Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 4:16) ጳውሎስ የኤፌሶንን ሽማግሌዎች በሚሊጢን ሲያገኛቸው ‘በጉባኤም በየቤታቸውም’ ከማስተማር ወደኋላ እንዳላለ አስታውሷቸዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٤:١٦) عندما التقى بولس شيوخ افسس في ميليتُس، ذكَّرهم بأنه لم يمسك عن تعليمهم «علانية ومن بيت الى بيت».
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৪:১৬) পাঁচনি পৌলে মিলীত নগৰত থকা ইফিচীয়া মণ্ডলীৰ প্ৰাচীনসকলক সাক্ষাৎ কৰি স্মৰণ কৰাই কৈছিল যে তেওঁ “সৰ্ব্বসাধাৰণৰ আগত, আৰু ঘৰে ঘৰে” তেওঁলোকক উপদেশ দিবলৈ পাছ নুহুঁহকিলে।
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 4:16) Kan mitingon ni Pablo sa Mileto an kamagurangan na taga Efeso, ipinagirumdom nia sa sainda na dai sia nagpogol sa pagtokdo sa sainda “sa publiko asin sa pagharongharong.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 4:16) Ilyo Paulo akumene na baeluda ba ku Efese pa Melita, abacinkwileko ukuti takwindile ukubashimikila “pa bantu na mu ng’anda ne ng’anda.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 4:16) Когато се срещнал с ефеските старейшини в Милит, апостолът им напомнил, че не се въздържал да ги учи „публично и от къща на къща“.
Bislama[bi]
(1 Korin 4:16) Taem Pol i mit wetem ol elda blong Efesas long Maelitas, hem i talem long olgeta se hem i no haedem wan samting nating long olgeta. Hem i ‘stap tijim olgeta long fes blong ol man, mo long ol haos blong olgeta.’
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৪:১৬) পৌল যখন মিলিতা দ্বীপে ইফিষের প্রাচীনদের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন, তখন তাদেরকে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে, তিনি তাদেরকে “সাধারণ্যে ও ঘরে ঘরে শিক্ষা দিতে” সঙ্কুচিত হননি।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 4:16) Sa dihang nakigkita si Pablo sa mga ansiyano sa Efeso sa Miletus, iyang gipahinumdoman sila nga siya wala magpugong sa pagtudlo kanila “sa publiko ug sa balay ug balay.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 4: 16) Lupwen Paul me ekkewe elter seni Efisus ra chufengen lon Mailitus, a achema ngeniir pwe ese fen amwochu seni an asukuler lein aramas ‘pwal lon imwer.’
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 4:16) An Mile, letan Pol ti zwenn bann ansyen sorti Efez, i ti rapel zot ki i pa ti kasyet zot nanryen me i ti ansenny zot ‘an piblik e kaz an kaz.’
Czech[cs]
(1. Korinťanům 4:16) Když se v Milétu Pavel setkal s efezskými staršími, připomenul jim, že se nezdržel, aby je nevyučoval „veřejně a dům od domu“.
Danish[da]
(1 Korinther 4:16) Da Paulus i Milet mødtes med de ældste fra Efesus, mindede han dem om at han ikke havde holdt sig tilbage fra at undervise dem „offentligt og fra hus til hus“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 4:16) Esi Paulo kpe kple Efeso hamemegãwo le Mileto la, eɖo ŋku edzi na wo be yemegbe nufiafia wo “le gaglãgbe kple tso aƒe me yi aƒe me” o.
Efik[efi]
(1 Corinth 4:16) Ke ini Paul okosobode ye mbiowo Ephesus ke Miletus, enye ama eti mmọ ete ke imọ ikefeheke ndikpep mmọ n̄kpọ ‘an̄wa-an̄wa ye ke ufọk ke ufọk.’
Greek[el]
(1 Κορινθίους 4:16) Σε μια συνάντηση που είχε ο Παύλος με τους Εφέσιους πρεσβυτέρους στη Μίλητο, τους υπενθύμισε ότι δεν είχε διστάσει να τους διδάξει «δημόσια και από σπίτι σε σπίτι».
English[en]
(1 Corinthians 4:16) When Paul met with the Ephesian elders at Miletus, he reminded them that he had not held back from teaching them “publicly and from house to house.”
