Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa is in ’n houthuis gebore wat my oupagrootjie in die vroeë deel van die 19de eeu op die plaas gebou het.
Arabic[ar]
وُلد ابي في كوخ خشبي كان والد جدي قد بناه في المزرعة في اوائل القرن الـ ١٩.
Central Bikol[bcl]
Namundag si Tatay sa sarong sadit na harong na gibo sa mga troso na itinogdok kan sakong lolo sa tuhod sa oma kan pagpopoon kan ika-19 siglo.
Bemba[bem]
Batata bafyalilwe mu kayanda ka fimuti kantu icikolwe candi cakuulile pa farmu mu kubangilila kwa ba 1800.
Bulgarian[bg]
Татко беше роден в една дървена къща, която моят прадядо построил във фермата в началото на 19–и век.
Bislama[bi]
Papa i bon long wan smol haos long plantesin ya, we olfala bubuman blong mi i bin wokem long ol plang, jes afta long yia 1800.
Bangla[bn]
বাবা গাছের গুঁড়ি দ্বারা নির্মিত ঘরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন যেটি আমার প্রপিতামহ উনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে সেই খামারে নির্মাণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Natawo si Papa sa usa ka balay nga troso nga gitukod sa akong apohan sa tuhod diha sa uma sa sayong bahin sa ika-19ng siglo.
Czech[cs]
Táta se narodil ve srubu, který na farmě postavil můj pradědeček začátkem 19. století.
Danish[da]
Far var født i en bjælkehytte som min oldefar havde bygget på gården i begyndelsen af det 19. århundrede.
Ewe[ee]
Atixɔ sue aɖe si tɔgbuigãnye tu ɖe agblea dzi le ƒe alafa 19 lia ƒe gɔmedzedze lɔƒo mee wodzi Papa le.
Efik[efi]
Papa akamana ke ufọk eto oro ete ete ete mi ọkọbọpde ke in̄wan̄ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie 19.
Greek[el]
Ο πατέρας μου είχε γεννηθεί σε μια ξύλινη καλύβα την οποία είχε φτιάξει ο προπάππος μου στο αγρόκτημα στις αρχές του 19ου αιώνα.
English[en]
Dad was born in a log cabin that my great-grandfather had built on the farm in the early part of the 19th century.
Spanish[es]
Mi padre había nacido en una cabaña de troncos que mi bisabuelo había construido en la granja a principios del siglo XIX.
Estonian[et]
Isa oli sündinud lihtsas palkmajas, mille mu vaarisa oli ehitanud praeguse talu kohale 19. sajandi algupoolel.
Finnish[fi]
Isä oli syntynyt hirsimökissä, jonka isoisäni isä oli rakentanut farmille 1800-luvun alkupuolella.
French[fr]
Papa était né dans une cabane de rondins que mon grand-père avait construite sur ses terres au début du XIXe siècle.
Ga[gaa]
Afɔ Ataa yɛ tso tsũ ko ni minanakansowa ma yɛ ŋmɔ lɛ mli yɛ afii ohai 19 lɛ shishijee gbɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
אבא נולד בבקתת עץ שאבי־סבי בנה בחווה בראשית המאה ה־19.
Hindi[hi]
पिताजी लकड़ी की एक कुटिया में पैदा हुए थे जिसे मेरे परदादा ने फार्म पर १९वीं सदी के शुरू में बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Natawo si Tatay sa gamay nga balay nga human sa tablon nga ginpatindog sang akon lolo sa uma sang maaga nga bahin sang ika-19 nga siglo.
Croatian[hr]
Tata je rođen u nekoj drvenoj kolibi koju je na farmi izgradio moj pradjed u prvom dijelu 19. stoljeća.
Hungarian[hu]
Apa egy fakunyhóban született, amelyet dédnagyapám épített a farmon a XIX. század elején.
Indonesian[id]
Ayah lahir di sebuah rumah kayu yang dibangun kakek di perladangan itu pada awal abad ke-19.
Iloko[ilo]
Nayanak ni Tatang iti bassit a balay a naaramid iti kayo nga impatakder ni apongko iti tumeng idiay away idi rugrugi ti maika-19 a siglo.
Italian[it]
Papà era nato in una casa fatta con tronchi d’albero che il mio bisnonno aveva costruito lì nei primi dell’Ottocento.
