Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ишьҭанеицәа идирҵон ажәабжь бзиа ҩнаҭацыԥхьаӡа рзеиҭаҳәара (Матфеи 10:11—13; Аусқәа 5:42; 20:20).
Acoli[ach]
(Matayo 10:11-13; Tic pa Lukwena 5:42; 20:20) Lutit kwena me cencwari me acel kimiyogi wang tic mapatpat ni gutit iye kwena.
Adangme[ada]
(Mateo 10:11-13; Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 5:42; 20:20) A ha blema sane kpakpa fiɛɛli ɔmɛ zugba kpɔhi pɔtɛɛ nɛ a fiɛɛ ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels opgelei om die goeie nuus van huis tot huis te verkondig (Matteus 10:11-13; Handelinge 5:42; 20:20).
Ahanta[aha]
(Matiyu 10:11-13; Egyima 5:42; 20:20) Wɔ adʋwavʋlɔ bɛ mmɩlɩ zʋ nɩ, bɛhyɩhyɛlɩ azɩlɛ-sini pɔkyɩ̃ɩ̃ be bɛmanlɩ ɔzɔ odwokɔhanlɛmaa nɩ.
Aja (Benin)[ajg]
(Matie 10:11-13; Edɔwawawo 5:42; 20:20) Le exwe sanŋdi ŋkɔtɔ mɛɔ, wona texwe ɖe koŋ ci mɛ eŋɛnywidratɔwo aɖe kunu le.
Southern Altai[alt]
Иисус Бойыныҥ ӱренчиктерин сӱӱнчилӱ јарды айылдар сайын јарлазын деп ӱреткен (Матфей 10:11—13; Апостолдордыҥ ижи 5:42; 20:20).
Alur[alz]
(Matayo 10:11-13; Tic mi Jukwenda 5:42; 20:20) Jurwei-injili ma kwong’a eno, jugam jumio igi kabedo m’ukwayu girwei i ie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:11-13፤ የሐዋርያት ሥራ 5:42፤ 20:20) በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት እነዚህ ወንጌላውያን የሚሰብኩበት ክልል ተመድቦላቸው ነበር።
Mapudungun[arn]
Jesu kimeltufi tañi pu inanieetew ta amuldungual ti kümeke dungu fill ruka püle (Matew 10:11-13; Hecho 5:42; 20:20).
Aymara[ay]
Suma yatiyäwinak utat uta yatiyapjjañapatakiw Jesusajj arkirinakapar yatichäna (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər şagirdlərinə ev-ev təbliğ etməyi öyrətmişdi (Mətta 10:11—13; Həvarilərin işləri 5:42; 20:20).
Bashkir[ba]
Ғайса пәйғәмбәр үҙ шәкерттәрен һөйөнөслө хәбәрҙе өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләргә өйрәткән (Матфей 10:11—13; Ғәмәлдәр 5:42; 20:20).
Basaa[bas]
(Matéô 10:11-13; Minson mi baôma 5:42; 20:20) Bikristen bi bisu bi bééna mintjegek mi mabôga inyu téé likalô.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 10:11-13; Ulaon Ni Apostel 5:42; 20:20) Angka parbarita na di abad parjolo i diparentahon laho marbarita di luat naung ditontuhon.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:11-13; Guibo 5:42; 20:20) An mga ebanghelisador na idto kan enot na siglo inasignaran nin espesipikong mga teritoryo na huhulitan.
Bemba[bem]
(Mateo 10:11-13; Imilimo 5:42; 20:20) Balya bakabila ba mbila nsuma balibapeele ififulo fya kushimikilamo.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:11–13; Деяния 5:42; 20:20) Тези проповедници от първи век получили определени райони, в които да проповядват.
Bislama[bi]
(Matiu 10:11-13; Ol Wok 5:42; 20:20) Ol disaepol ya oli no wok olbaot, oli prij long stret ples we oli mas prij long hem.
Batak Dairi[btd]
(Mateus 10:11-13; Ulaan Apostèl 5:42; 20:20) Penginjil abad perjolo i itugasken lako merberita pellin i bekkas si itentuken.
Batak Simalungun[bts]
(Mateus 10:11-13; Lahoan ni Apostel 5:42; 20:20) Parambilan na madear i abad na parlobei iparentahkon ase marbarita bani sada-sada ianan.
Batak Karo[btx]
(Matius 10:11-13; Perbahanen Rasul-Rasul 5:42; 20:20) Perberita si meriah bas abad si pemena e itugasken erberita si meriah i daerah si enggo itentuken.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 10:11-13; Mam minlôman 5:42; 20:20) Bekañete mbamba foé y’ôsusua be mbe be bili ngumba afôla si ya kañete.
Medumba[byv]
(Matio 10:11-13; Mfaʼ Ghantum 5:42; 20:20) Ba mbwe Benkristô naʼ ghù ba ntañlaʼ dùʼ zʼa naʼ mbe boaʼ soñ ntshob Nsi bwe là.
Catalan[ca]
Jesús va preparar els seus deixebles per predicar la bona nova casa per casa (Mateu 10:11-13; Actes [Fets] 5:42; 20:20).
Garifuna[cab]
Arufudahati meha Hesusu houn lani disipulugu lun hapurichihani uganu buiti muna tuagu muna (Matéu 10:11-13; Adügaü 5:42; 20:20).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xukʼüt chi kiwäch ri rutzeqelibʼey ri rutzijoxik ri utziläj taq rutzijol chi taq jay (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Chavacano[cbk]
(Mateo 10:11-13; Maga Actividad 5:42; 20:20) Ya dale le kanila maga teritorio para donde predica.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:11-13; Buhat 5:42; 20:20) Ang mga magsasangyaw sa unang siglo giasaynag teritoryo nga sangyawan.
Chuukese[chk]
(Mateus 10:11-13; Föför 5:42; 20:20) Ekkewe chón afalafal Chón Kraist me lóóm ra afalafal ikewe ra ewisa ngeniir repwe afalafal ie.
Chuwabu[chw]
(Mateu 10:11-13; Merelo 5:42; 20:20) Anamalaleya abale a vyaka zana dhoroma aahittomeliwa mirudda wila alaleyewo.
Chokwe[cjk]
(Mateu 10:11-13; Yilinga 5:42; 20:20) Akwa kwambujola sango jipema a ku sekulu yitangu, te kakwaha ngiza (cheseko) hanga ambujolemo sango jipema.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 10:11-13; Lamkaltu 5:42; 20:20) Kumzabu pakhatnak i phungchimtu hna caah phungchimnak hmun kha a rak khiahpiak hna.
