Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan dit ook lyk asof vervolgers geweldige mag het, veral wanneer hulle die volle ondersteuning van die Staat het.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ አሳዳጆቻችንም በተለይ የመንግሥት ሙሉ ድጋፍ ካላቸው እጅግ ኃያል መስለው ይታዩ ይሆናል።
Arabic[ar]
كذلك اليوم، قد يبدو المضطهِدون اقوياء جدا، وخصوصا اذا كانوا يحظون بدعم الدولة.
Azerbaijani[az]
Bu gün də təqibçilər, xüsusilə hakimiyyətin dəstəyi ilə, həddən artıq güclü görünə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
An mga parapersegir ngonyan puede man na magin garo baga sobra kakosog, nangorogna kun suportado sinda kan Estado.
Bemba[bem]
Na muno nshiku mwine abatucusha kuti balamoneka kwati nabakwata sana amaka, maka maka ubuteko nga bulebatungilila.
Bulgarian[bg]
По подобен начин преследвачите на християните днес може да изглеждат много по–силни особено ако имат подкрепата на властите.
Bangla[bn]
বর্তমানেও, তাড়নাকারীদের অনেক শক্তিশালী বলে মনে হতে পারে, বিশেষ করে যখন তারা সরকারি কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে সমর্থন লাভ করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga maglulutos karon daw gamhanan usab kaayo, ilabina kon gipaluyohan sila sa gobyerno.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan zong ah hremtu hna kha a thli tein cozah nih a bawmh hna ahcun a ṭhawng tukmi an lo ko lai.
Czech[cs]
I v naší době se odpůrci mohou jevit jako velmi silní, zvlášť když mají na své straně vládní autority.
Danish[da]
I dag kan forfølgere også se frygtindgydende ud, især når de har hele staten og alt hvad den råder over, bag sig.
German[de]
Auch heute scheinen Verfolger manchmal übermächtig zu sein, besonders wenn sie volle Rückendeckung vom Staat haben.
Ewe[ee]
Egbea hã, ate ŋu adze abe ŋusẽ triakɔ le yometilawo ŋu ene, vevietɔ ne dziɖuɖua da megbe na wo bliboe.
Efik[efi]
Mfịn n̄ko, ekeme nditie nte mme andikọbọ nnyịn ẹnen̄ede ẹkop odudu, akpan akpan edieke ukara ẹdade ye mmọ.
Greek[el]
Και σήμερα επίσης οι διώκτες μπορεί να φαίνονται πανίσχυροι, ιδιαίτερα όταν έχουν την απόλυτη υποστήριξη του Κράτους.
English[en]
Persecutors today can also appear to be overwhelmingly powerful, especially when the full weight of the State is behind them.
Spanish[es]
Hoy, nuestros perseguidores también pudieran dar la impresión de ser invencibles, sobre todo si cuentan con todo el respaldo del gobierno.
Estonian[et]
Ka tänapäeval võivad tagakiusajad ülekaalukalt võimsad paista, eriti kui nende seljataga on riigi valitsus.
Persian[fa]
آزاردهندگان ممکن است ظاهری بسیار قدرتمند داشته باشند، مخصوصاً زمانی که از حمایت دولت برخوردارند.
Finnish[fi]
Vainoojat voivat myös nykyään tuntua äärettömän voimakkailta, varsinkin jos heidän takanaan on koko valtion mahti.
Fijian[fj]
Nikua tale ga era na rairai kaukaua sara na dauveitusaqati, vakauasivi ni tokoni ira tiko na matanitu.
French[fr]
Aujourd’hui encore, nos persécuteurs semblent parfois disposer d’une puissance écrasante, surtout quand ils ont le soutien de l’État.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, kɛ́ maŋ nɔyelɔi lɛ fĩɔ shiteekɛwolɔi lɛ sɛɛ lɛ, ebaanyɛ efee tamɔ nɔ ni amɛhe wa naakpa.
Guarani[gn]
Koʼág̃a avei haʼete imbaretetereíva umi oñemoĩva ñanderehe, koʼýte umi goviernopegua oĩramo hendivekuéra.
