Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God is vir ons ’n toevlug en sterkte, ’n hulp wat gedurende benoudhede maklik gevind kan word.”—PSALM 46:1.
Amharic[am]
“አምላካችን መጠጊያችንና ኃይላችን፣ ባገኘን በታላቅ መከራም ረዳታችን ነው።”—መዝሙር 46:1
Arabic[ar]
«الله لنا ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وُجد شديدا». — مزمور ٤٦:١.
Assamese[as]
“ঈশ্বৰ আমাৰ আশ্ৰয় আৰু বল, সঙ্কটৰ কালত তেওঁক বিচৰামাত্ৰে পাব পৰা ঈশ্বৰ।” —গীতমালা ৪৬:১.
Azerbaijani[az]
“Allah bizə sığınacaq yer və qüvvətdir; sıxıntıda həmən hazır bir yardımdır” (MƏZMUR 46:1).
Baoulé[bci]
‘Ɲanmiɛn ti e fiawlɛ nin e bo suanfuɛ. Blɛ kekle nun’n ɔ uka e tititi.’—JUE MUN 46:2.
Central Bikol[bcl]
“An Dios pailihan asin kosog para sa sato, sarong tabang na tolos na makukua sa panahon nin mga kasakitan.” —SALMO 46:1.
Bemba[bem]
“Lesa aba kuli ifwe icubo kabili ubukose, mu fya kumanama asangwa ukwafwa apakalamba.”—AMALUMBO 46:1.
Bulgarian[bg]
„Бог е нам прибежище и сила, винаги изпитана помощ в напасти [във време на страдания — НС].“ — ПСАЛМ 46:1.
Bislama[bi]
“God, hem i sefples blong yumi, hem i paoa blong yumi. Oltaem, hem i rere blong givhan long yumi long taem blong trabol.” —OL SAM 46:1.
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos mao ang atong dalangpanan ug kusog, usa ka katabang nga daling hikaplagan panahon sa mga kasakitan.”—SALMO 46:1.
Chuukese[chk]
“Kot mi ach leenien op o ach pochokkul, ach chon alilis mi tuppwol lon fansoun riaffou.” —KOL FEL 46:1.
Seselwa Creole French[crs]
“Bondye i en refiz ek en lafors pour nou, en led ki fasilman ganny trouve pandan ladetres.”—PSONM 46:1.
Czech[cs]
„Bůh je pro nás útočištěm a silou, pomocí, která se pohotově najde v tísních.“ (ŽALM 46:1)
Danish[da]
„Gud er for os en tilflugt og styrke, en hjælp som i trængsler er let at finde.“ — SALME 46:1.
German[de]
„Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (PSALM 46:1).
Ewe[ee]
“Yehowa enye sitsoƒe kple ŋusẽ na mí, xɔnametɔ ŋutɔ wònye le xaxawo me.” —PSALMO 46:2.
Efik[efi]
“Abasi edi ebiet-ubọhọ nnyịn ye odudu nnyịn, Enye edi andinyan̄a eke ekperede nnyịn eti-eti ke nnanenyịn.”—PSALM 46:1.
Greek[el]
«Ο Θεός είναι για εμάς καταφύγιο και ισχύς, βοήθεια που είναι εύκολο να βρεθεί σε καιρούς στενοχώριας». —ΨΑΛΜΟΣ 46:1.
English[en]
“God is for us a refuge and strength, a help that is readily to be found during distresses.” —PSALM 46:1.
Spanish[es]
“Dios es para nosotros refugio y fuerza, una ayuda que puede hallarse prontamente durante angustias.” (SALMO 46:1.)
Estonian[et]
„Jumal on meie varjupaik ja tugevus, meie abimees kitsikuses ja kergesti leitav!” (LAUL 46:2)
Persian[fa]
«خدا ملجا و قوّت ماست، و مددکاری که در تنگیها فوراً یافت میشود.» — مزمور ۴۶:۱.