Island Carib[crb]
(Matthew 10:11-13; Acts 5:42; 20:20) Wòrupïa mioʼnamonʼwa owene yòrupïarïkon tokarichïʼma iʼyainie ma.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:11-13; Akt 5:42; 20:20) Sa bann evanzelizater dan premye syek ti ganny demande pour al pres dan bann landrwa spesifik.
Tedim Chin[ctd]
(Matthai 10:11-13; Sawltak 5:42; 20:20) Kumzalom masa lai-a lungdamna thu a gente in a gen nading munte limtakin seh uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Jesubara jaradiasi yi kʼaidubemara bedʼea biata jaradiamarẽã deza deza (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ cʌntesa jini xcʌntʼañob i chaʼan, chaʼan miʼ chaʼleñob subtʼan ti jujumpʼejl otot (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
San Blas Kuna[cuk]
Jesús, e sordagan odurdasad negse negse Bab igargi dulemarga sunmagmalaga (Mateo 10:11-13; Gusmalad 5:42; 20:20).
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене килтен киле ырӑ хыпар сарма вӗрентнӗ (Матфей 10:11—13; Апостолсен ӗҫӗсем 5:42; 20:20).
Welsh[cy]
(Mathew 10:11-13; Actau 5:42; 20:20, BC) Yn y ganrif gyntaf, cafodd efengylwyr eu hanfon i ardaloedd penodol i bregethu.
Danish[da]
(Mattæus 10:11-13; Apostelgerninger 5:42; 20:20) Disse disciple i det første århundrede blev tildelt bestemte distrikter som de skulle forkynde i.
Dehu[dhv]
(Mataio 10: 11- 13; Ite Huliwa 5: 42; 20:20) Hna thawa kowe la itre pane Keresiano ekö la itre götran, hnë tro angatr a cainöje ngön.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be leli den disipelli fi en bunbun fa den be mu paati a bun nyunsu osu fu osu (Mateyesi 10:11-13; Toli 5:42; 20:20).
Kadazan Dusun[dtp]
(Matius 10:11-13; Winonsoi 5:42; 20:20) Tumatanud di Yesus di laid sinuhu do popinsusui id kinoiyonon di natantu mantad.
Jula[dyu]
Yezu y’a ka kalandenw degi kibaro diiman waajuli kɛcogo la soo ni soo (Matiyo 10:11-13; Kɛwaliw 5:42; 20:20).
Ewe[ee]
(Mateo 10:11-13; Dɔwɔwɔwo 5:42; 20:20) Le ƒe alafa gbãtɔ me la, wofia teƒe si koŋ nyanyuigblɔlawo aɖe gbeƒã le la wo.
Efik[efi]
(Matthew 10:11-13; Utom 5:42; 20:20) Ẹma ẹnọ mme ọkwọrọikọ eke akpa isua ikie oro efakutom ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:11-13· Πράξεις 5:42· 20:20) Σε αυτούς τους ευαγγελιστές του πρώτου αιώνα είχαν ανατεθεί συγκεκριμένοι τομείς στους οποίους έπρεπε να κηρύξουν.
English[en]
(Matthew 10:11-13; Acts 5:42; 20:20) Those first-century evangelizers were assigned specific territories in which to preach.
Spanish[es]
Jesús enseñó a sus discípulos a predicar las buenas nuevas de casa en casa (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Estonian[et]
Jeesus õpetas oma jüngreid kuulutama head sõnumit majast majja (Matteuse 10:11–13; Apostlite teod 5:42; 20:20).
Basque[eu]
Jesusek berri onak etxez etxe zabaltzen irakatsi zien bere ikasleei (Mateo 10:11-13; Eginak 5:42; 20:20).
Fanti[fat]
(Matthew 10:11-13; Ndwuma 5:42; 20:20) Wɔkyerɛɛ afeha a odzi kan asɛmpakafo no nsaasesin anaa mbea pɔtsẽe bi a nna ɔsɛ dɛ wɔkã asɛmpa no.
Finnish[fi]
Jeesus valmensi opetuslapsiaan saarnaamaan hyvää uutista talosta taloon (Matteus 10:11–13; Apostolien teot 5:42; 20:20).
Fijian[fj]
(Maciu 10:11-13; Cakacaka 5:42; 20:20) A tiko na vanua a lesi mera vunau kina na dauvunau ena imatai ni senitiuri.
Faroese[fo]
(Matteus 10:11-13; Ápostlasøgan 5:42; 20:20) Hesir lærisveinarnir í fyrstu øld fingu nøkur ávís øki at boða í.
Fon[fon]
(Matie 10:11-13; Mɛsɛ́dó 5:42; 20:20) È ɖè ayikúngban tawun e jí wɛnɖagbejlatɔ́ xwè kanweko nukɔntɔn ɔ tɔn enɛ lɛ na ɖɔ Mawuxó ɖè ɔ nú ye.
French[fr]
Jésus a appris à ses disciples à prêcher la bonne nouvelle de maison en maison (Matthieu 10:11-13 ; Actes 5:42 ; 20:20).
Irish[ga]
(Matha 10:11-13; Gníomhartha 5:42; 20:20) Leagadh amach limistéir faoi leith do na chéad Chríostaithe chun an dea-scéal a chraobhscaoileadh iontu.
Ga[gaa]
(Mateo 10:11-13; Bɔfoi lɛ Asaji 5:42; 20:20) Atsɔɔ nakai klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli shiɛlɔi lɛ hei pɔtɛi ni amɛyashiɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:11-13; Mwakuri 5:42; 20:20) A mwiokoaki taani kabuta te euangkerio ake n te moan tienture, bwa a na uarongorongo n aono aika kakaokoro.
Gokana[gkn]
(Máátìù 10:11-13; Tóm 5:42; 20:20) Gbò e bà géè kọ́ kpẹ̀a mm̀ túá gbò gbááá beè ié kiẽ́e e ba beè nè va kọ bàá kọ́ kpẹ̀a.
