Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Особено бих искала да благодаря на белгийското председателство за подкрепата му във връзка с това, по което работех много отдавна, а именно създаването на мрежа от безопасни места за почивка в Европа, за да имат шофьорите на камиони, които буквално осигуряват единството на Европа и създават вътрешния пазар, добри и безопасни условия на труд.
Czech[cs]
Chtěla bych belgickému předsednictví zvlášť poděkovat za podporu projektu, na kterém jsem mnoho let pracovala, a to je vytvoření sítě bezpečných odpočívadel v Evropě, aby řidiči kamionů, kteří doslova drží Evropu pohromadě a vytvářejí vnitřní trh, měli pro svou práci zajištěny dobré a bezpečné podmínky.
Danish[da]
Især vil jeg takke det belgiske formandskab for opbakningen til en sag, jeg har arbejdet for gennem mange år, nemlig at vi skaber et netværk af sikre rastepladser i Europa, så de lastbilchauffører, der bogstaveligt talt holder Europa sammen og skaber det indre marked, kan arbejde under gode og sikre forhold.
German[de]
Ich möchte gerne dem belgischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er etwas unterstützt hat, woran ich jahrelang gearbeitet habe, nämlich der Schaffung eines Netzwerks von sicheren Rastplätzen in Europa, sodass Lkw-Fahrer, die buchstäblich Europa zusammenhalten und den Binnenmarkt schaffen, gute und sichere Arbeitsbedingungen haben.
Greek[el]
Θα ήθελα ειδικότερα να ευχαριστήσω τη βελγική Προεδρία για την υποστήριξη που παρείχε σε κάτι για το οποίο προσπαθώ χρόνια τώρα, δηλαδή τη δημιουργία ενός δικτύου ασφαλών χώρων ανάπαυσης στην Ευρώπη ώστε οι οδηγοί των φορτηγών, οι οποίοι διατηρούν στην κυριολεξία ενωμένη την Ευρώπη και δημιουργούν την εσωτερική αγορά, να έχουν καλές και ασφαλείς συνθήκες εργασίας.
English[en]
I would particularly like to thank the Belgian Presidency for supporting something that I have been working on for many years, namely, the creation of a network of safe rest areas in Europe so that lorry drivers, who literally hold Europe together and create the internal market, have good and safe conditions in which to work.
Spanish[es]
En particular, quisiera dar las gracias a la Presidencia belga por apoyar algo que lleva funcionando muchos años, a saber, la creación de una red de zonas seguras de descanso en Europa para que los conductores de camiones, que literalmente mantienen a Europa y crean el mercado interior, puedan trabajar en buenas condiciones de seguridad.
Estonian[et]
Tahaksin eesistujariik Belgiat eriti tänada selle eest, et see toetas midagi, mille nimel ma aastaid tööd olen teinud, nimelt turvaliste puhkealade võrgu loomine Euroopas, nii et veokijuhtide, kes sõna otseses mõttes hoiavad Euroopat koos ja kujundavad siseturgu, oleksid head ja turvalised töötingimused.
Finnish[fi]
Haluan erityisesti kiittää puheenjohtajavaltio Belgiaa siitä, että se antoi tukensa asialle, jonka parissa olen työskennellyt vuosikausia, nimittäin turvallisten levähdysalueiden verkoston perustamiselle Eurooppaan, jotta kuorma-autonkuljettajilla, jotka kirjaimellisesti pitävät Euroopan koossa ja luovat sisämarkkinat, on hyvät ja turvalliset työskentelyolosuhteet.
French[fr]
Je voudrais tout particulièrement remercier la Présidence belge pour avoir soutenu un dossier sur lequel je travaille depuis de nombreuses années, à savoir la création d'un réseau d'aires de repos sécurisées en Europe afin que les camionneurs, qui maintiennent littéralement l'Europe ensemble, puissent travailler dans de bonnes conditions et en toute sécurité.
Hungarian[hu]
Különösen köszönetet szeretnék mondani a belga elnökségnek, amiért támogattak egy olyan projektet, amelyen már sok éve dolgozom, nevezetesen a biztonságos pihenőhelyek európai hálózatának létrehozását, amelynek célja, hogy a tehergépjárművek vezetői, akik szó szerint összefogják Európát és megteremtik a belső piacot, megfelelő és biztonságos körülmények között dolgozhassanak.
