Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 май 2012 г. Altmann и др. се позовават пред BaFin на член 1 от IFG(10), за да могат да се запознаят с документи относно Phoenix, сред които — доклади на одитори, договори, докладни записки, становища за вътрешно ползване, съответната кореспонденция, отчети за дейността и доклади за управлението на компенсационния фонд на инвестиционните дружества.
Czech[cs]
Dne 21. května 2012 uplatnili Altmann a další před BaFin ustanovení § 1 IFG(10) za účelem nahlédnutí do dokumentů týkajících se společnosti Phoenix, jako jsou zprávy auditorů, smlouvy, zprávy ke spisu, interní komentáře, příslušná korespondence a zprávy o činnosti a vedení kompenzačních fondů investičních společností.
Danish[da]
Den 21. maj 2012 indgav sagsøgerne med henvisning til IFG’s § 1 (10) en anmodning til BaFin om aktindsigt i dokumenter vedrørende Phoenix angående eksempelvis revisionsberetninger, kontrakter, notater, interne udtalelser, relevant korrespondance, årsberetninger og aktivitetsrapporter udarbejdet af investorgarantiinstansen for virksomheder, der driver værdipapirhandel.
German[de]
Am 21. Mai 2012 beantragten die Kläger unter Berufung auf § 1 IFG(10) Einsicht in Unterlagen über Phoenix, u. a. in die Berichte von Wirtschaftsprüfern, die Verträge, die Aktennotizen, die internen Stellungnahmen, die einschlägige Korrespondenz sowie in die Tätigkeits- und Geschäftsberichte der Entschädigungseinrichtung der Wertpapierhandelsunternehmen.
Greek[el]
Στις 21 Μαΐου 2012 οι ομόδικοι Altmann επικαλέστηκαν ενώπιον του BaFin το άρθρο 1 του IFG (10) για να τους δοθεί πρόσβαση σε έγγραφα σχετικά με τη Phoenix, όπως οι εκθέσεις των ελεγκτών, οι συμβάσεις, τα υπομνήματα του φακέλου, τα εσωτερικά σημειώματα, η σχετική αλληλογραφία και οι εκθέσεις δραστηριότητας και διαχειρίσεως του ταμείου αποζημιώσεως των επιχειρήσεων επενδύσεων.
English[en]
On 21 May 2012, Mr and Mrs Altmann, relying on Article 1 of the IFG, (10) sought access to documents relating to Phoenix from the BaFin, such as audit reports, agreements, file notes, internal opinions, relevant correspondence and activity and field reports produced by the investor compensation fund.
Spanish[es]
El 21 de mayo de 2012, los cónyuges Altmann, amparándose en el artículo 1 de la IFG, (10) solicitaron ante la BaFin acceder a documentación sobre la sociedad Phoenix, tales como informes de auditores, contratos, actas, notas del expediente, comentarios internos, correspondencia pertinente e informes de actividad y de gestión del Fondo de indemnización de las sociedades de inversión.
Estonian[et]
Altmann jt esitasid 21. mail 2012 BaFin‐le IFG artikli 1(10) alusel taotluse juurdepääsuks Phoenixi kohta käivatele dokumentidele nagu audiitorite järeldusotsused, lepingud, asutusesisesed märkused, asjassepuutuv kirjavahetus ning investeerimisühingute hüvitisfondide tegevus- ja majandusaasta aruanded.
Finnish[fi]
Altmann ym. vetosivat 21.5.2012 BaFinissä IFG:n 1 §:ään(10) saadakseen tutustua Phoenixiin liittyviin asiakirjoihin, kuten tilintarkastuskertomuksiin, sopimuksiin, asiakirja-aineiston muistioihin, sisäisiin kannanottoihin, asiaa koskevaan kirjeenvaihtoon sekä sijoitusyhtiöiden korvausrahaston toimintakertomuksiin ja hallinnointia koskevaan kertomukseen.
French[fr]
Le 21 mai 2012, les consorts Altmann ont invoqué devant la BaFin l’article 1er de l’IFG (10) pour pouvoir consulter des documents relatifs à Phoenix, tels que les rapports des vérificateurs aux comptes, les contrats, les notes de dossier, les commentaires internes, la correspondance pertinente ainsi que les rapports d’activité et de gestion du fonds d’indemnisation des sociétés d’investissement.
Croatian[hr]
Dana 21. svibnja 2012., Altmann i drugi pozvali su se pred BaFinom na članak 1. IFG‐a(10) kako bi ostvarili uvid u dokumente koji su se odnosili na Phoenix, poput revizorskih izvještaja, ugovora, službenih bilješki, internih izjava, relevantne korespondencije kao i izvještaja o djelatnosti i poslovanju odštetnih fondova investicijskih društava.
Hungarian[hu]
2012. május 21‐én Altmann és társai az IFG 1. cikkére(10) hivatkozva a BaFin‐től hozzáférést kértek a Phoenixről szóló iratokhoz, többek között könyvvizsgálói jelentésekhez, szerződésekhez, iratfeljegyzésekhez, belső állásfoglalásokhoz, a vonatkozó levelezéshez, valamint az értékpapír‐kereskedőintézetek kártérítési szervezetének tevékenységi és üzleti jelentéseihez.