Gun[guw]
To egbehe, homẹkẹndomẹtọ lẹ lọsu sọgan sọawuhia taidi mẹhe tindo huhlọn tlala, titengbe eyin togán lẹ to godona yé.
Hausa[ha]
Masu hamayya a yau suna iya bayyana kamar suna da ƙarfi sosai, musamman sa’ad da Gwamnati take goyon bayansu.
Hebrew[he]
גם כיום הרודפים עלולים להיראות חזקים מאוד ומאיימים, בייחוד כאשר הם זוכים לתמיכה מצד הממשלה.
Hindi[hi]
आज भी हमारे सतानेवाले शायद बड़े ताकतवर नज़र आएँ, खासकर तब जब पूरे देश की सरकार उनका साथ देती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang mga manughingabot sa karon nga daw tuman sa ila ka gamhanan ilabi na kon ginasakdag sila sang gobierno.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, ita idia inai henia taudia be gavamani ida idia gaukara hebou dainai edia dagedage karadia idia habadaia.
Croatian[hr]
I danas bi se moglo činiti da su naši progonitelji izuzetno moćni, naročito ako ih u potpunosti podupire državna vlast.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, jodi a, moun k ap pèsekite nou yo ka parèt pisan anpil, sitou lè yo gen tout otorite Leta a dèyè yo.
Hungarian[hu]
Időnként ma is úgy tűnhet, hogy az üldözőinknek mérhetetlenül nagy a hatalmuk, különösen akkor, ha a kormány támogatja őket.
Armenian[hy]
Հակառակորդներն այսօր կարող են շատ զորավոր թվալ, հատկապես երբ ունեն կառավարության աջակցությունը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս հալածիչները նոյնպէս կրնան չափազանց հզօր թուիլ, յատկապէս երբ պետութիւնը լիովին անոնց ետին կը կանգնի։
Indonesian[id]
Para penganiaya dewasa ini pun bisa tampak sangat kuat, khususnya sewaktu seluruh kekuatan Negara mendukung mereka.
Igbo[ig]
Taakwa, ndị na-akpagbu ndị Chineke nwere ike iyi ka hà nwere ike na-enweghị atụ, nke ka nke, ma ọ bụrụ na ndị ọchịchị kwụ ha n’azụ.
Iloko[ilo]
Agparang a nakabilbileg met dagiti manangidadanes ita, nangruna no supsuportaran ida ti gobierno.
Icelandic[is]
Ofsækjendur geta virst yfirþyrmandi voldugir, sér í lagi ef þeir hafa fullan stuðning stjórnvalda.
Isoko[iso]
Enọ i bi kpokpo eg’Ọghẹnẹ nẹnẹ a rẹ sai mu idudu fiki ogaga ulogbo nọ o rẹ wọhọ nọ a wo, maero nọ egọmeti e tẹ rrọ ae emu.
Italian[it]
Anche oggi può sembrare che i persecutori abbiano una superiorità schiacciante, soprattutto quando dispongono del pieno appoggio da parte dello Stato.
Japanese[ja]
現代の反対者も,圧倒的に強力に見えることがあります。 国家の全面的な後ろ盾を得ているときは,特にそうです。
Georgian[ka]
დღეს შეიძლება ჩვენი მოწინააღმდეგეებიც ძალიან ძლიერები ჩანან, განსაკუთრებით, თუ მათ ზურგს მთავრობა უმაგრებს.
Kazakh[kk]
Бүгінде де қудалаушылар, әсіресе үкімет басшылары оларды қолдап тұрса, бізден әлдеқайда күшті болып көрінуі мүмкін.
Kaonde[kqn]
Bantu betumanyika lelo jino nabo bakonsha kumweka nobe baji bingi na bulume, kikatakata umvwe Kafulumende ubena kwibatundaika.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, abangiki mpe balenda kutusunda e ngolo, musungula vava mfumu za tuyalu bekubayikamanga.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да куугунтуктоочулар, өзгөчө, аларды бийлик башындагылар колдоп турса, абдан күчтүү көрүнүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Ne leero, abo abatuyigganya bayinza okulabika ng’ab’amaanyi ennyo, naddala bwe baba nga bawagirwa gavumenti.