Italian[it]
In particolare desidero ringraziarla per avere sostenuto un tema su cui lavoro da molti anni, ovvero la creazione di una rete di aree di sosta sicure di modo che i camionisti, che letteralmente tengono insieme l'Europa e creano il mercato interno, possano lavorare in buone condizioni e in sicurezza.
Lithuanian[lt]
Ypač norėčiau padėkoti Tarybai pirmininkavusiai Belgijai už paramą sprendžiant klausimą, prie kurio dirbau daugelį metų - tai Europos saugių poilsio aikštelių tinklo sukūrimas, kad sunkvežimių vairuotojai, kurie tiesiogine prasme "laiko visą Europą kartu" ir kuria vidaus rinką, turėtų geras ir saugias darbo sąlygas.
Latvian[lv]
Es vēlos īpaši pateikties Beļģijas prezidentūrai par atbalstu tam, pie kā esmu strādājusi daudzus gadus, proti, drošu atpūtas vietu tīkla Eiropā izveidei, lai kravas automašīnu vadītājiem, kuri burtiskā nozīmē satur Eiropu kopā un nodrošina iekšējo tirgu, būtu labi un droši darba apstākļi.
Dutch[nl]
Ik zou het Belgisch voorzitterschap vooral willen bedanken voor de steun aan een zaak waaraan ik jarenlang heb gewerkt, namelijk het realiseren van een netwerk van veilige parkeerplaatsen in Europa, zodat vrachtwagenchauffeurs, die Europa letterlijk bij elkaar houden en de interne markt creëren, onder goede en veilige condities kunnen werken.
Polish[pl]
Pragnę szczególnie podziękować prezydencji za poparcie dla sprawy, nad którą pracowałam od wielu lat, a mianowicie utworzenia w Europie sieci bezpiecznych parkingów autostradowych, dzięki którym kierowcy ciężarówek, którzy dosłownie utrzymują jedność Europy i tworzą rynek wewnętrzny, będą dysponować dobrymi oraz bezpiecznymi warunkami pracy.
Portuguese[pt]
Desejo agradecer em particular à Presidência belga o apoio dado a um tema sobre o qual trabalho há muitos anos, e refiro-me à criação de uma rede de áreas de descanso seguras na Europa para que os condutores de camiões, que mantêm literalmente a Europa unida e criam o mercado interno, disponham de boas condições de trabalho que sejam também seguras.
Romanian[ro]
Aş dori să mulţumesc Preşedinţiei belgiene în special pentru că sprijină ceva la care lucrez de mulţi ani, şi anume crearea unei reţele de zone sigure de odihnă în Europa pentru ca şoferii de camion care literalmente ţin Europa unită şi creează piaţa internă, să aibă condiţii bune şi sigure în care să lucreze.
Slovak[sk]
Chcela by som sa belgickému predsedníctvu poďakovať predovšetkým za podporu úlohy, na ktorej pracujem mnoho rokov. Ide o vytvorenie siete zabezpečených odpočívadiel v Európe, aby vodiči nákladných vozidiel, ktorí doslova držia Európu pohromade a vytvárajú vnútorný trh, mali kvalitné a bezpečné pracovné podmienky.
Slovenian[sl]
Belgijskemu predsedstvu se želim posebej zahvaliti, da je podprlo to, pri čemer že več let sodelujem, in sicer vzpostavitev mreže varnih počivališč v Evropi, da bi tako imeli vozniki tovornjakov, ki dobesedno držijo Evropo skupaj in ustvarjajo notranji trg, dobre in varne pogoje za delo.
Swedish[sv]
Jag vill särskilt tacka det belgiska ordförandeskapet för dess stöd för något som jag har arbetat för i många år, nämligen upprättandet av ett nätverk för säkra rastplatser i Europa, så att lastbilschaufförerna, som bokstavligen håller samman Europa och skapar den inre marknaden, får bra och säkra arbetsförhållanden.