Georgian[ka]
მამაჩემი ხის ქოხში დაიბადა, რომელიც ჩემმა დიდმა პაპამ მე-19 საუკუნის დასაწყისში ააშენა ფერმაში.
Korean[ko]
아버지는 증조 할아버지가 19세기 초에 그 농장에 지은 작은 통나무집에서 태어났습니다.
Lingala[ln]
Tata abotamaki na ndako moko ya moke ya banzeté oyo nkɔkɔ na ngai atongaki na kati ya ferme na ebandeli ya ekeke ya 19.
Lithuanian[lt]
Tėtis gimė rąstinėje trobelėje, kurią XIX amžiaus pradžioje toje sodyboje buvo pastatęs mano prosenelis.
Latvian[lv]
Šajā vietā 19. gadsimta sākumā mans vecvectēvs bija uzbūvējis baļķu būdu, un te bija nācis pasaulē mans tēvs.
Malagasy[mg]
Teraka tao amin’ny trano hazo namboarin’ny raibeny tamin’ny voalohandohan’ny taonjato faha-19 teo amin’ilay toeram-pambolena sy fiompiana, i Dada.
Macedonian[mk]
Тате беше роден во една дрвена колиба што ја беше изградил дедо ми на фармата во почетокот на 19 век.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ എന്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ ആ കൃഷിയിടത്തിൽ തടികൊണ്ടു പണികഴിപ്പിച്ച ഒരു വീട്ടിലായിരുന്നു ഡാഡിയുടെ ജനനം.
Marathi[mr]
१९ व्या शतकाच्या पूर्वार्धात माझ्या पणजोबांनी शेतावरच बनवलेल्या एका लहानशा लाकडी घरात माझ्या बाबांचा जन्म झाला होता.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုအစောပိုင်းက ယာခင်းထဲမှာ ကျွန်တော့်ဘေးဆောက်ထားတဲ့ သစ်လုံးအိမ်လေးမှာ အဖေမွေးဖွားလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far var født i en tømmerstue som min oldefar hadde bygd på gården tidlig på 1800-tallet.
Dutch[nl]
Pa was geboren in een blokhut die mijn overgrootvader in het begin van de negentiende eeuw bij de boerderij had gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a belegetšwe ka mokutwaneng wo o agilwego ka dikota wo rakgolo-khukhu a bego a o agile polaseng karolong ya mathomo ya lekgolo la bo-19 la nywaga.
Nyanja[ny]
Atate anabadwira m’kanyumba ka mitengo kamene agogo awo anamanga pamundapo cha kumayambiriro a zaka za zana la 19.
Papiamento[pap]
Tata a nace den un cabaña di palu cu mi bisawelo a construí riba e hacienda na cuminsamentu di siglo 19.
Polish[pl]
Tato urodził się w drewnianej chacie, którą mój pradziadek wybudował na początku XIX wieku.
Portuguese[pt]
Papai nascera numa cabana feita de troncos, que meu bisavô construíra na fazenda, no início do século 19.
Romanian[ro]
Tata s-a născut într-o casă de bârne pe care o construise străbunicul meu la fermă pe la începutul secolului al XIX-lea.
Russian[ru]
Отец родился в бревенчатом домике, который построил на ферме мой прадед в начале XIX века.
Kinyarwanda[rw]
Papa yari yaravukiye mu kazu gato kari kubakishije ibiti, sogokuruza yari yarubatse muri iyo sambu mu ntangiriro z’ikinyejana cya 19.
Slovak[sk]
Ocko sa narodil v drevenici, ktorú môj prastarý otec postavil na tejto farme začiatkom 19. storočia.
Slovenian[sl]
Oče se je rodil v leseni kolibi, ki jo je na kmetiji postavil še moj ded v začetku 19. stoletja.
Samoan[sm]
Na fanau Tamā i se fale na fausia i laau e le tamā o lona tamā i le faatoaga i le amataga lava o lona 19 o senituri.
Shona[sn]
Baba vakaberekerwa muimba yakavakwa nematanda iyo tateguru vangu vakanga vavaka papurazi racho mukuvamba kwezana remakore rechi19.
