Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – Според информацията, предоставена от представителя на г‐жа McCarthy в хода на съдебното засдание пред Съда, причината за това е обстоятелството, че първоначално г‐н McCarthy влиза в Обединеното кралство в качеството си на „visitor“ (турист).
Czech[cs]
4 – Podle informací procesního zástupce paní McCarthy poskytnutých na jednání před Soudním dvorem je to dáno tím, že pan McCarthy původně přicestoval do Spojeného království jako „visitor“ (návštěvník).
Danish[da]
4 – Efter oplysninger fra Shirley McCarthys advokat under den mundtlige forhandling ved Domstolen skulle dette skyldes, at George McCarthy oprindeligt var indrejst som »visitor« (besøgende) i Det Forenede Kongerige.
German[de]
4 – Nach den Angaben des Prozessvertreters von Frau McCarthy in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof soll dies daran liegen, dass Herr McCarthy ursprünglich als „visitor“ (Besucher) in das Vereinigte Königreich eingereist ist.
Greek[el]
4 – Βάσει των στοιχείων που προσκόμισε ο συνήγορος της S. McCarthy κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι ο G. McCarthy αρχικά ταξίδευσε στο Ηνωμένο Βασίλειο ως «visitor» (επισκέπτης).
English[en]
4 – According to information provided by counsel for Mrs McCarthy at the hearing before the Court of Justice, this would be because Mr McCarthy originally entered the United Kingdom as a ‘visitor’.
Spanish[es]
4 – Según información facilitada por el representante procesal de la Sra. McCarthy en la vista celebrada ante el Tribunal de Justicia, ello se debe a que el Sr. McCarthy entró originariamente en el Reino Unido en condición de «visitor» (visitante).
Estonian[et]
4 – Euroopa Kohtu kohtuistungil S. McCarthy esindaja esitatud andmetel on see tingitud sellest, et G. McCarthy sisenes algselt Ühendkuningriiki kui visitor (külaline).
Finnish[fi]
4 – Shirley McCarthyn oikeudenkäyntiedustajan unionin tuomioistuimessa pidetyssä suullisessa käsittelyssä esittämien tietojen mukaan tämä johtuu siitä, että George McCarthy matkusti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan alun perin vierailijana (visitor).
French[fr]
4 – D’après les indications du mandataire ad litem de Mme McCarthy lors de l’audience devant la Cour, cela résulterait de ce que M. McCarthy est tout d’abord entré au Royaume-Uni en tant que «visitor» (visiteur).
Hungarian[hu]
4 – S. McCarthy jogi képviselőjének a Bíróság előtti tárgyaláson tett nyilatkozata szerint ez azért van így, mert G. McCarthy eredetileg mint „visitor” (látogató) utazott be az Egyesült Királyságba.
Italian[it]
4 – Secondo le indicazioni fornite dal rappresentante processuale della sig.ra McCarthy all’udienza dinanzi alla Corte, ciò dovrebbe dipendere dal fatto che il sig.
Lithuanian[lt]
4 – Remiantis per posėdį Teisingumo Teisme S. McCarthy advokato suteikta informacija, taip yra dėl to, kad pirmą kartą G. McCarthy į Jungtinę Karalystę įvažiavo kaip „lankytojas“.
Latvian[lv]
4 – Pēc Š. Makartijas pārstāvja Tiesas mutvārdu procesā sniegtajām ziņām tas tā ir tāpēc, ka Dž. Makartijs sākotnēji Apvienotajā Karalistē ir ieceļojis kā “visitor” (ciemiņš).
Maltese[mt]
4 – Skont l-indikazzjonijiet mogħtija mir-rappreżentant ad litem ta’ S. McCarthy matul is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, din is-sitwazzjoni tirriżulta mill-fatt li G.
Dutch[nl]
4 – Ter terechtzitting heeft de vertegenwoordiger van S. McCarthy voor het Hof verklaard dat de reden daarvoor is dat G. McCarthy aanvankelijk als „visitor” (bezoeker) het Verenigd Koninkrijk was binnengekomen.
Polish[pl]
4 – Według informacji pełnomocnika procesowego S. McCarthy przekazanej podczas rozprawy przed Trybunałem wynika to z tego, że G. McCarthy pierwotnie wjechał do Zjednoczonego Królestwa jako „visitor” (osoba odwiedzająca).
Portuguese[pt]
4 – De acordo com as informações prestadas pelo mandatário de S. McCarthy na audiência no Tribunal de Justiça, tal deve‐se ao facto de G. McCarthy ter viajado inicialmente para o Reino Unido como «visitor» (visitante).
Romanian[ro]
4 – Conform datelor oferite de avocatul doamnei McCarthy în cadrul ședinței în fața Curții, acest lucru s‐ar datora faptului că domnul McCarthy a intrat inițial în Regatul Unit ca „visitor“ (vizitator).
Slovak[sk]
4 – Podľa informácií procesného zástupcu S. McCarthyovej poskytnutých na pojednávaní pred Súdnym dvorom to vyplýva z toho, že G. McCarthy pôvodne pricestoval do Spojeného kráľovstva ako „visitor“ (návštevník).
Slovenian[sl]
4 – Po trditvah zastopnika S. McCarthy na ustni obravnavi pred Sodiščem je to posledica dejstva, da je G. McCarthy prvotno prispel v Združeno kraljestvo kot „visitor“ (gost).
Swedish[sv]
4 – Enligt de uppgifter som Shirley McCarthys ombud har lämnat vid den muntliga förhandlingen inför domstolen ska detta bero på att George McCarthy ursprungligen reste in i Förenade Kungariket som ”visitor” (besökare).