Spanish[es]
Cuando se reunió con los ancianos de Éfeso en Mileto, les recordó que no se había retraído de enseñarles “públicamente y de casa en casa” (Hechos 20:20, 21).
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۴:۱۶) هنگامی که پولُس پیران جماعت اَفَسُس را در میلیتُس ملاقات کرد به آنان یادآور شد که شخصاً هرگز از آموزش ایشان کوتاهی نکرده است چه به شیوهٔ ‹آشکارا و چه خانه به خانه.›
Fijian[fj]
(1 Korinica 4: 16, VV) Ni sa sota kei ira na qase ni ivavakoso mai Efeso o Paula e Milito, a kaya vei ira ni a sega vakadua ni tu vakasuka me vakavulici ira nira “sa soqoni vata, e na veivale talega.”
French[fr]
Quand il a rencontré les anciens d’Éphèse à Milet, il leur a rappelé qu’il ne s’était pas retenu de les enseigner “ en public et de maison en maison ”.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 4:16) Beni Paulo kɛ Efeso onukpai lɛ kpe yɛ Mileeto lɛ, ekai amɛ akɛ eshiuuu nii ni eeetsɔɔ amɛ “yɛ faŋŋ kɛ shia fɛɛ shia hu” lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 4:16) Ngke e kaitiboo Bauro ma unimwaanen Ebeto n te tabo are Mireto, e kauringia bwa e aki kerikaki man reiakinaia “i mataia aomata, ao n auti nako.”
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 4:16) To whenuena Paulu pé mẹho Efesu tọn lẹ to Miletu, e flinnu yé dọ emi ma ko gboawupo sọn nupinplọn yé “to gbangba, podọ sọn whégbè jẹ whégbè mẹ” gba.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 4:16) Da Bulus ya sadu da dattawa na Afisawa a Militus, ya tunasar da su cewa bai ji nauyin koyar da su ‘gida gida ba da kuma a sarari.’
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 4:16) जब मीलेतुस में पौलुस की मुलाकात इफिसुस के प्राचीनों से हुई, तो उसने उन्हें याद दिलाया कि वह “लोगों के साम्हने और घर घर सिखाने से कभी न झिझका।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 4:16) Sang nakigsapol si Pablo sa mga gulang sang Efeso sa Mileto, ginpahanumdom niya sa ila nga wala sia mag-isol sa pagtudlo “sa dayag kag sa pamalaybalay.”
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 4:16) Paulo be Mileto dekenai Efeso elda taudia ida ia hedavari neganai, idia dekenai ia gwau guna, ‘ruma ai bona taunimanima edia vairana dekenai’ idia ia hadibaia.
Hungarian[hu]
Amikor Pál Milétuszban találkozott az efézusi vénekkel, emlékeztette őket, hogy nem tartotta vissza magát attól, hogy „nyilvánosan és házról házra” tanítsa őket (Cselekedetek 20:20, 21).
Indonesian[id]
(1 Korintus 4:16) Pada waktu Paulus bertemu dengan para penatua sidang Efesus di Miletus, ia mengingatkan mereka bahwa ia tidak menahan diri untuk mengajar mereka ”di hadapan umum dan dari rumah ke rumah”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 4:16) Mgbe Pọl zutere ndị okenye Efesọs na Militọs, o chetaara ha na ya alabeghị azụ izi ha ihe “n’ihu ọha mmadụ, n’ụlọ nke aka [ha].”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 4:16) Idi nakasarita ni Pablo dagiti lallakay iti Efeso idiay Miletus, impalagipna a dina insardeng nga insuro ida “iti publiko ken iti binalaybalay.”
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 4:16) Okenọ Pọl ọ t’ẹme kugbe ekpako ahwo Ẹfẹsọs eva Milẹtọs, ọ kareghẹhọ ai inọ ọ se rai ba ewuhrẹ hẹ “evaọ aro ahwo kpobi, jehe no uwou ruọ uwou.”
Italian[it]
(1 Corinti 4:16) Quando Paolo si incontrò con gli anziani di Efeso a Mileto, rammentò loro che non si era trattenuto dall’insegnare “pubblicamente e di casa in casa”.