Guarani[gn]
Jesús omboʼe vaʼekue hemimboʼekuérape omombeʼu hag̃ua pe marandu porã ogahárupi (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Wayuu[guc]
Nikirajüin Jesuu na nümaajanakana sünain aküjaa pütchi shipialuʼupünaa wayuu (Mateo 10:11-13; Aluwataaushikana 5:42; 20:20).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús omboe jemimboe reta omoërakua vaerä ñee ikavi vae o reta rupi (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Farefare[gur]
(Matu 10: 11- 13; Tooma 5: 42; 20:20) Yuun kɔbesɛka n deŋɛ nɛŋa na’am mɔɔlegɔdoma la yuun tari zɛ’an ti ba wan mɔɔlɛ.
Gun[guw]
(Matiu 10:11-13; Owalọ lẹ 5:42; 20:20) Aigba-denamẹ tangan he ji wẹndagbe-jlatọ owhe kanweko tintan whenu tọn enẹlẹ na dọyẹwheho te yin nina yé.
Ngäbere[gym]
Jesukwe driebare nitre ja tötikaka niarabe yei kukwe kwin ye mikadre gare kwetre ju ju te (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Hausa[ha]
(Matta 10:11-13; Ayyukan Manzanni 5:42; 20:20) An ba masu wa’azi a ƙarni na farko yankunan da za su yi wa’azi.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:11-13; प्रेषितों 5:42; 20:20) पहली सदी के उन प्रचारकों को कुछ इलाके दिए गए थे, जहाँ उन्हें प्रचार करना था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:11-13; Binuhatan 5:42; 20:20) Ining mga manugbantala sang unang siglo ginhatagan sing mga teritoryo nga ila bantalaan.
Hmong[hmn]
(Mathai 10:11-13; Tubtxib Tes Haujlwm 5:42; 20:20) Cov uas tshaj tawm txoj xov zoo rau thawj 100 xyoo, tshaj tawm hauv koog uas tu tseg rau lawv qhia.
Hmong Njua[hnj]
(Mathai 10:11-13; Tubkhai Teg Num 5:42; 20:20) Cov kws tshaaj tawm txuj xuv zoo rua thawj 100 xyoo, tshaaj tawm huv koog kws tu tseg rua puab qha.
Caribbean Hindustani[hns]
Jisu apan celá loganke sikháis rahá ghar-ghar parcár kare ke (Mateas 10:11-13; Pathaawal waalan 5:42; 20:20).
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10:11-13; Kara 5:42; 20:20) Idia be Iesu ese ia makaia teritori dekenai idia haroro.
Croatian[hr]
Isus je poučio svoje sljedbenike da dobru vijest propovijedaju od kuće do kuće (Matej 10:11-13; Djela apostolska 5:42; 20:20).
Hunsrik[hrx]
(Mateus 10:11-13; Atos 5:42; 20:20) Tiise preeticher fom ëyerste yoer hunert solte in spetsiifixe plëtse preetiche.
Haitian[ht]
Jezi te bay disip li yo fòmasyon pou yo preche bon nouvèl la kay an kay (Matye 10:11-13; Travay 5:42; 20:20).
Hungarian[hu]
Jézus arra oktatta a tanítványait, hogy a jó hírt házról házra hirdessék (Máté 10:11–13; Cselekedetek 5:42; 20:20).
Huastec[hus]
A Jesús in exóbchij in aykólilchik jantʼiniʼ ti kin olnaʼ an alwaʼ káw kʼimádh ti kʼimádh (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Herero[hz]
(Mateus 10:11-13; Oviungura 5:42; 20:20) Ovazuvarise veserewondo etenga mbo va perwe otuveze ku mave kazuvarisa.
Iban[iba]
(Matthew 10:11-13; Kereja Rasul 5:42; 20:20) Bala penginjil maya abad ti keterubah tu diasuh nginjil ba endur ke udah dipadahka ngagai sida.
Ibanag[ibg]
(Mateo 10:11-13; Kingngua 5:42; 20:20) Egga natunno nga teritoria nga pallaygayyadda.
Indonesian[id]
(Matius 10:11-13; Kisah 5:42; 20:20) Para penginjil abad pertama tersebut ditugasi untuk mengabar di daerah tertentu.
Igbo[ig]
(Matiu 10: 11-13; Ọrụ Ndịozi 5:42; 20:20) A gwara Ndị Kraịst oge ochie ebe ha ga-aga zie ozi ọma.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:11-13; Aramid 5:42; 20:20) Adda naited a teritoria a pangasabaan dagiti ebanghelisador idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
(Matteus 10:11-13; Postulasagan 5:42; 20:20) Trúboðar fyrstu aldar fengu afmarkað svæði til að starfa á.
Esan[ish]
(Matthew 10: 11-13; Acts 5:42; 20:20) Bhi ore nọn gbera, agha eji ele ada ha tẹmhọn Osẹnobulua.
Isoko[iso]
(Matiu 10:11-13; Iruẹru Ikọ Na 5:42; 20:20) A ghale ekwotọ sa-sa kẹ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ nọ a jẹ jọ ta usiuwoma.
Italian[it]
Gesù insegnò ai discepoli a predicare la buona notizia di casa in casa (Matteo 10:11-13; Atti 5:42; 20:20).
Javanese[jv]
(Matéus 10:11-13; Para Rasul 5:42; 20:20) Penginjil ing jamané para rasul uga diwènèhi gawéan sing padha, kanggo martakaké ing wilayah sing wis ditetepaké.
Georgian[ka]
იესო თავის მოწაფეებს ასწავლიდა, სასიხარულო ცნობა კარდაკარ ექადაგათ (მათე 10:11—13; საქმეები 5:42; 20:20).
Kabyle[kab]
(Matta 10:11-13; Lecɣal 5:42; 20:20) Imasiḥiyen imezwura llan sɛan imukan i sen- d- iţwaɛezlen akken ad berrḥen deg- sen.
Kachin[kac]
(Mahte 10:11-13; Kasa 5:42; 20:20, 21) Tsa ban langai hta, kabu gara shiga hkaw tsun ai ni a matu, hkaw tsun na lawk hpe masat da ya ai.
Kamba[kam]
(Mathayo 10:11-13; Meko ma Atũmwa 5:42; 20:20) Atavany’a asu ma ĩvinda ya atũmwa nĩmaaĩiwe isio sya kũtavany’a.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixkʼut chiruhebʼ li xtzolom xpuktesinkil li chaabʼil esilal chire kabʼlal (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Kongo[kg]
(Matayo 10:11-13; Bisalu 5:42; 20:20) Bo tindaka bansamuni yina ya mvu-nkama ya ntete na bateritware ya sikisiki sambu na kusamuna.