Lingala[ln]
Lelo mpe, tokoki komona ete banyokoli na biso bazali na nguya mingi, mingimingi soki bakonzi ya Leta mpe bazali kopesa bango mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Kacenu, banyandisi ba kona ku bonahala ku ba ba ba na ni maata a matuna hahulu, sihulu haiba muuso wa ba yemela.
Lithuanian[lt]
Persekiotojai šiandien irgi gali atrodyti labai galingi, ypač jeigu yra valdžios palaikomi.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu baluishi betu badi mua kumueneka pabu bu badi ne bukole bua bungi kabayi kutshimuna, nangananga padi mbulamatadi ibatua nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, vaka-kole jetu vanahase kusoloka nge vali nangolo jajivulu, chikumanyi nge vali nakuvakundwiza kuFulumende.
Lunda[lun]
Makonu akwakuyandisha anateli kumwekana neyi adi nañovu, sweje-e neyi anakuyikwasha nankashi kudi Nfulumendi.
Luo[luo]
Josand masani bende nyalo nenore ka gima gin gi teko ahinya, to moloyo ka sirkand pinygi riwogi lwedo.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās pretinieku pārspēks mums var likties nomācošs, jo īpaši, ja aiz vajātājiem stāv valsts vara.
Malagasy[mg]
Mety ho toa mahery be koa ny mpanenjika ankehitriny, indrindra rehefa manohana azy ireo ny fanjakana.
Marshallese[mh]
Eindreinlok wõt ranin, dri kijirãt ro remaroñ einwõt ñe relukkun kajur, elaptata ñe dri tel ro an kien eo an ailiñ eo rej rejetake ir.
Macedonian[mk]
И противниците денес можеби изгледаат далеку помоќни од нас, особено кога имаат поддршка од властите.
Malayalam[ml]
നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരും അതിശക്തരാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം, പ്രത്യേകിച്ച് അവർക്ക് ഭരണാധികാരികളുടെ പിന്തുണയുള്ളപ്പോൾ.
Marathi[mr]
आजही छळ करणारे—विशेषतः त्यांना सरकारचा पूर्ण पाठिंबा असतो तेव्हा—अतिशय शक्तिशाली भासू शकतात.
Maltese[mt]
Anki dawk li jippersegwitawna llum jistgħu jidhru li huma tassew setgħanin, speċjalment meta jkollhom l- appoġġ sħiħ tal- gvern.
Burmese[my]
ယနေ့ခေတ်တွင်လည်း နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသူများ၏နောက်ကွယ်၌ သားရဲ၏ကျောထောက်နောက်ခံရှိမည်ဆိုလျှင် အလွန်အင်အားကြီးပုံပေါက်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Forfølgere i dag kan også virke overveldende mektige, spesielt når de har myndighetene i ryggen.
Niuean[niu]
Maeke foki e tau tagata favale he vahā nei ke tuga na malolō lahi mahaki, mua atu ka lalago katoatoa he Fakatufono a lautolu.
Dutch[nl]
Hedendaagse vervolgers kunnen ook overweldigend machtig lijken, vooral als ze de steun van de regering genieten.
Northern Sotho[nso]
Le batlaiši ba lehono ba ka bonagala ba le matla kudu, kudu-kudu ge ba thekgwa ke Mmušo wa naga.
Nyanja[ny]
Masiku anonso anthu otizunza angaoneke ngati amphamvu kwambiri makamaka ngati akuthandizidwa ndi akuluakulu a boma.
Oromo[om]
Warri yeroo harʼaatti tajaajiltoota Waaqayyoo ariʼatanis, keessumaa deggersa mootummaa kan argatan yoo taʼe, humnaa guddaa kan qaban fakkaachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Нӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдон нӕм, чи зоны, тынг тыхджын кӕсой, уӕлдайдӕр та, хицауад сӕ фарс куы уа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅੱਜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਦੋਂ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਹੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, singa ompatnag ya anggapoy laban tayo ed saray manamasegsegang, lalo la no suportado ira na gobierno.