Japanese[ja]
コリント第一 4:16)パウロは,ミレトスでエフェソスの長老たちと会合した時,彼らを「公にも家から家にも」教えることを差し控えなかった,という点を思い起こさせました。(
Kongo[kg]
(1 Korinto 4:16) Ntangu Polo kukutanaka ti bankuluntu ya Efezo na Mileti, yandi yibusaka bo nde yandi lembaka ve na ‘kulonga bo nsangu ya mbote na meso ya bantu yonso ti na banzo na bo.’
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 4:16) ಪೌಲನು ಮಿಲೇತದಲ್ಲಿ ಎಫೆಸದ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ತಾನು ಅವರಿಗೆ ‘ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ’ ಕಲಿಸುವುದರಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. (ಅ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 4:16) 바울은 밀레투스에서 에베소 장로들을 만났을 때, 자신이 “공중 앞에서 그리고 집집으로” 그들을 가르치는 일을 주저하지 않았음을 상기시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 4:16) Kimye Paulo kyo apwijile na bakulumpe mu kipwilo kya bena Efisesa ku Miletusa, wibavulwileko amba kechi walekele kufunjisha bantu ‘patoka ne ku nzubo ne nzubo’ ne.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 4:16) Pawulo bwe yasisinkana abakadde b’omu Efeso e Maluta, yabajjukiza nti teyeekeka kubayigiriza ‘mu maaso g’abantu ne mu buli nju.’
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 4: 16) Ntango Paulo akutanaki na bankulutu ya Efese na Milete, ayebisaki bango ete amipekisaki te koteya bango “kati na koyangana mpe ndako na ndako.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 4:16) Paulusi ha n’a kopani ni banna-bahulu ba kwa Efese mwa Mileta, n’a ba hupulisize kuli n’a si ka ba patela taba ya ku ba luta “mwa mapatelo, ni ka ku pota mwa ndu ni ndu.”
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 4:16) Susitikęs su Efezo vyresniaisiais Milete, apaštalas priminė mokęs juos ne kitaip, o ‛viešumoje ir po namus’ (Apaštalų darbų 20:20, 21).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 4:16, MB) Kitatyi kyētene Polo na bakulumpe bene Efisesa pa Miletusa, wēbavulwije amba kālekelepo kwibafundija “pa kitango kya bantu, ne ku mōbo ku mōbo.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 4:16) Pakasangila Paulo ne bakulu ba mu Efeso ku Mileto, wakabavuluija ne: kavua mudikande bua kubalongesha ‘pavua bantu bunguile, ne ku nzubu ne ku nzubu.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 4:16) Paulu anwine vakulwane vakuEfwesu omu valiwanyine kuMiletu ngwenyi, kangwazenekele “kuminangulanga nakumeso avatu vosena nakuzuvo hizuvo[ko].”
Lushai[lus]
(1 Korinth 4:16) Paula’n Meliti-a Ephisi kohhran upate a kawm khân, ‘vântlâng zîngah te, in tinah te’ zirtîr a tîm ngai lohzia a hrilh nawn a.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 4:16) Nampahatsiahivin’i Paoly ireo anti-panahy efesianina tao Mileto fa tsy niahotra izy nampianatra azy ireo “teo imason’ny olona ary tao amin’ny isan-trano”.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 4: 16) Ke Paul ear kwelok ibben elder in Ephesus ro ilo Miletus, ear kakememej ir bwe ear jab jenliktak jen an katakin ir “ilo bwilij, im jen mweo ñõn mweo.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 4:16) മിലെത്തോസിൽ വെച്ച് എഫെസൊസിലെ മൂപ്പന്മാരുമായി യോഗം ചേർന്നപ്പോൾ “പരസ്യമായും വീടുതോറും” അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് താൻ പിന്മാറി നിന്നിട്ടില്ല എന്ന കാര്യം പൗലൊസ് അവരെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Намайг дуурайгсад бай» гэж хэлсэн (1 Коринт 4:16).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 4:16) A Poll sẽn da wa n seg Efɛɛz kãsem dãmbã Mile wã, a tẽeg-b lame t’a ra zãms-b-la “neba sʋka la rot pʋsẽ.”