Finnish[fi]
”Jumala on meille turva ja voima, helposti saatava apu ahdistusten aikana.” (PSALMIT 46:1)
Fijian[fj]
“A nodai drodro kei na noda kaukauwa na Kalou, sa voleka sara me vukei keda ni da sa rarawa.” —SAME 46:1.
French[fr]
“ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. ” — PSAUME 46:1.
Ga[gaa]
“Naanyɔŋmɔ ji wɔbobaahe kɛ wɔhewalɛ, wɔbuamɔ ni wa ni wɔnáa yɛ fimɔi amli.”—LALA 46:2.
Gilbertese[gil]
“Boni nera ni kamaiu ma korakorara te Atua, bon te tia buokira ae bon iai i roura ngkana a kai nanora.” —TAIAN ARERU 46:1.
Gujarati[gu]
“દેવ આપણો આશ્રય તથા આપણું સામર્થ્ય છે, સંકટને સમયે તે હાજરાહજૂર મદદગાર છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૪૬:૧.
Gun[guw]
‘Jiwheyẹwhe wẹ fibẹtado po huhlọn mítọn po, alọgọ alọnu-alọnu tọn to ayimajai whenu.’—PSALM 46:1.
Hausa[ha]
“Allah mafakarmu ne da ƙarfinmu, taimako ne na kurkusa cikin wahala.”—ZABURA 46:1.
Hebrew[he]
”אלוהים לנו מחסה ועוז, עזרה בצרות נמצא מאוד” (תהלים מ”ו:2).
Hindi[hi]
“परमेश्वर हमारा शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक।”—भजन 46:1.
Hiligaynon[hil]
Dios isa ka dalangpan kag kusog para sa aton, isa ka bulig nga madali matigayon sa tion sang kalisdanan.” —SALMO 46:1.
Croatian[hr]
“Bog nam je utočište i sila, pomoćnik, koji se u nevoljama brzo nalazi” (PSALAM 46:1).
Haitian[ht]
“ Bondye se yon refij ak yon fòs pou nou, yon èd ki fasil pou jwenn nan moman detrès. ”— SÒM 46:1.
Hungarian[hu]
„Isten a mi menedékünk és erőnk, segítség ő, mely könnyen meglelhető a nyomorúság idején” (ZSOLTÁROK 46:1).
Armenian[hy]
«Աստուած մեր ապաւէնն ու զօրութիւնն է. նեղութիւններու մէջ միշտ պատրաստ է օգնելու» (ՍԱՂՄՈՍ 46։ 1, ԱԱ)։
Indonesian[id]
”Allah adalah perlindungan dan kekuatan bagi kita, pertolongan yang siap didapat pada waktu kesesakan.” —MAZMUR 46:1.
Igbo[ig]
“Chineke bụụrụ anyị ebe mgbaba na ike, O mewo ka a chọta Ya n’inyeaka nke ukwuu ná mkpagbu nile.”—ABỤ ỌMA 46:1.
Iloko[ilo]
“Ti Dios maysa a kamang ken pigsa maipaay kadatayo, maysa a saranay a sisasagana a masarakan bayat dagiti riribuk.” —SALMO 46:1.
Icelandic[is]
„Guð er oss hæli og styrkur, örugg hjálp í nauðum.“ — SÁLMUR 46:2.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ họ oria adhẹzọ gbe ogaga mai, ọ rọ obọufihọ mai evaọ oke uye mai kpobi.”—OLEZI 46:1.
Italian[it]
“Dio è per noi rifugio e forza, un aiuto che si può trovare prontamente durante le angustie”. — SALMO 46:1.
Japanese[ja]
「神はわたしたちのための避難所,力であり,苦難のときに容易に見いだされる助けである」。 ―詩編 46:1。
Georgian[ka]
„ღმერთია ჩვენი მფარველი და ძალა, შემწე გაჭირვებაში, საძებარი ფრიად“ (ფსალმუნები 45:2).
Kongo[kg]
“Nzambi kele kisika ya beto ke tininaka, yandi muntu ke pesaka beto ngolo; konso ntangu kana mpasi kele yandi ke sadisaka beto.” —NKUNGA 46:2.
