Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت تمزح قائلةً بأنها أعطر وظيفة قامت بها
Bulgarian[bg]
Шегуваше се, че това е най-приятно миришещата работа.
Czech[cs]
Vtipkovala, že jí tahle práce ze všech nejvíc voněla.
Greek[el]
Αστειευόταν ότι ήταν η πιο μυρωδάτη δουλειά που'χε κάνει.
English[en]
She used to joke it was the sweetest smelling job she'd ever had.
Spanish[es]
Decía que era el empleo que mejor olía de todos los que había tenido.
Estonian[et]
Ta naljatas, et see on parimalt lõhnav töö, mis tal eales olnud.
Persian[fa]
اون هميشه در اين مورد شوخي مي کرد که اين خوش بوترين کاريه که تا حالا داشته
Finnish[fi]
Hän pilaili usein, että se oli hyväntuoksuisin työ, joka hänellä oli ollut.
Hebrew[he]
היא נהגה להתלוצץ שזאת העבודה הריחנית ביותר שהיתה לה מעולם.
Croatian[hr]
Znala se našaliti da je to najljepše mirišljavi posao kojeg je ikad imala.
Hungarian[hu]
Azzal szokott viccelődni, hogy ez volt a legillatosabb munkája.
Italian[it]
Diceva sempre che era il lavoro più profumato che avesse mai avuto.
Latvian[lv]
Viņa stāstīja, ka viņai ir vissmaržīgākais darbs, kāds vien var būt
Dutch[nl]
Ze grapte altijd dat er een goed luchtje aan zat.
Portuguese[pt]
Costumava dizer que era o emprego mais bem cheiroso que já tinha tido.
Romanian[ro]
Glumea că este cea mai frumos mirositoare slujbă pe care a avut-o vreodată.
Russian[ru]
Она всегда шутила, что это была самая приятно пахнущая работа из всех, которые у неё были.
Slovenian[sl]
Šalila se je, da ji od vseh dosedanjih opravil to delo najbolj diši.
Serbian[sr]
Znala je da se nasali kako je to najmirisljaviji posao koji je ikad imala.
Turkish[tr]
Yaptığı en güzel kokulu iş olduğunu söyleyip gülerdi.