Maltese[mt]
(1 Korintin 4:16) Meta Pawlu ltaqaʼ maʼ l- anzjani tal- kongregazzjoni t’Efesu f’Miletu, hu fakkarhom li hu ma kienx żamm lura milli jgħallimhom “fil- beraħ [“pubblikament,” NW], u minn dar għal dar.”
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ४:१६) मिलेटसमा एफिससका प्राचीनहरूलाई भेट्दा पावलले आफू “घर-घरमा खुल्लमखुल्ला सिकाउन[देखि]” पछि नहटेको कुरा तिनीहरूलाई स्मरण गराए।
Niuean[niu]
(1 Korinito 4:16) He feleveia a Paulo mo e tau motua Efeso i Mileto, ne fakamanatu age a ia ki a lautolu ne nakai toka e ia ke fakaako a lautolu he “taha fale mo e taha fale.”
Dutch[nl]
Toen Paulus met de ouderlingen van Efeze in Milete samenkwam, herinnerde hij hen eraan dat hij zich er niet van had weerhouden hen „in het openbaar en van huis tot huis” te onderwijzen (Handelingen 20:20, 21).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 4: 16) Ge Paulo a be a kopana le bagolo ba ba-Efeso kua Melito, o ile a ba gopotša gore ga se a gogela morago go ba ruta “phuthexong le malapeng.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 4:16) Paulo atakumana ndi akulu a ku Efeso ku Mileto, anawakumbutsa kuti sanawabisire kuwaphunzitsa ‘pabwalo ndi kunyumba ndi nyumba.’
Ossetic[os]
Павел йе ’мчырыстӕттӕн загъта: «Курын уӕ: бафӕзмут мӕн» (1 Коринфӕгтӕм 4:16).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:16) ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਮਿਲੇਤੁਸ ਵਿਚ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਖੁਲ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਘਰ ਘਰ” ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਰੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 4:16) Sanen pinegdat nen Pablo iray mamatatken ed Efeso diad Mileto, pinanonotan to ira ya agto inkibot so pangibangat ed sikara “a lapag, tan dia ed saray kaabungan.”
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 4:16) Ora Pablo a reuní cu e ancianonan di Efeso na Mileto, el a corda nan cu e no a laga di siña nan “públicamente i di cas pa cas.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 4:16) Taem Paul meetim olketa elder long Ephesus long Miletus, hem talem olketa moa hao hem no hol bak for teachim olketa “long pablik ples and from haos tu haos.”
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 4:16) Ni ahnsou Pohl tuhwong elder kan en Episos nan Miletus, e katamankinirailla me e sohte kin ekihsang irail mehkot ahpw e kin padapadahk ong irail nan “wasahn kapokon kan oh nan ihmw lel ihmw.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 4:16) Quando Paulo se encontrou com os anciãos efésios em Mileto, lembrou-lhes que ele não se tinha refreado de ensiná-los “publicamente e de casa em casa”.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 4:16) Igihe Paulo yahura n’abakurambere b’Abanyefeso i Mileto, yarabibukije yuko ataretse kubigishiriza “imbere y’abantu [hamwe no] mu nzu no mu yindi.”
Romanian[ro]
Când s-a întâlnit la Milet cu bătrânii de congregaţie din Efes, Pavel le-a amintit că nu se reţinuse să-i înveţe „în public şi din casă în casă“ (Faptele 20:20, 21).
Russian[ru]
Встретившись в Милите с эфесскими старейшинами, Павел напомнил им, что он не уклонялся от того, чтобы учить их «всенародно и по домам» (Деяния 20:20, 21).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 4:16) තමන් ‘ප්රසිද්ධියේද ගෙයින් ගෙටද’ ඔවුන්ට ඉගැන්වීමෙන් වැළකී නොසිටි බව පාවුල් එපීසයේ මිලේතසයේදී වැඩිමහල්ලන් සමඟ රැස් වූ අවස්ථාවේදී මතක් කර දුන්නේය.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 4:16) Keď sa v Miléte stretol s efezskými staršími, pripomenul im, že sa nezdržal, aby ich neučil „verejne a z domu do domu“.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 4:16) Ko je Pavel v Miletu srečal efeške starešine, jih je spomnil, da ni molčal, temveč jih je učil ‚javno in po domovih‘.
