Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1559 „[Papež] Pavel IV. zařadil celou sérii latinských Biblí mezi Biblia prohibita (zakázané knihy), dodal, že žádná Bible v místním jazyku nesmí být tištěna ani přechovávána bez povolení Svatého officia.
Danish[da]
1559 „[Pave] Paul IV anførte en hel række latinske bibler blandt Biblia prohibita (forbudte bøger); og han tilføjede at bibler på folkesprogene hverken måtte trykkes eller ejes uden Inkvisitionens tilladelse.
Greek[el]
1559 «[Ο Πάπας] Παύλος Δ ́ έβαλε ολόκληρες εκδόσεις από τις Λατινικές Βίβλους ανάμεσα στα Μπίμπλια προχίμπιτα (απαγορευμένα βιβλία)· προσέθεσε ότι Βίβλος στην καθομιλουμένη δεν μπορεί να τυπωθεί αλλά ούτε και να την έχει κανείς στην κατοχή του χωρίς την άδεια της Αγίας Έδρας.
English[en]
1559 “[Pope] Paul IV put a whole series of Latin Bibles among the Biblia prohibita (prohibited books); he added that no Bible in the vernacular may be printed nor kept without the permission of the Holy Office.
Spanish[es]
1559 “[El papa] Paulo IV incluyó toda una serie de Biblias latinas entre los libros prohibidos (Biblia prohibita); agregó que no se podía imprimir ni retener ninguna Biblia en el lenguaje vernáculo sin el permiso del Santo Oficio.
Finnish[fi]
1559 ”[Paavi] Paavali IV pani koko joukon latinankielisiä Raamattuja Biblia prohibitaan (kiellettyjen kirjojen luetteloon); hän lisäsi, että ilman Sanctum officiumin [inkvisition] lupaa ei saa painaa eikä pitää minkäänlaista kansankielistä Raamattua.
French[fr]
1559 “[Le pape] Paul IV range parmi les ‘Biblia prohibita’ (livres interdits) toute une série de Bibles latines. Il ajoute que toutes les Bibles en langue vulgaire ne peuvent ni être imprimées ni être gardées sans une permission du Saint-Office.
Italian[it]
1559 “[Papa] Paolo IV mise un’intera serie di Bibbie latine fra i ‘Biblia prohibita’ (libri proibiti); aggiunse che non si poteva né stampare né tenere alcuna Bibbia in lingua volgare senza il permesso del Sant’Uffizio.
Japanese[ja]
1559年「[教皇]パウルス4世はラテン語訳聖書全巻をピブリア・プロヒビタ(禁書)に加えた。 さらに,検邪聖省の許可なしに,日常語で書かれた聖書を印刷したり所持したりしてはならないと述べた。
Norwegian[nb]
1559 «[Pave] Paul IV førte opp en hel rekke latinske bibler blant Bibila prohibita (forbudte bøker); han tilføyde at ingen måtte trykke Bibelen på det alminnelige språk eller eie en slik bibel uten inkvisisjonens tillatelse.
Dutch[nl]
1559 „[Paus] Paulus IV verklaarde een hele reeks Latijnse bijbels tot Biblia prohibita (verboden boeken); hij voegde eraan toe dat niemand een bijbel in de volkstaal mocht drukken of bezitten zonder de toestemming van het Heilig Officie.
Polish[pl]
1559 „Papież Paweł IV umieścił cały szereg łacińskich wydań Biblii na liście ksiąg zakazanych (Biblia prohibita); oświadczył ponadto, że nie wolno bez zezwolenia Świętego Oficjum drukować ani przechowywać żadnej Biblii w języku narodowym.
Portuguese[pt]
1559 “O [papa] Paulo IV colocou uma série inteira de Bíblias latinas entre a Bíblia prohibita (livros proibidos); acrescentou que não se pode imprimir nenhuma Bíblia em língua vernácula, tampouco possuí-la sem a permissão da Cúria Romana.
Swedish[sv]
1559 ”[Påven] Paul IV placerade en hel serie latinska biblar bland Biblia prohibita (förbjudna böcker); han tillade att ingen bibel på folkspråket fick tryckas eller ägas utan inkvisitionens tillåtelse.
Ukrainian[uk]
1559 р. „(Папа) Павло IV вніс цілу серію латинських Біблій до Biblia prohibita (заборонені книги); він додав, що не можна друкувати жодної Біблії в рідній мові, або мати її без дозволу Папського Престолу.