Khasi[kha]
(Mathaios 10:11-13; Kam 5:42; 20:20) Ha ka spah snem banyngkong la mangkyrpang ïa ki jaka ba ki nongïalap kin ïalap.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 10: 11-13; Atũmwo 5:42; 20:20) Ahunjia acio a injiri a karine ya mbere nĩ maagaĩirũo icigo cia kũhunjia.
Kuanyama[kj]
(Mateus 10:11-13; Oilonga 5:42; 20:20) Ovahongwa ovo vonale ova li yo va lombwelwa kondadalunde kutya okoitukulwa ilipi ve na oku ka udifa.
Khakas[kjh]
Иисус позының соонҷа парчатханнарны кізілерге Чахсы Хабарны иблерінзер киліп искір турарға ӱгреткен (Матфей 10:11—13; Илҷілернің 5:42; 20:20).
Kazakh[kk]
Иса өзінің шәкірттеріне ізгі хабарды үйме-үй жүріп уағыздауды үйреткен (Матай 10:11—13; Елшілердің істері 5:42; 20:20).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 10:11-13; Apustilit Suliaat 20:20) Iivangkiiliumik oqaluussissutiginnittut taakku immikkut oqaluussiffissalerneqarput.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 10:11-13; Ikalakalu 5:42; 20:20) O aboki ku hama ia dianga, akexile ni jimbambe mua tokalele phala kuboka.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:11-13; ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 5:42; 20:20) ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಆ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(마태복음 10:11-13; 사도행전 5:42; 20:20) 1세기의 복음 전파자들은 전파할 특정한 구역을 배정받았습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 10:11-13; Emibiri 5:42; 20:20) Abathuliri ab’omwa kighonye ky’erimbere ibakahebawa amalhambu aw’erithuliramu.
Kaonde[kqn]
(Mateo 10:11-13; Byubilo 5:42; 20:20) Bano basapwishi batanshi bebabenye mapunzha a kusapwilamo.
Krio[kri]
(Matyu 10:11-13; Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 5:42; 20:20) Di disaypul dɛn bin gɛt say dɛn we dɛn tɛl dɛn fɔ prich.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 10:11-13; Walta Wanaa Chiisuaa 5:42; 20:20) Wanaa dimi yooŋgu kɛndɔɔ o wɔsiŋ kɛmɛ tasoŋ niŋnda, ma chɔm nda naa nda nɔ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo wa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa pêxamber telebeyên xwe elimandin ku ew mal bi mal bigerin û Mizgîniyê îlan bikin (Metta 10:11-13; Karên Şandiyan 5:42; 20:20).
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 10: 11-13; Mavangu 5:42; 20: 20) Akristu a tandu kiantete bavewanga e zunga kiasikididi muna sila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар шакирттерине үймө-үй кыдырып кабар айтууну үйрөткөн (Матай 10:11—13; Элчилер 5:42; 20:20).
Lamba[lam]
(Matayo 10:11-13; Ifyacitilwe 5:42; 20:20) Aba abakutulishe’cebo aba kutanga, baalipeelwe imipunda ya kutulishamo.
Ganda[lg]
(Matayo 10:11-13; Ebikolwa 5:42; 20:20) Ababuulizi abo ab’omu kyasa ekyasooka baaweebwa ebitundu eby’okubuuliramu.
Lingala[ln]
(Matai 10:11-13; Misala 5:42; 20:20) Bapesaki bapalanganisi ya nsango malamu yango ya liboso bisika oyo basengelaki kosakola.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 10:11-13; ກິດຈະການ 5:42; 20:20) ບັນດາ ຜູ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຂ່າວ ດີ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ເຂດ ສະເພາະ ທີ່ ຈະ ປະກາດ.
Lozi[loz]
(Mateu 10:11-13; Likezo 5:42; 20:20) Bakutazi ba evangeli ba mwa linako za baapositola ne ba filwe libaka za ku kutaleza teñi.
Lithuanian[lt]
Jėzus savo sekėjus mokė, kaip gerąją naujieną skelbti po namus (Mato 10:11–13; Apaštalų darbų 5:42; 20:20).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 10:11-13; Bilongwa 5:42; 20:20) Bano basapudi ba mu myaka katwa kabajinji bāpelwe myaba miyukane ya kusapula’mo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 10:11-13; Bienzedi 5:42; 20:20) Bavua bapeshe bamanyishi ba lumu luimpe ba kumpala abu miaba misunguluke ivuabu ne bua kuyisha.
Luvale[lue]
(Mateu 10:11-13; Vilinga 5:42; 20:20) Vaka-kwambulula vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vavalwezele kwakuya nakwambulwila.
Lunda[lun]
(Matewu 10:11-13; Yililu 5:42; 20:20) Ana akwakushimwina amuyaaka nkulakaji yakusambila ayilejeli maluña aweni akushimwinamu.
Luo[luo]
(Mathayo 10:11-13; Tich Joote 5:42; 20:20) Joland wach me kinde Jokristo mokwongo ne omi alwora sie ma ne onego gilendie.
Lushai[lus]
(Matthaia 10:11-13; Tirhkohte 5:42; 20:20) Chûng kum zabi khatnaa thu hriltute chuan thu hrilhna tûr hmun bîk an nei ṭheuh a ni.
Mam[mam]
E kubʼ t-xnaqʼtzaʼn Jesús qeju e ok lepeʼ tiʼj tuʼn kyxiʼ pakbʼal tbʼanel tqanil kyojele ja (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoasʼin tsakakóyale chjotale nga xki̱ niʼya katatsoyason je énnda chjotse (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Central Mazahua[maz]
E Jesús mi jichi kʼo o discípulo ro ma zopju̷ji yo ntee kja o ngunji (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts ttukniʼʼixë yʼëxpëjkpëty ets tkäjpxwäʼkxtët ja oybyë ayuk tëjkmdëjkm (Matewʉ 10:11-13; Apostʉlʉty 5:42; 20:20).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 10:11-13; Toobla ti Wiehindɛisia 5:42; 20:20) Yesu kɛilɔ a ngi womableisia mia kungɔ ti ngowi yia yekpi le na.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 10:11-13; Actes 5:42; 20:20) Sa bann premie predikater-la ti gagn bann teritwar presi kot zot ti bizin prese.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 10:11-13; Milimo 5:42; 20:20) Ya kakosoola yaaya akutandikilako yayapeezile ivifulo ukwa kusimikila.
