረት አክብሮት ስለ ማሳየት የሚሠጠውን መመሪያ ማክበር እንዳለባቸው ያስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٣، ٤) ويعلِّمونهم ايضا ان يحيوا بموجب مبادئ الكتاب المقدس عن الآداب الجنسية وأن يحترموا السلطة والانسان وممتلكات الآخرين.
Aymara[ay]
Jan arskaya ñanqha axtaskañ arunak jan parlapxañapatakiw wawanakaparux iwxtʼapxi (Efesios 5:3, 4).
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:3, 4) Na kabili balabasambilisha ukwikalila ku fishinte fya Baibolo pa musangwela ukulola ku kwampana kwa bwamba no kukwata umucinshi ku bulashi na ku bantu ne fipe fya bambi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:3, 4) Те ги учат също така да живеят според библейските принципи относно сексуалния морал, и да имат уважение към властта, както и към личността и собствеността на другите.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:3, 4) Ila usab silang gitudloan nga magkinabuhi uyon sa mga prinsipyo sa Bibliya mahitungod sa seksuwal nga moralidad ug nga motahod sa awtoridad ug sa pagkatawo ug kabtangan sa uban.
Czech[cs]
(Efezanům 5:3, 4) Také je učí žít podle biblických mravních zásad pro sexuální morálku, vážit si postavení nadřízených a mít úctu k lidem a k majetku druhých.
Danish[da]
(Efeserne 5:3, 4) Desuden lærer de dem at leve efter de bibelske principper vedrørende kønsmoral og at vise respekt for myndighed og for andres person og ejendom. — 1 Korinther 6:9, 10; Titus 3:1, 2; Hebræerne 13:4.
German[de]
Jehovas Zeugen achten darauf, daß ihre Kinder keine schmutzige Sprache sprechen (Epheser 5:3, 4).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:3, 4) Wofiaa wo hã be woawɔ ɖe Biblia ƒe gbɔdɔdɔ ŋuti gɔmeɖosewo dzi ahade bubu amegãwo, ame bubuwo, kple woƒe nunɔamesiwo ŋu.
Greek[el]
(Εφεσίους 5: 3, 4) Τα διδάσκουν επίσης να ζουν σύμφωνα με τις Βιβλικές αρχές περί σεξουαλικής ηθικής και να δείχνουν σεβασμό για την εξουσία, καθώς και για τα άτομα και την ιδιοκτησία τους.
English[en]
(Ephesians 5:3, 4) They also teach them to live by the Bible principles on sexual morality and to have respect for authority and for the person and property of others.
Estonian[et]
(Efeslastele 5:3, 4) Lisaks õpetavad nad neid järgima Piibli põhimõtteid seksuaalmoraali vallas ning austama autoriteete, inimelu ja teiste omandit. (1.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۳، ۴) آنها همچنین به فرزندانشان آموزش میدهند که در زمینهٔ اخلاق و عفت و پاکدامنی بر اساس اصول کتاب مقدّس زندگی کنند و به دولت و اشخاص احترام بگذارند و رعایت اموال دیگران را بکنند.
Finnish[fi]
He opettavat lapsiaan karttamaan huonoa kieltä (Efesolaisille 5:3, 4). Lisäksi he opettavat näitä elämään Raamatun sukupuolimoraalia koskevien periaatteiden mukaan sekä kunnioittamaan valtaa sekä ihmisiä itseään ja heidän omaisuuttaan (1.
French[fr]
Ils apprennent à leurs enfants à rejeter le langage obscène (Éphésiens 5:3, 4).
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:३, ४) वे उन्हें यह भी सिखाते हैं कि लैंगिक नैतिकता के बारे में बाइबल सिद्धांतों के अनुसार चलें और अधिकार तथा दूसरों के जान-माल का आदर करें।
Hungarian[hu]
Arra tanítják gyermekeiket, hogy kerüljék a trágár beszédet (Efézus 5:3, 4).
Indonesian[id]
(Efesus 5:3, 4) Mereka juga mengajar anak-anak untuk hidup selaras dengan prinsip-prinsip alkitab sehubungan moralitas seksual serta menghormati wewenang dan pribadi serta milik orang lain.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5: 3, 4) Ha na-akụzikwara ha ibi ndụ kwekọrọ n’ụkpụrụ Bible banyere omume mmekọahụ na inwe nkwanye ùgwù maka ịbụisi na maka ndị mmadụ na ihe onwunwe ha.
Iloko[ilo]
(Efeso 5: 3, 4) Isursuroda met ida nga agbiag a mayannurot kadagiti prinsipio ti Biblia iti seksual a moralidad ken agraem iti autoridad ken iti kinatao ken sanikua dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5: 3, 4) Þeir kenna þeim líka að fara eftir því sem Biblían segir um kynferðismál og að virða yfirráð, svo og líf og limi og eigur annarra. (1.
Italian[it]
(Efesini 5:3, 4) Inoltre insegnano loro a vivere secondo i princìpi biblici circa la moralità sessuale e ad avere rispetto per l’autorità e per la persona e la proprietà altrui.