Albanian[sq]
Babai kishte lindur në një kasolle prej druri, që stërgjyshi im e kishte ndërtuar në fermë, në fillim të shekullit të 19-të.
Serbian[sr]
Tata se rodio u brvnari koju je na farmi izgradio moj pradeda u prvoj polovini 19. veka.
Sranan Tongo[srn]
Papa ben gebore na ini wan pikin oso di ben meki foe blok oedoe, di mi afo ben bow na a boeroegron na ini a bigin foe a di foe tinaneigi jarihondro.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a hlahetse ka tlung e nyenyane eo ntat’a ntate-moholo oa ka a neng a ile a e haha ka lifate moo polasing, qalong ea lekholo la bo19 la lilemo.
Swedish[sv]
Min far föddes i en timmerstuga, som min farfarsfar byggt på gården i början av 1800-talet.
Swahili[sw]
Baba alizaliwa katika kibanda cha magogo ambacho baba mzazi wa babu yangu alikuwa amekijenga katika hilo shamba mapema katika karne ya 19.
Tamil[ta]
அந்தப் பண்ணையில், 19-ம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், என் பூட்டனார் கட்டியிருந்த, ஒரு சிறு மரவீட்டில் என் அப்பா பிறந்தார்.
Telugu[te]
మా ముత్తాతగారు 19వ శతాబ్దపు తొలి భాగంలో ఆ పొలంలో నిర్మించిన ఒక చెక్క క్యాబిన్లో నాన్నగారు జన్మించారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ เกิด ใน กระท่อม ไม้ ซุง บน เนื้อ ที่ ของ ฟาร์ม ซึ่ง ปู่ ทวด ของ ผม สร้าง ขึ้น เมื่อ ต้น ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
Isinilang si Itay sa isang kabin na yari sa troso na itinayo sa bukid ng aking lolo sa tuhod noong maagang bahagi ng ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
Rre o ne a tsholelwa mo ntlong e nnye e e dirilweng ka dikota e rremogologolwane a neng a e aga mo polaseng kwa masimologong a lekgolo la bo19 la dingwaga.
Tongan[to]
Na‘e fanau‘i ‘a e tangata‘eikí ‘i ha fale kupu‘i ‘akau ‘a ia na‘e langa ‘e he‘eku kui uá ‘i he fāmá ‘i he konga ki mu‘a ‘o e senituli hono 19.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Papa i bin karim em long wanpela liklik haus diwai em bubu man bilong Papa i bin sanapim long dispela fam long yia 1900 samting.
Turkish[tr]
Babam, dedemin babasının 19. yüzyılın ilk yarısında bu çiftlikte kütüklerden inşa ettiği bir kulübede doğmuş.
Tsonga[ts]
Tatana u velekeriwe ekaya leritsongo ro akiwa hi timhandzi leri kokwana xinguwe wa mina wa xinuna a ri akeke epurasini eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-19.
Twi[tw]
Wɔwoo Paapa wɔ nnuadan bi a me nanabarima sii wɔ afeha a ɛto so 19 mfiase no mu.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia o Papa i roto i te hoê fare raau nainai o ta to ’na papa ruau i hamani i roto i te fare faaapu i te tuhaa matamua o te senekele 19.
Ukrainian[uk]
Тато народився у дерев’яній рубленій хатині, яку мій прадід побудував на фермі ще на початку XIX століття.
Vietnamese[vi]
Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu taku tāmai ʼi te kiʼi fale veliveli ʼaē neʼe laga e taku kui ʼo ōvi ki te fale tauhi manu ʼi te kamata ʼo te 19 sēkulō.
Xhosa[xh]
UTata wazalelwa kwindlwana eyakhiwe ngomthi eyakhiwa ngukhokho wam kule fama ekuqaleni kwenkulungwane ye-19.
Yoruba[yo]
Ilé kékeré tí a fi igi kọ́ tí baba ńlá mi kọ́ sínú oko náà ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún ni a bí Dádì sí.
Chinese[zh]
爸爸在农场的一间小木屋里出生,那间小屋是曾祖父在19世纪初建造的。
Zulu[zu]
Ubaba wazalelwa exhokovaneni umkhulu ayelakhe ngezinkuni kuleli pulazi engxenyeni yokuqala yekhulu le-19 leminyaka.