Marshallese[mh]
(Matu 10:11-13; Jerbal 5:42, UBS; 20:20) Rũkal̦oor rein ilo iien ko etto rar kwal̦o̦k naan ilo bukwõn ko me em̦õj aer jitõñ er bwe ren kwal̦o̦k naan ie.
Mbukushu[mhw]
(Mateghusi 10: 11-13; Yitenda 5: 42; 20: 20) Awo kwawa pire mango ghoku hakonine kayuvithera.
Mískito[miq]
Jisas ai disaipilka nani ra smalkan nahki utla utla ra smalkaia (Matiu 10:11-13; Apastil Nani Sturka 5:42; 20:20).
Macedonian[mk]
Исус ги поучил своите ученици да ја проповедаат добрата вест од куќа до куќа (Матеј 10:11-13; Дела 5:42; 20:20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:11-13; പ്രവൃ ത്തി കൾ 5:42; 20:20) പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തി നു വേണ്ടി ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ആ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കു ചില പ്രദേ ശ ങ്ങ ളും നിയമി ച്ചു കൊ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа сайн мэдээг айлаар дэлгэрүүлэхийг заасан (Матай 10:11–13; Үйлс 5:42; 20:20).
Mangareva[mrv]
(Mateo 10:11-13; Ohipa 5:42; 20:20) E tuaga kaiga ta te utu Kiritiano mua roa i akaoti ia mo te pororaga.
Malay[ms]
(Matius 10:11-13; Kisah 5:42; 20:20) Mereka ditugaskan untuk menginjil di kawasan tertentu.
Maltese[mt]
(Mattew 10:11- 13; Atti 5:42; 20:20) Dawn l- evanġelizzaturi tal- ewwel seklu kienu inkarigati biex jippritkaw f’territorji speċifiċi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jesús sa̱náʼa̱ra na̱ xi̱ndiku̱n sa̱tára ña̱ ná ku̱ʼu̱nna natúʼunna xa̱ʼa tu̱ʼun Ndióxi̱ ña̱ veʼe tá veʼe na̱ yiví (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Norwegian[nb]
(Matteus 10:11–13; Apostlenes gjerninger 5:42; 20:20) Forkynnerne i det første århundre ble tildelt bestemte distrikter der de skulle forkynne.
Nyemba[nba]
(Mateo 10:11- 13; Vilinga 5: 42; 20: 20) Vakua Kilistu va ku livanga va li tepelele membo, mu va kele na ku ambuluila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinmachtik itokilijkauaj ma tlajtolmoyauakaj kajkalpa (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinmachtij itatojtokakauan maj tanojnotsakan ika kuali tanauatilmej kajkalpan (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinmititi imachtijkauan ken tetlapouiskiaj kuali tlajtolmej inkalijtik tlaltikpaktlakamej (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
North Ndebele[nd]
(Mathewu 10:11-13; ImiSebenzi 5:42; 20:20) Laba batshumayeli bekhulu lokuqala banikwa indawo ezithile okwakumele bazitshumayele.
Ndau[ndc]
(Mateu 10:11-13; Mazwi Akangwara 5:42; 20:20) Vacumaeri vo muzana ro kutanga vakatemehwa mutundhu wavaidikana kushandira.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:११-१३; प्रेषित ५:४२; २०:२०) प्रथम शताब्दीका ती प्रचारकहरूलाई निश्चित इलाकामा प्रचार गर्न खटाइएको थियो।
Ndonga[ng]
(Mateus 10:11-13; Iilonga 5:42; 20:20) Aauvithi mbeyaka yopetameko oya li ya lombwelwa kondandalunde omahala hoka ya li ye na oku ku uvithila.
Nias[nia]
(Mataiʼo 10:11-13; Halöwö Zinenge 5:42; 20:20) Niha sanuriaigö ba götö föna tefatenge ira ba wangombakha ba mbanua si no latatugöi.
Niuean[niu]
(Mataio 10:11-13; Gahua 5:42; 20:20) Ko lautolu he senetenari fakamua ne kotofa ki ai e tau matakavi pauaki ke fakamatala.
Nande[nnb]
(Matayo 10:11-13; Emibiri 5:42; 20:20) Abaghambuli aberimbere mubahabwa amalambo awerihubirya.
South Ndebele[nr]
(Matewu 10: 11-13; IZenzo 5: 42; 20: 20) AmaKrestu wekhulu lokuthoma ebekazimisele anikelwa isabelo esikhethekileko sendawo okufuze atjhumayele kiyo.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:11-13; Ditiro 5:42; 20:20) Baebangedi bao ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba abetšwe mafelo a itšego ao ba bego ba swanetše go bolela go ona.
Navajo[nv]
(Matthew 10:11-13; Acts 5:42; 20:20) Níléídę́ę́ʼ dahalneʼii yę́ę kweʼé ndahodoołnih dabidiʼníigo baa dahiditʼaah ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:11-13; Machitidwe 5:42; 20:20) Otsatirawo anauzidwa dera loti azikalalikira.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 10:11-13; Atos 5:42; 20:20) Pomuvo wo Vakristau votete, ovaivisi ovo ankho vatumwa movilongo vena okuivisa.
Nyankole[nyn]
(Matayo 10:11-13; Ebyakozirwe 5:42; 20:20) Ababuurizi ab’omu kyasha ky’okubanza bakaba bahairwe ebicweka by’okubuuriramu.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 10:11-13; Mabasa 5: 42; 20:20) Apalizi wakuyambirira wale, wakhadapasidwa gawo kuti wakapalizire.
Nzima[nzi]
(Mateyu 10:11-13; Gyima ne 5:42; 20:20) Bɛmanle ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu edwɛkpakavolɛma azɛlɛsinli mɔɔ bɛbaha edwɛkɛ ne wɔ nu la.
Khana[ogo]
(Matiu 10:11-13; Doonu 5:42; 20:20) Pya zue ue bu tua sɔ̄ o’oo tup zua a, bee lu epoo taɛ kɛ̄ ba ewee zue ue wa nɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Matthew 10:11-13; Acts 5:42; 20:20) Ilelikristi erẹ ukukaro, a ghalẹ ekete rẹ aye ine ghwoghwo harẹn aye.