Japanese[ja]
エフェソス 5:3,4)さらに,性道徳に関しては,聖書の原則に従って生きるべきこと,また権威を持つ人に敬意を払い,他の人の身体や資産を尊重すべきことを教えます。(
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5: 3, 4) ಲೈಂಗಿಕ ನೈತಿಕತೆಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ತತ್ತ್ವಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಬೇರೆಯವರ ಜೀವ ಮತ್ತು ಸ್ವತ್ತುಗಳಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆಯೂ ಅವರು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(에베소 5:3, 4) 또한 증인들은 성도덕에 관한 성서 원칙에 따라 살고, 권위 및 다른 사람의 신체와 재산을 존중하도록 가르친다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:3, 4) Bateyaka mpe bango bámitambwisaka ndenge Biblia esɛngi na makambo etali kosangisa nzoto mpe bámemyaka bakonzi, bato, mpe biloko ya bato mosusu.
Lozi[loz]
(Maefese 5:3, 4) Hape ba ba luta ku pila ka likuka za Bibele fa muzamao wa tobali ni ku kuteka m’ata a tamaiso ni mubili tota wa mutu yo muñwi hamohocwalo ni lipawana za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jie moko savo vaikus vengti nešvankios kalbos (Efeziečiams 5:3, 4).
Latvian[lv]
Viņi māca savus bērnus nelietot rupjus vārdus. (Efeziešiem 5:3, 4.) Turklāt viņi māca bērnus dzīvot saskaņā ar bībeliskajiem morāles principiem seksuālās uzvedības jomā, kā arī cienīt varu, citus cilvēkus un to īpašumu.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:3, 4) ലൈംഗിക ധാർമികത സംബന്ധിച്ച ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാനും അധികാരത്തോടും മറ്റുള്ളവരുടെ ശരീരത്തോടും വസ്തുവിനോടും ആദരവുണ്ടായിരിക്കാനും അവർ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:३, ४) लैंगिक नैतिकतेविषयी बायबल तत्त्वांनुसार चालावे; अधिकाराबद्दल आणि इतरांबद्दल तसेच त्यांच्या मालमत्तेबद्दल आदर दाखवावा, असेही ते त्यांच्या मुलांना शिकवतात.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 3, 4) De lærer dem også å leve etter Bibelens prinsipper om seksualmoral og å ha respekt for myndighet og for andres liv og eiendom.
Dutch[nl]
Zij leren hun kinderen smerige taal te vermijden (Efeziërs 5:3, 4).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:3, 4) Gape di ruta bana ba tšona go phela ka melao ya motheo ya Beibele tabeng ya boitshwaro bjo bobotse bja dikopano tša botona le botshadi le gore ba hlomphe matla a taolo gotee le batho le dithoto tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:3, 4) Zimawaphunzitsanso kutsatira malamulo a Baibulo pa nkhani za kugonana ndi kulemekeza ulamuliro ndi anthu ndi zinthu za ena.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 5:3, 4) Eza bɛkilehile bɛ kɛ bɛli Baebolo nu ngyinlazo mɔɔ fane nla nwo ɛbɛla kpalɛ nwo la azo na bɛbu tumililɛ, menli nee bɛ agyadeɛ.
Oromo[om]
(Efesoon 5:3, 4) Kana malees, saalqunnamtii, aangoof bitamuufi namoota kaaniifis ta’e qabeenyaasaanii ilaalchisee seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu wajjin walsimanii akka jiraatan barsiisu.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:3, 4) Tambe nan ta siña nan pa biba di acuerdo cu principionan bíblico en cuanto moralidad sexual i pa tin respet pa autoridad i pa otro hende su persona i propiedad.
Polish[pl]
Nie pozwalają swym dzieciom posługiwać się wulgarnym językiem (Efezjan 5:3, 4).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:3, 4) Ensinam-lhes também viver segundo os princípios bíblicos sobre a moralidade sexual e a ter respeito pela autoridade, bem como pela pessoa e pela propriedade dos outros.
Quechua[qu]
Mana millay chanzasta parlanankupaqpis wawasninkuman yachachillankutaq (Efesios 5:3, 4).
Romanian[ro]
Ei îşi învaţă copiii să evite limbajul obscen (Efeseni 5:3, 4).
Russian[ru]
Они учат своих детей не сквернословить (Эфесянам 5:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Bigisha abana babo kwirinda imvugo idakwiriye (Abefeso 5: 3, 4).
Slovak[sk]
(Efezanom 5:3, 4) Učia ich aj to, aby žili podľa biblických zásad sexuálnej mravnosti a aby mali úctu k autorite, k človeku a k majetku druhých.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:3, 4) Prav tako jih učijo živeti po biblijskih načelih o spolni morali, spoštovati avtoriteto ter nedotakljivost človekovega telesa in imetja.
