Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„ембрион“ означава началният стадий от развитието на дадено животно, докато е възможно да бъде прехвърлено на майка реципиент;
Czech[cs]
„embryem“ se rozumí počáteční fáze vývoje zvířete, v níž je možné je přenést do samice-příjemkyně;
Danish[da]
»embryon«: et dyrs første udviklingsstadie, mens det er egnet til overførsel til et recipientdyr
German[de]
„Embryo“ das frühe Entwicklungsstadium eines Tieres, solange es auf ein Empfängertier übertragen werden kann;
Greek[el]
«έμβρυο»: το αρχικό στάδιο ανάπτυξης ενός ζώου, όταν είναι δυνατόν να μεταφερθεί σε φέρουσα μητέρα·
English[en]
‘embryo’ means the initial stage of development of an animal while it is capable of being transferred to a recipient dam;
Spanish[es]
«embrión»: fase inicial del desarrollo de un animal en la que es posible transferirlo a una madre receptora;
Estonian[et]
„embrüo“ – looma varajane arenemisjärk, mil seda on võimalik siirdada vastuvõtvasse emaslooma;
Finnish[fi]
’alkiolla’ kehityksensä alkuvaiheessa olevan eläimen alkiota, joka on siirrettävissä vastaanottajaeläimeen;
French[fr]
«embryon»: le stade de développement initial d’un animal lorsqu’il peut être transféré dans une mère receveuse;
Croatian[hr]
„zametak” znači početni razvojni stadij životinje u kojem se može prenijeti u ženku primateljicu;
Hungarian[hu]
„embrió”: egy állat fejlődésének azon kezdeti stádiuma, amikor az még alkalmas egy befogadó anyaállatba történő átültetésre;
Italian[it]
«embrione», lo stadio iniziale dello sviluppo di un animale in grado di essere trasferito in una madre ricevente;
Lithuanian[lt]
embrionas – pradinės vystymosi stadijos gyvūnas, kurį galima perkelti patelei recipientei;
Latvian[lv]
“embrijs” ir dzīvnieks sākotnējā attīstības posmā, kura laikā to var pārnest uz saņēmējmātīti;
Maltese[mt]
“embrijun” tfisser l-istadju inizjali tal-iżvilupp ta’ annimal waqt li jkun jista’ jiġi ttrasferit lejn omm riċevitur;
Dutch[nl]
“embryo”: het eerste ontwikkelingsstadium van een dier dat geschikt is voor transplantatie naar een ontvangerdier;
Polish[pl]
„zarodek” oznacza początkowe stadium rozwoju zwierzęcia, w którym można go przenieść do matki odbiorcy;
Portuguese[pt]
«Embrião», o estádio inicial de desenvolvimento de um animal sempre que for possível a sua transferência para uma fêmea recetora;
Romanian[ro]
„embrion” înseamnă faza inițială a dezvoltării unui animal, atunci când este posibil să fie transferat într-o femelă receptoare;
Slovak[sk]
„embryo“ je počiatočné vývojové štádium zvieraťa, kým sa môže preniesť do matky-príjemkyne;
Slovenian[sl]
„zarodek“ pomeni začetni razvojni stadij živali, ki ga je možno vsaditi v žival prejemnico;
Swedish[sv]
embryo: det tidigaste utvecklingsstadiet hos ett djur då det kan överföras till ett moderdjur.