Oromo[om]
(Maatewos 10:11-13; Hojii Ergamootaa 5:42; 20:20) Namoonni jaarraa tokkoffaatti wangeela lallabaa turan bakki itti lallabuu qaban isaanitti himamee ture.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñuti yä de̱ni hanja xä ma nguu po nguu pa xä ungä ntˈo̱de nuˈu̱ yä rˈayˈo hogä noya (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:11-13; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 5:42; 20:20) ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 10: 11-13; Gawa 5:42; 20:20) Saraman ya ebanghelisador nen inmunan siglo et inyasain ed espisipikon teritorya a pampulongan da.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:11-13; Echonan 5:42; 20:20) Nan a haña áreanan spesífiko kaminda nan mester a prediká.
Palauan[pau]
(Matteus 10: 11- 13; Rellir 5: 42; 20: 20) Tirke el ulemerk a klumech er a kot el dart el rak a mla er ngii a ileakl el basio el mle kirir el omerk a klumech er ngii.
Páez[pbb]
Jesus kaapiyaˈne txãa yakh ih jaˈda uˈjusatxis Dxus yuwe ptaˈsxna yat iisa (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Plautdietsch[pdt]
Jesus lieed siene Jinja, woo see de goode Norecht von Hus to Hus prädjen sullen (Matäus 10:11-13; Aposteljeschicht 5:42; 20:20).
Phende[pem]
(Matayo 10:11-13; Makalegelo 5:42; 20:20) Aklisto a thomo akhalele nu itshinyi ya terituare ya ahuiwe aye mujiyisa.
Pijin[pis]
(Matthew 10:11-13; Acts 5:42; 20:20) Olketa wea preachim gud nius long taem bilong olketa aposol preach long olketa ples wea olketa kasem assignment for preach.
Polish[pl]
Jezus uczył swoich naśladowców głosić dobrą nowinę od domu do domu (Mateusza 10:11-13; Dzieje 5:42; 20:20).
Pilagá[plg]
Soʼ Jesús ỹapaxaguen jesoʼ lauegaqatacpi daʼ ỹʼaxat daʼ ʼónaxaic nipíʼic naa nʼachaqaʼte (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Punjabi[pnb]
(متی 10:11-13؛ اعمال 5:42؛ 20:20) پہلی صدی وچ شاگرداں نُوں دسیا گیا سی کہ اوہناں نے کیہڑے کیہڑے علاقیاں وچ منادی کرنی اے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 10: 11- 13; Atus 5: 42; 20:20) Es ivanjelizaduris di purmeru sekulu daduba tiritorius spesifiku pa prega.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:11-13; Atos 5:42; 20:20) Esses evangelizadores do primeiro século receberam territórios específicos para pregar.
Quechua[qu]
Jesusqa alli willakïta wayin wayin yachatsikuyänampaqmi discïpulunkunata yachatsirqan (Mateu 10:11-13; Hëchus 5:42; 20:20).
K'iche'[quc]
Jesús xeʼutijoj ri e rajtijoxelabʼ rech kkiya ubʼixik ri utzalaj täq tzij cho täq ja (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu discipulusninta yachachera predicayta alli noticias huasi huasimanta (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Tena Lowland Quichua[quw]
Jesús paita catijcunara yachachicami huasii huasii risha rimangahua (Mateo 10:11-13; Rashcauna [Hechos] 5:42; 20:20).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi qatiqninkunata yachachirqa allin noticiakunamanta wasin-wasin willakunankupaq (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi qatikuqninkunata yachachirqan wasin-wasinta predicanankupaq (Mateo 10:11-13; Hechos 20:20).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paipa punda catijcunataca huasin huasin rishpa villachichunmi yachachirca (Mateo 10: 11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca paita caticcunataga yachachirami, huasi huasibi gustu cuintaigunata cuintanauchun nisha (Mateo 10: 11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Rarotongan[rar]
(Mataio 10:11-13; Angaanga 5:42; 20:20) Kua tukuia te aronga tutu evangeria i te anere mataiti mua ki tetai au ngai tutuanga kia tutu aere.
Rundi[rn]
(Matayo 10:11-13; Ivyakozwe 5:42; 20:20) Umwe wese muri abo bamamazanjili bo mu kinjana ca mbere yarahabwa icibare yisangije yamamazamwo.
Ruund[rnd]
(Mateu 10:11-13; Midimu 5:42; 20:20) In kulejan a mu mivu chitot ya kusambish ayinkisha chisend cha pakampwil cha kuya kulejan mu teritwar.
Romanian[ro]
Isus și-a instruit discipolii să predice vestea bună din casă în casă (Matei 10:11-13; Faptele 5:42; 20:20).
Rotuman[rtm]
(Mataio 10:11-13; Garue 5:42; 20:20) Iris ‘e senjuri-mumue ta väe se ut tūtū la marag‘ạkia rog heg ta.
Russian[ru]
Иисус учил своих последователей проповедовать благую весть по домам (Матфея 10:11—13; Деяния 5:42; 20:20).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yigishije abigishwa be kubwiriza ubutumwa bwiza ku nzu n’inzu (Matayo 10:11-13; Ibyakozwe 5:42; 20:20).
Sena[seh]
(Mateo 10:11-13; Machitiro 5:42; 20:20) Amwazi mphangwa a pyaka dzana yakutoma akhadapaswa pisa toera kumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Jésus afa lani na adisciple ti lo ti fa nzoni tënë da na da (Matthieu 10:11-13; Kusala 5:42; 20:20).
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:11-13; ක්රියා 5:42; 20:20) කිසි පිළිවෙළක් නැතුව තැනින් තැන ගිහින් ශුභාරංචිය දේශනා කරනවා වෙනුවට ඒ අයට වෙන වෙනම ප්රදේශ භාර දුන්නා.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 10:11-13; Soqqamaanote Looso 5:42; 20:20) Kuri umi xibbi diri sawaakootira hiikko sabbaka hasiissannonsaro bande kulloonninsa.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 10:11-13; Asan’ny Apostoly 5:42; 20:20) Namea faritany voafaritsy soa nitoria ty mpitory tamy taonjato voalohany.
Slovenian[sl]
(Matej 10:11–13; Apostolska dela 5:42; 20:20) Tem evangelizatorjem iz prvega stoletja so bila dodeljena določena področja, na katerih so oznanjevali.
Samoan[sm]
(Mataio 10:11-13; Galuega 5:42; 20:20) O na tagata talaʻi i le uluaʻi senituri na tofia i oganuu faapitoa e tatau ona talaʻi ai.
Shona[sn]
(Mateu 10:11-13; Mabasa 5:42; 20:20) Vaparidzi ivavo vekare vaipiwa nharaunda dzekuparidza.