Kazakh[kk]
“Құдай — біздің панамыз да күшіміз, қиын кезде сенімді көмекшіміз” (ЗАБУР 45:2).
Kalaallisut[kl]
„Guuti tassa qimarnguffipput nakuussuterpullu, tamatigut ikiuiserput annikilliornartuni.“ — TUSSIAAT 46:2.
Khmer[km]
«ព្រះ ទ្រង់ ជា ទីពឹង ជ្រក ក៏ ជា កំឡាំង នៃ យើង ខ្ញុំ ជា ជំនួយ ដែល នៅ ជាប់ ជា មួយ ក្នុង គ្រា អាសន្ន»។—ទំនុកដំកើង ៤៦:១
Kannada[kn]
“ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷಸಹಾಯಕನು.” —ಕೀರ್ತನೆ 46:1.
Korean[ko]
“하느님은 우리에게 도피처이시요 힘, 고난 중에 쉽사리 찾을 수 있는 도움이시로다.”—시 46:1.
Kaonde[kqn]
“Lesa ye kyetu kyakufyamamo, ye ngovu yetu, Ye nkwasho uji pepitu mu bimye bya malwa.”—MASALAMO 46:1.
Kyrgyz[ky]
«Кудай биздин баш калкалаар жайыбыз жана күчүбүз, кыйынчылыктарда [«кыйын учурларда», МАК] тез жардамчыбыз» (ЗАБУР 45:2).
Ganda[lg]
“Katonda kye kiddukiro n’amaanyi gaffe, omubeezi ddala atabula mu kulaba ennaku.” —ZABBULI 46:1.
Lingala[ln]
“Nzambe azali esika na biso ya komibomba mpe makasi na biso, lisungi ya nokinoki na bantango ya mpasi.” —NZEMBO 46: 1, NW.
Lozi[loz]
“Mulimu ki sisabelo sa luna ni mata a luna, ki tuso ye fumanwa kapili mwa nako ya ziyezi.”—SAMU 46:1.
Lithuanian[lt]
„Dievas — mūsų prieglauda ir stiprybė, visada artima pagalba varguose.“ (PSALMYNO 46:2 [46:1, Brb])
Luba-Katanga[lu]
“Leza i mpakala yetu ne bukomo bwetu, mukwashi wa mu tusua wa pano pa bwipi ponka.” —MITŌTO 46:1.
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi udi tshinyemenu tshietu ne bukole buetu, udi dikuatshisha dietu mu makenga didi kadiyi dipanga tshiendelele.’—MUSAMBU 46:1.
Luvale[lue]
“Kalunga ikiye uchinyino wetu, ikiye ngolo jetu, atwama hakamwihimwihi nayetu nakutukafwa muluyando.”—SAMU 46:1.
Lushai[lus]
“Pathian chu kan inhumhimna leh kan chakna, mangan laia ṭanpui vartu hnai reng a ni.” —SAM 46:1.
Latvian[lv]
”Dievs ir mūsu patvērums un stiprums, tiešām spēcīgs palīgs bēdu laikā.” (PSALMS 46:2.)
Morisyen[mfe]
“Bondye enn proteksyon ek enn lafors pu nu. Dan bann moman difisil, se ar Limem ki nu gayn sekur fasilman.”—PSOM 46:1.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra no aro sy hery ho antsika; Mpamonjy mora azo indrindra amin’ny fahoriana Izy.” —SALAMO 46:1.
Marshallese[mh]
“Anij amuij likepijñõk im kajur, dri jibõñ e kanuij ebak ilo iñtan ko.” —SAM 46:1.
Macedonian[mk]
„Господ ни е засолниште и тврдина, секогаш проверен помошник во неволја“ (ПСАЛМ 46:1).
Malayalam[ml]
“ദൈവം നമ്മുടെ സങ്കേതവും ബലവും ആകുന്നു; കഷ്ടങ്ങളിൽ അവൻ ഏററവും അടുത്ത തുണയായിരിക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 46:1.