Italian[it]
Il 21 maggio 2012 i litisconsorti Altmann hanno invocato dinanzi al BaFin l’articolo 1 dell’IFG (10) per poter consultare documenti relativi alla Phoenix, quali le relazioni dei revisori contabili, i contratti, le annotazioni, i commenti interni, la corrispondenza pertinente nonché i rapporti di attività e di gestione del fondo di indennizzo delle società di investimento.
Lithuanian[lt]
Altmann ir kiti bendraieškiai, remdamiesi IFG 1 straipsniu(10), kreipėsi į BaFin, kad galėtų susipažinti su dokumentais, susijusiais su Phoenix, kaip antai audito ataskaitomis, sutartimis, bylos dokumentais, vidaus nuomonėmis, atitinkamu susirašinėjimu ir investicinių bendrovių žalos atlyginimo fondo veiklos ir valdymo ataskaitomis.
Latvian[lv]
Līdzprasītāji Altmann 2012. gada 21. maijā BaFin atsaucās uz IFG (10) 1. pantu, lai saņemtu atļauju iepazīties ar dokumentiem saistībā ar sabiedrību Phoenix, tādiem kā revidentu ziņojumi, līgumi, dienesta ziņojumi, iekšējie atzinumi, attiecīgā sarakste, kā arī ieguldījumu sabiedrību darbības un kompensāciju fondu pārvaldības pārskati.
Maltese[mt]
Fil-21 ta’ Mejju 2012, il-konjuġi Altmann invokaw quddiem il-BaFin l-Artikolu 1 tal-IFG (10) sabiex ikunu jistgħu jikkonsultaw dokumenti dwar Phoenix, bħar-rapporti tal-awdituri, il-kuntratti, in-noti tal-fajl, il-kummenti interni, il-korrispondenza rilevanti kif ukoll ir-rapporti ta’ attività u ta’ ġestjoni tal-fondi ta’ kumpens tal-kumpanniji ta’ investiment.
Dutch[nl]
Verzoekers hebben op 21 mei 2012 met een beroep op artikel 1 IFG(10) het BaFin inzage gevraagd in documenten met betrekking tot Phoenix. Het ging om accountantsverslagen, contracten, notities, interne memo’s, relevante correspondentie en activiteiten- en beheersverslagen van de schadevergoedingsinstelling van de effectenhandelsondernemingen.
Polish[pl]
W dniu 21 maja 2012 r. Altmann i in. powołali się przed BaFin na § 1 IFG(10), by móc zapoznać się z dokumentami dotyczącymi Phoenix, takimi jak sprawozdania rewidentów gospodarczych, umowy, notatki w aktach, stanowiska wewnętrzne, odnośna korespondencja oraz sprawozdania z działalności i transakcji funduszu odszkodowawczego spółek inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
Em 21 de maio de 2012, os litisconsortes Altmann invocaram na BaFin o § 1 da IFG (10) para poderem consultar documentos relativos à Phoenix, tais como os relatórios dos auditores financeiros, os contratos, as notas de processos, os pareceres internos, a correspondência relevante, bem como os relatórios de atividade e de gestão do fundo de indemnização das sociedades de investimento.
Romanian[ro]
La 21 mai 2012, reclamanții au invocat în fața BaFin articolul 1 din IFG(10) pentru a putea consulta documente referitoare la societatea Phoenix precum rapoartele de audit, contractele, notele la dosar, avizele interne, corespondența relevantă, precum și rapoartele de activitate și rapoartele anuale întocmite de Fondul de compensare a societăților de valori mobiliare.
Slovak[sk]
Dňa 21. mája 2012 Altmann a ďalší sa na úrade BaFin dovolávali § 1 IFG(10) s cieľom nahliadnuť do dokumentov týkajúcich sa spoločnosti Phoenix, akými sú audítorské správy, zmluvy, poznámky, interné stanoviská, príslušná korešpondencia a správy o činnosti a hospodárení fondu pre odškodňovanie investičných spoločností.
Slovenian[sl]
A. Altmann in drugi so se 21. maja 2012 pri BaFin sklicevali na člen 1 IFG,(10) da bi dobili vpogled v dokumente, ki zadevajo družbo Phoenix, kot so poročila revizorjev, pogodbe, uradni zaznamki, interne izjave, zadevna korespondenca ter poročila odškodninskega sklada investicijskih družb o dejavnosti in poslovanju.
Swedish[sv]
Den 21 maj 2012 begärde Altmann m.fl. hos BaFin med hänvisning till 1 § IFG(10) att få ta del av handlingar avseende Phoenix, såsom rapporter från revisorer, avtal, anteckningar i handlingar, interna yttranden, relevant korrespondens och verksamhets- och förvaltningsrapporterna från värdepappersbolagens skadeersättningsorgan.