Pijin[pis]
Pipol wea spoelem iumi savve garem bigfala paoa from gavman nao sapotim olketa.
Polish[pl]
Również w naszych czasach prześladowcy mogą dysponować przytłaczającą siłą, zwłaszcza gdy stoją za nimi instytucje państwowe.
Portuguese[pt]
Os perseguidores hoje também podem parecer extremamente poderosos, em especial quando têm o pleno apoio do Estado.
Quechua[qu]
Kunan tiempopipis, enemigosninchikqa may atiyniyuqman rikchʼakunkuman, astawanraq kamachiqkuna yanapaptinkuqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas contranchikpi kaqkunaqa mana vencey atinamanmi rikchakunku, aswanraq gobierno yanapaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas qatiykachawaqninchiskunaqa manchakunapaq hinapaschá kankuman, astawanqa gobierno paykunawan kashasqanrayku.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abaduhama barashobora na bo nyene gusa n’abaturusha rwose inkomezi, na canecane igihe baba bashigikiwe n’intwaro.
Russian[ru]
Сегодня гонители тоже могут казаться очень могущественными, особенно когда за ними стоит вся мощь Государства.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abaturwanya na bo bashobora gusa naho bafite imbaraga nyinshi, cyane cyane iyo bashyigikiwe na za leta.
Sinhala[si]
අද දිනත් දෙවිගේ සෙනඟට පීඩා කරන අයට ආණ්ඩුවේ සහයෝගය ලැබෙන විට ඔවුන්ට විශාල බලයක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Rovnako dnes sa môžu prenasledovatelia javiť nesmierne mocní, zvlášť keď majú plnú podporu štátu.
Slovenian[sl]
Tudi današnji preganjalci so videti izjemno močni, še posebej, če za njimi stoji država.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona foliga malolosi tele tagata faasauā i aso nei, aemaise lava pe afai o loo lagolagoina e le Malo.
Shona[sn]
Nhasi uno vanotitambudza vanogona kuita sokuti vane simba rinotyisa, kunyanya kana vachitsigirwa nehurumende.
Albanian[sq]
Sot, ata që na përndjekin mund të duken tepër të fuqishëm, veçanërisht kur kanë mbështetje nga qeveritarët.
Serbian[sr]
Oni koji danas progone Božji narod mogu odavati utisak da su izuzetno moćni, naročito kada imaju podršku vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a kan de so tu taki frufolguman abi bun furu makti, spesrutu te lanti e horibaka gi den.
Southern Sotho[st]
Kajeno le teng bahlorisi ba ka ’na ba bonahala ba e-na le matla a maholo, haholo-holo ha ba tšehetsoa ke ’Muso.
Swedish[sv]
Våra dagars motståndare kan också verka övermäktiga, i synnerhet när regeringar och myndigheter ger dem sitt fulla stöd.
Swahili[sw]
Leo pia, watesaji wanaweza kuonekana kuwa wenye nguvu nyingi sana, hasa wanapoungwa mkono na serikali.
Congo Swahili[swc]
Leo pia, watesaji wanaweza kuonekana kuwa wenye nguvu nyingi sana, hasa wanapoungwa mkono na serikali.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட துன்புறுத்துகிறவர்கள் நம்மைவிட ரொம்பவே வலிமையுள்ளவர்களாகத் தெரியலாம்; அதுவும் அரசாங்கத்தின் முழு ஆதரவுடன் செயல்படும்போது!
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron ema neʼebé kontra ita bele mós hatudu katak sira iha forsa boot, liuliu kuandu sira hetan apoiu husi ukun-naʼin sira.