Mongolian[mn]
«Бурхан бол бидний хоргодох газар болон хүч чадал, зовлон дундах бодит тусламж юм» (ДУУЛАЛ 46:1).
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam yaa zĩ-soalgdga la pãng tõnd yĩnga. Ned tõe n yãa bãmb sõngr wʋsg a toog pʋgẽ.”—YƖƖL SÕAMYÃ 46:21 in NW.
Marathi[mr]
“देव आमचा आश्रय व आमचे सामर्थ्य आहे; तो संकटसमयी साहाय्य करण्यास सदा सिद्ध असतो.”—स्तोत्र ४६:१.
Maltese[mt]
“Kenn u qawwa hu Alla għalina, għajnuna kbira sibnieh fid- dwejjaq.”—SALM 46:2 (46: 1, NW).
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ခိုလှုံရာဖြစ်၍ ခွန်အားကိုပေးတော်မူ၏။ ဘေးရောက်သည်ကာလ အထူးသဖြင့်ကူမတော်မူကြောင်း ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။”—ဆာလံ ၄၆:၁။
Norwegian[nb]
«Gud er for oss en tilflukt og styrke, en hjelp som i trengsler er lett å finne.» — SALME 46: 1.
Nepali[ne]
“परमेश्वर हाम्रो शरणस्थान र बल हुनुहुन्छ, संकष्टमा अति सजिलैसँग पाइने सहायक।”—भजन ४६:१.
Niuean[niu]
“Ko e Atua, ko e ha tautolu a taue ia, mo e ha tautolu a malolo, kua eke a ia mo lagomatai mua ue atu ke he tau mena matematekelea.”—SALAMO 46:1.
Dutch[nl]
„God is voor ons een toevlucht en sterkte, een hulp die gemakkelijk te vinden is in benauwdheden.” — PSALM 46:1.
Northern Sotho[nso]
“Modimo ke setšhabelo sa rena, ke matla a rena, o bonwe gobane ke tlhakodišo e kgolo ditlalelong.” —Psalme 46: 2, PK.
Nyanja[ny]
“Mulungu ndiye pothaŵirapo pathu ndi mphamvu yathu, thandizo lopezekeratu m’masautso.” —SALMO 46:1.
Ossetic[os]
«Хуыцау [у] махӕн ӕрлидзӕндон ӕмӕ тых, тагъд ӕххуысгӕнӕг бӕллӕхты» (ПСАЛОМ 45:2).
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 46:1.
Pangasinan[pag]
“Say Dios sikato so salimbengan tayo tan biskeg tayo, sikato so sakey a maparparaan a tulong ed gonigon.” —SALMO 46:1.
Papiamento[pap]
“Dios ta nos refugio i fortalesa, un pronto ousilio den tempu di angustia.”—SALMO 46:1.
Pijin[pis]
“For iumi, God hem wanfala ples for haed and kasem strong, wanfala help wea isi for faendem long taem bilong trabol.”—PSALM 46:1.
Polish[pl]
„Bóg jest dla nas schronieniem i siłą, pomocą łatwą do znalezienia w czasie udręk” (PSALM 46:1).
Pohnpeian[pon]
“Koht me perehpatail oh atail kehl, me kin sewese kitail ni ahnsou apwal akan.” —MELKAHKA 46:1.
Portuguese[pt]
“Deus é para nós refúgio e força, uma ajuda encontrada prontamente durante aflições.” — SALMO 46:1.
Rundi[rn]
“Imana ni yo buhungiro bgacu n’inkomezi zacu, n’umufasha atabura guseruka mu magorwa”. —ZABURI 46:1.
Romanian[ro]
„Dumnezeu este adăpostul şi tăria noastră, un ajutor care nu lipseşte niciodată în nevoi [timpuri de strâmtorare, NW].“ — PSALMUL 46:1.
Russian[ru]
«Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах» (ПСАЛОМ 45:2).
Kinyarwanda[rw]
“Imana ni yo buhungiro bwacu n’imbaraga zacu, ni umufasha utabura kuboneka mu byago no mu makuba.” —ZABURI 46:2.