Samoan[sm]
(1 Korinito 4:16) Ina ua feiloaʻi Paulo ma toeaina Efeso i Meleto, sa ia faamanatu i a i latou e faapea, na te leʻi natia se mea mai le aʻoaʻo atu i a i latou “i luma o le nuu, atoa foi ma lea fale ma lea fale.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 4:16) Pakasangana Pauro nevakuru veEfeso paMireto, akavayeuchidza kuti haana kunge arega kuvadzidzisa “pachena uye pamba nemba.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 4:16) Kur u takua me pleqtë efesianë në Milet, Pavli u kujtoi atyre se nuk ishte përmbajtur, por i kishte mësuar «publikisht dhe nga shtëpia në shtëpi».
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 4:16). Di Paulus ben miti den owruman fu Efeise na Miletus, dan a ben memre den taki a no ben draidrai fu leri den „na publiki èn oso fu oso” (Tori fu den Apostel 20:20, 21).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 4:16) Ha Pauluse a teana le baholo ba Efese Miletase, o ile a ba hopotsa hore o ne a sa ka a tlohela ho ba ruta “phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 4:16) När Paulus träffade de äldste från Efesos i Miletos, påminde han dem om att han inte hade undandragit sig att undervisa dem ”offentligt och från hus till hus”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 4:16) Paulo alipokutana na wazee wa Efeso huko Mileto, aliwakumbusha kwamba yeye hakuepuka kuwafundisha “hadharani na kutoka nyumba hadi nyumba.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 4:16) Paulo alipokutana na wazee wa Efeso huko Mileto, aliwakumbusha kwamba yeye hakuepuka kuwafundisha “hadharani na kutoka nyumba hadi nyumba.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 4:16) மிலேத்துவில் எபேசிய மூப்பர்களை பவுல் சந்தித்துப் பேசினபோது, தான் எதையும் மறைத்து வைக்காமல், “வெளியரங்கமாக வீடுகள்தோறும்” அவர்களுக்குப் போதித்ததை நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 4: 15,16) పౌలు మిలేతులో ఎఫెసులోని పెద్దలను కలిసినప్పుడు, తాను వారికి “బహిరంగముగాను, ఇంటింటను” బోధించకుండా ఉండలేదని గుర్తుచేశాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 4:16) เมื่อ เปาโล พบ กับ ผู้ ปกครอง ประชาคม เอเฟโซ ที่ เมือง มิเลตุส ท่าน เตือน พวก เขา ให้ ระลึก ว่า ท่าน มิ ได้ เหนี่ยว รั้ง ไว้ จาก การ สอน พวก เขา “ใน ที่ สาธารณะ และ ตาม บ้าน เรือน.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 4:16) ጳውሎስ ምስቶም ኣብ ኤፌሶን ዝነበሩ ሽማግለታት ኣብ ሚሊጦስ ምስ ተራኸበ ‘ኣብ ዋዕላ ዀነ ኣብ ቤት ካብ ምምሃሮም’ ዓዲ ከም ዘይውዓለ ኣዘኻኸሮም።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 4:16) Shighe u Paulu yange zua vea mbatamen mba Mbaefese ken Milete yô, a umbur ve ér ityough yuhwa un sha u tesen ve ken “igbar man ken uya” ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 4:16) Nang makipagkita si Pablo sa mga matatanda sa Efeso doon sa Mileto, ipinaalaala niya sa kanila na hindi niya ipinagkait ang pagtuturo sa kanila “nang hayagan at sa bahay-bahay.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 4:16) Lam’akahomana Paulo nde la dikumanyi dia l’Ɛfɛsɔ l’osomba wa Milata, nde akawaohola dia nde kompekɔ dia mbaetsha ‘lo sɛkɛ ndo lo luudu la luudu.’