Somali[so]
(Matayos 10:11-13; Falimaha Rasuullada 5:42; 20:20) Wacdiyayaashaas waqtigii Ciise waxaa loo dhiibay degaan gooni ah ay ka wacdiyaan.
Songe[sop]
(Mateo 10:11-13; Bikitshino 5:42; 20:20) Baaba balungudi ba mukandu wibuwa ba kumpala abaadi bebape ma teritware mwabadya kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
(Mateu 10:11-13; Veprat 5:42; 20:20) Atyre ungjillëzuesve të shekullit të parë iu caktuan territore ku të predikonin.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi lei dee bakama fëën fa de bi musu paaja di bunu buka a hii wosu (Mateosi 10:11-13; Tjabukama 5:42; 20:20).
Sranan Tongo[srn]
Yesus leri den disipel fu en fu preiki a bun nyunsu na ibri oso (Mateyus 10:11-13; Tori fu den apostel 5:42; 20:20).
Swati[ss]
(Matewu 10:11-13; Imisebenti 5:42; 20:20) Labavangeli bangelikhulu lekucala leminyaka bebabelwe tindzawo letitsite lobekufanele bashumayele kuto.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:11-13; Liketso 5:42; 20:20) Baboleli bao ba evangeli ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba filoe libaka tseo ba lokelang ho bolela ho tsona.
Sundanese[su]
(Mateus 10:11-13; Rasul 5:42; 20:20) Di abad kahiji, éta murid-murid dipancénan pikeun ngawarta di daérah nu geus ditangtukeun.
Swedish[sv]
(Matteus 10:11–13; Apostlagärningarna 5:42; 20:20) Dessa förkunnare under det första århundradet blev tilldelade särskilda områden där de skulle predika.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:11-13; Matendo 5:42; 20:20) Wanafunzi hao walipewa maeneo hususa ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:11-13; Matendo 5:42; 20:20) Waeneza-injili hao walipewa maeneo ya kuhubiri.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:11-13; அப்போஸ்தலர் 5:42; 20:20) எந்த இடத்தில் ஊழியம் செய்யச் சொன்னாரோ அந்த இடத்தில்தான் சீடர்கள் ஊழியம் செய்தார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko binérili echi najátowala kiti nawisama echi raʼíchali kalabé echoná bitichí ayé (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼsngúún discípulos ndrígóo rí mutaraʼa náa mámbá guʼwá ajngáa rí májánʼ (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 10:11-13; Apostolu 5:42; 20:20) Nia fó área balu ba dixípulu sira nuʼudar sira-nia haklaken-fatin.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:11-13; అపొస్తలుల కార్యములు 5:42; 20:20, 21) మొదటి శతాబ్దంలోని సువార్తికులకు ప్రకటనా పని కోసం నిర్దిష్ట ప్రాంతాలను అప్పగించారు.
Tajik[tg]
Исо шогирдонашро таълим медод, ки хушхабарро хона ба хона мавъиза кунанд (Матто 10:11–13; Аъмол 5:42; 20:20).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:11-13፣ ግብሪ ሃዋርያት 5:42፣ 20:20) እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ወንጌላውያን፡ ዚሰብኩሉ ኽልታት ይምደበሎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 10:11-13; Aerenakaa 5:42; 20:20) Yange i tese mbapasen ivangeli mba sha ayange a mbaapostoli la ajiir a vea za pase kwagh her la jighilii.
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine hoş habary öýden-öýe wagyz etmegi öwredipdi (Matta 10:11—13; Resullaryň işleri 5:42; 20:20).
Tagalog[tl]
(Mateo 10:11-13; Gawa 5:42; 20:20) Binigyan niya sila ng kani-kaniyang teritoryo na dapat nilang pangaralan.
Tetela[tll]
(Mateu 10:11-13; Etsha 5:42; 20:20) Esambisha wa lo ntambe ka ntondo ɛsɔ wakalongola bɛtshi dia nkɛtɛ shikaa diakawahombe nsambisha.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:11-13; Ditiro 5:42; 20:20) Bareri bao ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba abelwa dikarolo tse ba neng ba tshwanetse go rera kwa go tsone.
Tongan[to]
(Mātiu 10:11-13; Ngāue 5:42; 20:20) Ko e kau ‘evangeliō ko ia ‘i he ‘uluaki senitulí na‘e vahe‘i kiate kinautolu ‘a e ngaahi feitu‘u ngāue makehe ke nau malanga ai.
Toba[tob]
So Jesús ỹapaxaguen so ndiscipulopi ra iʼaxat ra noʼon nʼaxaỹaxac naua nmaʼte (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 10:11-13; Machitidu 5:42; 20:20) Apharazgi akwamba ŵenaŵa, angupaskika vigaŵa vakuti akapharazgeku.
Gitonga[toh]
(Matewu 10:11-13; Mithumo 5:42; 20:20) Vavhangeli vovo va vbanyidego omu nya 2000 myaga yi vbindridego va di kabanisedwe sipandre nya gu tshumayele umo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:11-13; Milimo 5:42; 20:20) Bakambausi aaba bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakapedwe zilawo zigaminide zyakukambaukila.
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi sjeʼa yi ja snebʼumaniki a-schol-e ja lekil rasoni naʼits naʼits (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Papantla Totonac[top]
Jesús kamasiyanilh kstalaninanin nalichuwinankgo xalakwan xalaksasti kʼakgatunu chiki (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 11-13; Aposel 5:42; 20:20) Jisas i makim ol teritori we ol dispela disaipel bai autim tok long en.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerini, iyi haberi evden eve duyurmaları için eğitti (Matta 10:11-13; Elçiler 5:42; 20:20).
Tsonga[ts]
(Matewu 10:11-13; Mintirho 5:42; 20:20) Vachumayeri volavo va lembe-xidzana ro sungula a va averiwe ku chumayela etindhawini to karhi.
Tswa[tsc]
(Mateu 10:11-13; Mitiro 5:42; 20:20) A vavangeli lavo va zana ga malembe go sangula va lo avelwa zipanze zo kongoma kasi ku xumayela ka zona.
Purepecha[tsz]
Jesusi jorhendaaspti imeri chúxapatichani eskaksï nipiringa eianhpini Tata Diosïri ambe mándani kʼumanchikuarhu (Mateu 10:11-13; Ukuecha 5:42; 20:20).