Sango[sg]
“Nzapa ayeke Ndo Ti Bata Tele ti e na Ngangu ti e, Lo yeke ndulu na e ti sala na e na yâ ye ti ngangu kue.” —PSAUME 46:2.
Sinhala[si]
“දෙවි අපේ සරණ හා ශක්තියය. විපත්ති කාලවල් අතරතුරේදී සැණෙකින් ලැබිය හැකි පිහිටක්ය.”—ගීතාවලිය 46:1, NW.
Slovak[sk]
„Boh je pre nás útočišťom a silou, pomocou, ktorá sa pohotovo nájde v tiesňach.“ — ŽALM 46:1.
Slovenian[sl]
»Bog nam je pribežališče in moč, v stiskah pomoč najhitrejša.« (PSALM 46:1)
Samoan[sm]
“O le Atua, o lo tatou malu ia ma lo tatou malosi; e fai o ia ma fesoasoani silisili i puapuaga.”—SALAMO 46:1.
Shona[sn]
“Mwari ndiye utiziro hwedu nesimba redu, ndiye mubatsiri uri pedyo pedyo panguva dzokumanikidzwa.”—PISAREMA 46:1.
Albanian[sq]
«Perëndia është për ne strehë dhe forcë, ndihmë që gjendet me lehtësi gjatë vuajtjeve.» —PSALMI 46:1, BR.
Serbian[sr]
„Bog je nama utočište i sila, i pomoć što se uvek u nevolji nađe“ (PSALAM 46:2).
Sranan Tongo[srn]
„Gado de wi kibripresi nanga wi krakti, wan yepi di de makriki fu feni na ini ten fu banawtu.” —PSALM 46:1.
Southern Sotho[st]
“Molimo ke setšabelo le matla a rōna, thuso e fumanoang hang-hang nakong ea mahlomola.”—PESALEME EA 46:1.
Swedish[sv]
”Gud är för oss en tillflykt och styrka, en hjälp som är lätt att finna under trångmål.” (PSALM 46:1)
Swahili[sw]
“Mungu ni kimbilio letu na nguvu yetu; yeye ni msaada wetu daima wakati wa taabu.”—ZABURI 46:1, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
“Mungu ni kimbilio letu na nguvu yetu; yeye ni msaada wetu daima wakati wa taabu.”—ZABURI 46:1, Biblia Habari Njema.
Tamil[ta]
“கடவுள் நமக்கு அடைக்கலம், பலம்; துன்ப காலங்களில் அவரே கைகண்ட துணை.” —சங்கீதம் 46:1, NW.
Telugu[te]
“దేవుడు మనకు ఆశ్రయమును దుర్గమునై యున్నాడు ఆపత్కాలములో ఆయన నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడు.” —కీర్తన 46:1.
Thai[th]
“พระเจ้า เป็น ที่ พึ่ง และ เป็น กําลัง ของ เรา เป็น ผู้ ช่วยเหลือ ที่ จะ เข้า หา ได้ เสมอ ใน ยาม ยาก ลําบาก.”—บทเพลง สรรเสริญ 46:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ንኣና መዕቈብን ሓይልን: ብጸበባ ፍጡን ረድኤትን እዩ።”—መዝሙር 46:1
Tiv[tiv]
“Aôndo ka ijiir yase i waren ker man agee ase kpaa, ka iwasen i i lu ikua ikua ken ican je.”—PASALMI 46:1.
Tagalog[tl]
“Ang Diyos ay kanlungan at kalakasan para sa atin, isang tulong na kaagad na masusumpungan sa panahon ng mga kabagabagan.” —AWIT 46:1.
Tetela[tll]
“[Nzambi] eli eshamelu kasu la wulu asu, ekimanyelu ka wulu lu nshi ya pa” —OSAMBU 46:1.
Tswana[tn]
“Modimo ke botshabelo le nonofo ya rona, thuso e e motlhofo go bonwa mo matshwenyegong.”—PESALEMA 46:1.