Samoan[sm]
(Efeso 5:3, 4) Latou te aʻoaʻoina foi i latou ina ia usiusitai atu i mataupu silisili mai le Tusi Paia e faatatau i amioga mamā faaleituaiga ma ia faaaloalo i ē pule, ma i isi tagata ma a latou mea totino.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:3, 4) Zvinovadzidzisawo kurarama maererano nenheyo dzeBhaibheri pamusoro petsika dzevatano uye kuva noruremekedzo nokuda kwechiremera uye munhu nezvinhu zvavamwe.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:3, 4) Gjithashtu, ata i mësojnë të jetojnë në përputhje me parimet biblike mbi moralin seksual dhe të kenë respekt për autoritetet, njerëzit dhe pronat e të tjerëve. (1.
Serbian[sr]
Oni poučavaju svoju decu da izbegavaju nepristojan govor (Efescima 5:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:3, 4) Hape li ba ruta ho phela ka melao-motheo ea Bibele mabapi le boitšoaro tabeng ea botona le botšehali le ho hlompha bolaoli le ’mele oa motho le thepa ea ba bang.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:3, 4) De lär dem också att leva enligt Bibelns principer i fråga om sexualmoralen och att respektera myndighetspersoner och andra människor och deras egendom.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:3, 4) Wao huwafundisha pia waishi kulingana na kanuni za Biblia juu ya adili za kingono na kuwa wenye staha kwa mamlaka, na kwa miili na mali za wengine.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:3, 4) பாலியல் ஒழுக்கம் குறித்த பைபிள் நியமங்களின்படி வாழவும், அதிகாரத்துக்கும், பிறருடைய உடலுக்கும் உடைமைகளுக்கும் மரியாதை கொடுக்கவும் அவர்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கற்பிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5: 3, 4) นอก จาก นี้ พวก เขา สอน ลูก ๆ ให้ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ศีลธรรม ทาง เพศ และ ให้ มี ความ นับถือ ต่อ ผู้ มี อํานาจ และ ต่อ ร่าง กาย และ ทรัพย์ สิน ของ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
(Efeso 5: 3, 4) Tinuturuan din nila sila na mamuhay ayon sa mga simulain ng Bibliya tungkol sa seksuwal na moralidad at magkaroon ng paggalang sa awtoridad at sa pagkatao at pag-aari ng iba.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:3, 4) Gape ba ba ruta gore ba tshele ka tsela e e dumalanang le melaometheo ya Baebele e e malebana le boitsholo jwa tlhakanelodikobo le gore ba tlotle babusi le mmele wa motho yo mongwe le dithoto tsa batho ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:3, 4) Alimwi balabayiisya kutobela njiisyo zya Bbaibbele kujatikizya bukkale bwakoonana akulemeka bweendelezi amuntu alimwi azintu zyabantu.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:3, 4) Nakambe va dyondzisa vana va vona leswaku va hanya hi misinya ya milawu ya Bibele malunghana ni ku tikhoma ka rimbewu ni ku xixima vulawuri ni vanhu ni nhundzu ya van’wana.
Tatar[tt]
Алар үз балаларын әшәке сүзләр белән сөйләшмәскә өйрәтәләр (Ефеслыларга 5:3, 4).
Twi[tw]
(Efesofo 5:3, 4) Wɔkyerɛkyerɛ wɔn nso sɛ wɔmfa Bible nnyinasosɛm ahorow a ɛfa nna mu ɔbrapa ho mmɔ wɔn bra, na wɔnkyerɛ obu mma tumidi ne afoforo nipadua ne wɔn agyapade.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:3, 4) Te haapii atoa nei ia ratou ia ora ia au i te mau faaueraa tumu a te Bibilia no nia i te ture morare i te pae taatiraa e ia faatura i te mana faatere e te taata e te mau tao‘a a te mau taata.
Ukrainian[uk]
Навчають своїх дітей уникати брудної мови (Ефесян 5:3, 4), жити згідно з біблійними принципами статевої моралі і поважати владу, особистість і власність інших людей (1 Коринтян 6:9, 10; Тита 3:1, 2; Євреїв 13:4).
Xhosa[xh]
(Efese 5:3, 4) Kwakhona afundisa abantwana bawo baphile ngokuvisisana nemigaqo yeBhayibhile ekuziphatheni ngokwesini nasekuhloneleni igunya nabantu nezinto zabo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5: 3, 4) Wọ́n tún ń kọ́ wọn láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà Bíbélì lórí ìwà rere ìbálòpọ̀ takọtabo, kí wọ́n sì bọ̀wọ̀ fún ọlá àṣẹ àti fún ara àti ohun ìní àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
以弗所书5:3,4)他们也教导儿女要按照圣经所定的性道德标准而生活,尊重当权者,也尊重别人的身体和财产。(
Zulu[zu]
(Efesu 5:3, 4) Kanti futhi bazifundisa ukuba ziphile ngokuvumelana nezimiso zeBhayibheli zokuziphatha ngokobulili nokuba zihloniphe igunya, imizimba yazo, kanye nempahla yabanye abantu.