Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det rejste problem er imidlertid muligvis et andet, nemlig at den naevnte bestemmelse paa grundlag af det i hovedsagen oplyste finder anvendelse uden forskel paa enhver form for tilbagesoegning af beloeb, der er erlagt inden for toldomraadet, uanset om kravet stoettes paa national ret eller paa faellesskabsretten (bortset fra - hvilket jeg saerligt vil paapege - problemerne med hensyn til tilbagevirkende gyldighed).
German[de]
Allerdings ist zu berücksichtigen, daß das Problem anders gelagert ist und die angeführte Bestimmung nach den Anhaltspunkten in den Akten des Ausgangsverfahrens unterschiedslos für alle Arten von Erstattungsklagen im Zollbereich gilt, gleichgültig, ob diese auf nationalem Recht oder auf Gemeinschaftsrecht beruhen (die Probleme der Rückwirkung lasse ich hier bewusst beiseite).
Greek[el]
Ωστόσο, στην πραγματικότητα το ζήτημα τίθεται διαφορετικά και, σύμφωνα με τα στοιχεία της δικογραφίας της κύριας δίκης, ο προπαρατεθείς κανόνας τυγχάνει εφαρμογής αδιακρίτως, σε κάθε είδους αγωγή αναζητήσεως ποσών καταβληθέντων στο πλαίσιο του τελωνειακού τομέα, είτε στηρίζονται στο εσωτερικό είτε στο κοινοτικό δίκαιο (τούτο δε, επιμένω, ανεξαρτήτως των ζητημάτων της αναδρομικότητας).
English[en]
The fact is, however, that the terms of the problem are different and, according to the views expressed in the documents before the Court, the abovementioned provision applies without distinction to all kinds of actions for recovery of payments to customs, whether based on domestic law or on Community law (leaving aside, I repeat, any question of retroactivity).
Spanish[es]
Ocurre, sin embargo, que los términos del problema son otros y, según los elementos de juicio que obran en el proceso, la norma antes citada se aplica indistintamente a todo tipo de acciones de repetición de ingresos en materia aduanera, tanto si el fundamento de éstas es el derecho interno como el derecho comunitario (dejando al margen, insisto, los problemas de retroactividad).
Finnish[fi]
Ongelmanasettelu ei kuitenkaan ole tällainen, vaan asiakirja-aineiston perusteella kyseistä kansallista säännöstä sovelletaan erotuksetta kaikkiin tullialan palautusvaatimuksiin, perustuivatpa nämä kansalliseen oikeuteen tai yhteisön oikeuteen (jätän tältä osin tarkastelun ulkopuolelle taannehtivuuteen liittyvät ongelmat).
French[fr]
Il se trouve cependant que le problème se pose autrement et que, selon les éléments du dossier de la procédure au principal, la norme précitée s'applique indistinctement à tout type d'action en répétition de sommes versées en matière douanière, qu'elles soient fondées sur le droit interne ou sur le droit communautaire (indépendamment, j'insiste sur ce point, des problèmes de rétroactivité).
Italian[it]
Avviene però che altri siano i termini del problema e che, secondo quanto risulta dagli atti di causa, la precitata norma si applichi indistintamente a qualsiasi tipo di azione di ripetizione d'indebito in materia doganale, fondata sia sul diritto interno sia sul diritto comunitario (lasciando per il momento da parte, insisto, i problemi di retroattività).
Dutch[nl]
De vraag is evenwel anders geformuleerd en voornoemde bepaling is, volgens de gegevens in het dossier in het hoofdgeding, zonder onderscheid van toepassing op alle terugbetalingsvorderingen op douanegebied, ongeacht of zij op het nationale recht dan wel op het gemeenschapsrecht zijn gebaseerd (onafhankelijk, ik zeg het met klem, van de problematiek rond de terugwerkende kracht).
Portuguese[pt]
Acontece, no entanto, que os termos do problema são outros e que, de acordo com os elementos que se retiram do processo principal, a referida norma aplica-se indistintamente a qualquer tipo de acções de repetição de quantias pagas em sede aduaneira, quer tenham por base o direito interno quer o direito comunitário (deixando de lado, insisto, os problemas de retraoctividade).
Swedish[sv]
Problemet är emellertid ett annat och, enligt handlingarna i målet vid den nationella domstolen, tillämpas den ovannämnda bestämmelsen utan åtskillnad på alla typer av talan om återbetalning av tullar, såväl om dessa grundar sig på nationell rätt som om de grundar sig på gemenskapsrätt (jag bortser som sagt från frågorna om retroaktivitet).