Telugu[te]
నేడు మనల్ని హింసించేవారు కూడా చాలా శక్తివంతులుగా కనిపించవచ్చు, మరిముఖ్యంగా పాలకుల అండదండలు వారికున్నప్పుడు అలా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
พวก ผู้ ข่มเหง ใน สมัย ปัจจุบัน ก็ อาจ ดู มี อํานาจ มาก ด้วย โดย เฉพาะ เมื่อ ได้ รับ การ หนุน หลัง อย่าง เต็ม ที่ จาก อํานาจ รัฐ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ሰጐጕቲ እውን፡ ምናዳ ደገፍ መንግስቲ ኺረኽቡ ኸለዉ፡ ኣዝዮም ሓያላት መሲሎም ኪረኣዩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, alaghga mbatôvon se a ican vea hemba se agee ica je, hemban je yô, shighe u gomoti u tar u se lu ker la a lu suen ve ken ijime yô.
Turkmen[tk]
Şu günler hem duşmanlar, esasan-da, olary hökümet goldasa, örän güýçli bolup görünmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Baka waring nakakatakot din ang mga mang-uusig ngayon, lalo na’t kakampi nila ang gobyerno.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, atunyi kokaka mɛnama diele oko wekɔ la wolo efula, djekoleko etena kawasukɛ ewandji wa lɛɛta.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba ba re bogisang ba ka bonala ba le maatla fela thata, segolobogolo fa Puso e ba ema nokeng.
Tongan[to]
Ko e kau fakatanga ‘i he ‘aho ní ‘oku toe lava foki ke nau hā ngali mālohi faka‘ulia, tautefito ‘i he taimi ‘oku poupou‘i ai kinautolu ‘e he kau taki ‘o e pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikupenzya bamazuba aano balakonzya kuboneka mbuli kuti balaanguzu kapati, ikapati ikuti kabeendelezyegwa a Mfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, i luk olsem ol man bilong mekim nogut long ol Kristen tru ol i gat bikpela strong, na moa yet taim gavman i sapotim ol.
Turkish[tr]
Günümüzde de bize zulmedenler çok güçlü görünebilir, özellikle de devlet onları tam olarak desteklediğinde. II.
Tsonga[ts]
Namuntlha vaxanisi va nga vonaka va ri ni matimba swinene, ngopfu-ngopfu loko va seketeriwa hi Mfumo.
Tatar[tt]
Бүген дә эзәрлекләүчеләр, аеруча аларга хөкүмәт ярдәм итсә, бик көчле булып күренергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuyuzga Ŵakhristu mazuŵa ghano, nawo ŵangawoneka kuŵa ŵankhongono nadi, comene para ŵakovwirika na boma.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea wɔn a wɔtaa yɛn nnɛ nso ho yɛ den, titiriw, sɛ Ɔman no taa wɔn akyi a.
Ukrainian[uk]
Сьогодні гонителі теж нерідко видаються дуже могутніми, особливо коли за ними стоїть потужна держава.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ovanyali va kasi ndu okuti va kuete unene walua, ca piãla enene eci va kuatisiwa Lolombiali.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhatovholi vha nga vhonala vhe na maanḓa vhukuma, zwihuluhulu musi vha tshi khou tikedzwa nga Muvhuso.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagtitimaraot liwat yana bangin baga hin gamhanan hinduro labi na kon ginsusuportahan han gobyerno.
Xhosa[xh]
Abatshutshisi basenokubonakala benamandla ingakumbi xa bexhaswa nguRhulumente.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ó lè dà bíi pé àwọn tó ń ṣenúnibíni sí wa lágbára gan-an, àgàgà tí àwọn alákòóso bá wà lẹ́yìn wọn.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ, le máaxoʼob chʼaʼapachtikoʼonoʼ bey maʼ tu béeytal k-ganarkoʼobeʼ, lelaʼ maases wa u tsʼaamuba le gobierno tu tséeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni rizananda laanu ca dxi riʼ laaca racaláʼdxicaʼ gusihuínnicaʼ guirutiʼ qué zanda gucueeza laacaʼ, jmaruʼ si pa nuu ti gobiernu ni cayacané laacaʼ.
Zulu[zu]
Namuhla abashushisi bangabonakala benamandla kakhulu, ikakhulukazi lapho uMbuso ubasekela ngokugcwele.