Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Skončí, než řeknete švec.
German[de]
Es ist von einem Augenblick zum anderen vorbei.
Greek[el]
Σας το λέω, είναι ένα ανοιγοκλείσιμο των ματιών.
English[en]
Let me tell you, it is over in the blink of an eye.
Spanish[es]
Les digo que se acaba en un abrir y cerrar de ojos.
Finnish[fi]
Se on ohi silmänräpäyksessä.
French[fr]
Permettez-moi de vous dire, il est plus en un clin d'œil.
Hungarian[hu]
Egy pillanat, és vége!
Indonesian[id]
Itu hanya sekejap mata.
Dutch[nl]
In een oogwenk kan het voorbij zijn.
Polish[pl]
Mija w okamgnieniu.
Portuguese[pt]
Acaba num abrir e fechar de olhos.
Romanian[ro]
Lăsaţi-mă să vă spun, se termină într-o clipită.
Slovak[sk]
Je kratší než žmurknutie oka.
Serbian[sr]
Da vam kažem, prođe u treptaju oka.
Swedish[sv]
På ett ögonblick är allt förbi.
Turkish[tr]
Size söyleyeyim, göz açıp kapayıncaya kadar biter.