Tongan[to]
“Ko e hufanga ‘a e ‘Otua kiate kitautolu, mo ha malohi, ko e tokoni ‘i he mamahi [“faingata‘a,” NW] matu‘aki ofi.” —Sāme 46:1.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza macijilo esu anguzu zyesu, mugwasyi loko mumapenzi.”—INTEMBAUZYO 46:1.
Turkish[tr]
“Allah bize sığınacak yer ve kuvvettir; sıkıntıda hemen hazır bir yardımdır.”—MEZMUR 46:1.
Tsonga[ts]
“Xikwembu i vutumbelo ni ntamu wa hina, mpfuno lowu kumekaka hi ku hatlisa hi nkarhi wa maxangu.”—PISALEMA 46:1.
Tatar[tt]
«Алла безнең сыенычыбыз, көчебез, авыр кайгы килгән чакта булышучыбыз» (МӘДХИЯ 45:2).
Tumbuka[tum]
“Ciuta ndi ciphokwero cithu na nkongono zithu, movwiri wamagomezgeka mu nyengo za suzgo.”—SALMO 46:1.
Tuvalu[tvl]
“A te Atua ko te lafiga mo te malosi o tatou, e toka faeloa a ia o fesoasoani ki a tatou i taimi o puapuagā.” —SALAMO 46:1.
Twi[tw]
“Onyankopɔn yɛ yɛn guankɔbea ne ahoɔden, ahohia mu boafo pa a wɔanya no nhui.”—DWOM 46:1.
Tahitian[ty]
“O te Atua to matou haapuraa e to matou etaeta, e tauturu fatata ia roohia e te ati ra.”—SALAMO 46:1.
Ukrainian[uk]
«Бог для нас — охорона та сила, допомога в недолях, що часто трапляються» (ПСАЛОМ 46:2).
Umbundu[umb]
“Suku eye ocikolo cetu haeye ongusu yetu. Eye oñuatisi, kohali o moleha lombili.” —OSAMO 46.1.
Urdu[ur]
”خدا ہماری پناہ اور قوت ہے۔ مصیبت میں مستعد مددگار۔“—زبور ۴۶:۱۔
Venda[ve]
“Mudzimu kha riṋé ndi vhudzumbamo hashu na maanḓa ashu; ndi Mufarisi we ra mu vhona musi ró khakhelwa.”—PSALME YA 46:1.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời là nơi nương-náu và sức-lực của chúng tôi, Ngài sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân”.—THI-THIÊN 46:1.
Waray (Philippines)[war]
“An Dios amo an aton arayopan ngan an aton kusog, an parabulig gud ha panahon han kakurian.” —SALMO 46:1.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼAtua ʼe ko he holaʼaga maʼa tatou pea mo he mālohi, ko he tokoni ʼe faigafua tona maʼu ʼi te ʼu temi mamahi.” —Pesalemo 46:1.
Xhosa[xh]
“UThixo uyindawo yokusabela namandla kuthi, uncedo olufumaneka ngokukhawuleza ekubandezelekeni.”—INDUMISO 46:1.
Yapese[yap]
“I Got e ir e manaf rodad me ir gelngidad, gubin ngiyal’ ni ke fal’eg rogon ke par ni ra yib e gafgow ngodad me ayuwegdad.” —PSALM 46:1.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run jẹ́ ibi ìsádi àti okun fún wa, ìrànlọ́wọ́ tí a lè rí tìrọ̀rùn-tìrọ̀rùn nígbà wàhálà.”—SÁÀMÙ 46:1.
Chinese[zh]
上帝是我们的庇护所,是我们的力量;我们遭遇苦难,随时能得他的帮助。——诗篇46:1
Zande[zne]
‘Mbori nga gaani bagbuko nga gaani ome a, duni moundo mbembedii ti regbo fudifudipai.’—ATAMBUAHE 46:1.
Zulu[zu]
“Kithi uNkulunkulu uyisiphephelo namandla, usizo olutholakala ngokushesha ngesikhathi sokucindezeleka.”—IHUBO 46:1.