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләрен яхшы хәбәрне кешеләргә өйдән-өйгә йөреп вәгазьләргә өйрәткән (Маттай 10:11—13; Рәсүлләр 5:42; 20:20).
Tooro[ttj]
(Matayo 10:11-13; Engeso 5:42; 20:20) Abatebezi abo ab’ekyasa eky’okubanza baali bahairwe ekicweka ky’okutebezamu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10:11-13; Galuega 5:42; 20:20) Ne tuku atu ki tino talai i te senitenali muamua a koga talai fakapito ke talai atu i ei.
Twi[tw]
(Mateo 10:11-13; Asomafo Nnwuma 5:42; 20:20) Wɔmaa asɛmpakafo a wɔtenaa ase wɔ asomafo no bere so no nsasesin pɔtee a na wɔka asɛm no wom.
Tuvinian[tyv]
Иисус өөреникчилерин бажыңнар кезип тургаш, буянныг медээни суртаалдаар кылдыр өөредип турган (Матфей 10:11—13; Ажыл-чорудулга 5:42; 20:20).
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la snojpteslan te jnopojeletik yuʼun ta scholel te skʼop Dios ta nanatik (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la xchanubtas ta xcholel lekil aʼyejetik ta jujupʼej na li yajtsʼaklomtake (Mateo 10: 11- 13; Hechos 5: 42; 20: 20).
Udmurt[udm]
Иисус пытьытӥз мынӥсьёссэ ӟеч иворез коркась корка тодытыны дышетӥз (Матфей 10:11—13; Апостолъёслэн ужъёссы 5:42; 20:20).
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ шагиртлириға хуш хәвәрни өйму өй вәз қилишқа үгәткән (Мәтта 10:11—13; Әлчиләр 5:42; 20:20).
Ukrainian[uk]
Ісус навчав своїх учнів проповідувати добру новину від дому до дому (Матвія 10:11—13; Дії 5:42; 20:20).
Umbundu[umb]
(Mateo 10:11-13; Ovilinga 5:42; 20:20) Olondonge viatete via kuatele ocikanjo va handelekiwile oku kundila.
Urdu[ur]
(متی 10:11-13؛ اعمال 5:42؛ 20:20) پہلی صدی عیسوی میں مسیحیوں کو ہدایت دی گئی کہ اُنہیں کہاںکہاں خوشخبری کی مُنادی کرنی ہے۔
Urhobo[urh]
(Matiu 10:11-13; Iruo 5:42; 20:20) Ighwoghwota rẹ ẹgbukpe ujorin ẹsosuọ vwo ẹkuotọ rẹ ayen de ghwoghwo.
Uzbek[uz]
(Matto 10:11–13; Havoriylar 5:42; 20:20) Milodiy birinchi asrda yashagan o‘sha xushxabar voizlariga va’zgo‘ylik uchun muayyan hududlar ajratib berilgan edi.
Venda[ve]
(Mateo 10:11-13; Mishumo 5:42; 20:20) Vhenevho vhaevangeli vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho vha vho avhelwa fhethu he vha vha vha tshi ḓo huwelela hone.
Venetian[vec]
(Mateus 10:11-13; Atos 5:42; 20:20) Questi evangelisadori del primo sècolo i gavea ricevesto teritori spessìfichi par far la predicassion.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su huấn luyện các môn đồ rao truyền tin mừng từ nhà này sang nhà kia (Ma-thi-ơ 10:11-13; Công vụ 5:42; 20:20).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 10:11-13; Miteko 5:42; 20:20) Anamalaleerya a eseekulu yoopacerya yanithanleliwa mittetthe yaarowa aya olaleeryaka.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 10:11-13; Oosuwaa 5:42; 20:20) Koyro xeetu layttan wonggeliyaa yootidaageeti banttau imettida moottan sabbakidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:11-13; Buhat 5:42; 20:20) Gintagan niya hira hin mga teritoryo nga sasangyawan.
Wallisian[wls]
(Mateo 10: 11-13; Gaue 5:42; 20:20) Neʼe foaki age ki te kau ʼuluaki faifakamafola ʼaia ia te ʼu telituale ke natou gaueʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:11-13; IZenzo 5:42; 20:20) Abo bashumayeli bevangeli benkulungwane yokuqala babelwa imimandla ekhethekileyo ababemele bashumayele kuyo.
Mingrelian[xmf]
იესო მუშ მოწაფეეფს ოგურუანდ, სახიოლო ამბე კარდოკარ უქადაგებდესკო (მათე 10:11—13; საქმეები 5:42; 20:20).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 10:11-13; Asan’ny Apostoly 5:42; 20:20) Iro nandeha nitory io, efa nampianarin̈y iro raha tokony hatao ndreky tany itorian̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
(Maafîu 10:11-13; Zia-ɓelai Kɛ́-mɛni-ŋai 5:42; 20:20) Yîsɛ è kpîŋ ɓɛ́i lɛ́ ŋɔpôlu-ɓelai kɛ zia-ɓelai dítãi mai à gɛ́ɛ dí ɣâla-woo ɓó naa.
Yao[yao]
(Matayo 10:11-13; Masengo 5:42; 20:20) Ŵakulalicila ŵa mu yaka 100 yandandaŵa ŵapele mikuli jakuti alalicileko.
Yapese[yap]
(Matthew 10:11-13; Acts 5:42; 20:20) Ma piin ni ur uned ko machib u nap’an e bin som’on e chibog e un dugliy e gin ni nga ranod ngay.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:11-13; Ìṣe 5:42; 20:20) Àwọn ajíhìnrere ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní yẹn ní ìpínlẹ̀ pàtó tí wọ́n ti ń wàásù.
Ngazidja Comorian[zdj]
Isa ha fundisha wana zioni wa hahe wa tekeleze ye habari njema, nyumba ha nyumba (Mata 10:11-13 ; Zitrendwa 5:42 ; 20:20).
Zande[zne]
(Matayo 10:11-13; Amokedi 5:42; 20:20) I anaafu rago afu fu agu abatungusi wene pangbanga re i ndu ka tungusapai rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bisuidy a ni cuanal láabu que naniʼyibu diitz sacró yoʼ por yoʼ (Mateo 10:11-13; Hechos 5:42; 20:20).
Zulu[zu]
(Mathewu 10:11-13; IzEnzo 5:42; 20:20) Labo bashumayeli bangekhulu lokuqala babenikwa izindawo ababezoshumayela kuzo.