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 4:16) Fa Paulo a ne a kopana le bagolwane ba Baefeso kwa Mileto, o ne a ba gakolola gore ga a ka a ikgogona mo go ba ruteng “phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 4:16) ‘I he taimi na‘e fakataha ai ‘a Paula mo e kau mātu‘a ‘Efesō ‘i Miletó, na‘á ne fakamanatu kiate kinautolu na‘e ‘ikai te ne mamae mei hono ako‘i kinautolu “ ‘i he ‘ao ‘o e kakai, pea ‘i he fale taki taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 4:16) Iciindi Paulo naakaswaanganaa baalu baku Efeso ku Melito, wakabayeezya kuti kunyina naakaleka kubayiisya “mukati kabantu akunjilauka mumaanda.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 4: 16) Taim Pol i bung wantaim ol elda bilong Efesus long Miletus, em i tokim ol olsem em i no bin surik long skulim ol long “ol [ples] bung bilong ol manmeri na long olgeta haus.”
Turkish[tr]
Korintoslular 4:16) Pavlus, Miletos’ta Efesoslu ihtiyarlarla buluştuğunda, onlara ‘açıkça ve evden eve öğretmekten’ geri durmadığını hatırlattı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 4:16) Loko Pawulo a hlangana ni vakulu va le Efesa le Mileta, u va tsundzuxe leswaku a nga tshikanga ku va dyondzisa “erivaleni ni hi yindlu ni yindlu.”
Tatar[tt]
Паул имандашларына: «Ялварып сорыйм: миңа охшарга тырышыгыз»,— дип әйткән (1 Коринфлыларга 4:16).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 4:16) Peneapo Paulos wakakumana na ŵarara ŵa mpingo wa ku Efeso ku Mileto, iye wakaŵakumbuska kuti wakaleka cara kuŵasambizga “pa kweru na mu nyumba na nyumba.”
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 4:16) I te taimi ne fetaui ei a Paulo mo toeaina mai i Efeso i Mileto, ne fakamasaua atu a ia ki a latou me ne seki gata eiloa tena akoako atu ki a latou i ana ‘lauga mo akoakoga ne fai atu i olotou lukuga, pela foki mo olotou fale.’
Twi[tw]
(1 Korintofo 4:16) Bere a Paulo ne Efesofo mpanyimfo a na wɔwɔ Mileto hyiae no, ɔkaee wɔn sɛ onsii wɔn biribiara so sɛ wankyerɛkyerɛ wɔn “gua so ne afi mu.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 4:16) I to Paulo farereiraa i te mau matahiapo no Ephesia i Mileto, ua haamana‘o oia ia ratou e aita oia i tuutuu i te haapii ia ratou “i te vahi taata, e i tera fare, i tera fare.”
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 4:16) Eci upostolo Paulu a lisanga lakulu vekongelo voko Efeso kimbo lio Miletu, wa va ivaluisa hati, eye ka kuatele owesi woku va longisa ‘volokololo lo volonjo.’
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۴:۱۶) جب پولس میلیتُس میں افسس کے بزرگوں سے ملا تو انہیں یاددہانی کرائی کہ وہ انہیں ”علانیہ اور گھرگھر“ سکھانے سے کبھی نہیں جھجکا تھا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 4:16) Musi Paulo a tshi ṱangana na vhahulwane Vhaefesa ngei Mileto, o vha humbudza uri ha ngo litsha u vha funza “khagala na nga nnḓu nga nnḓu.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 4:16) Khi gặp các trưởng lão hội thánh Ê-phê-sô ở Mi-lê, Phao-lô nhắc họ nhớ ông đã không trễ nãi dạy dỗ họ “hoặc giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 4:16) Han nakigkita hi Pablo ha mga tigurang ha Efeso didto ha Mileto, iya ginpahinumdom hira nga waray hiya paglikay ha panutdo ha ira “ha kadaygan, ngan tikang ha tagsatagsa nga balay.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 4:16) ʼI te temi ʼaē neʼe felāveʼi ai Paulo mo te ʼu tagata ʼāfea ʼo Efeso ʼi Mile, neʼe ina fakamanatuʼi age kia nātou tana mole tātāʼofi ʼo ia ʼi tana akoʼi nātou “ ʼi muʼa ʼo te hahaʼi pea mo te ʼu ʼapi.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 4:16) Xa uPawulos wadibana nabadala base-Efese eMileto, wabakhumbuza ukuba akazange ayeke ukubafundisa “esidlangalaleni nakwizindlu ngezindlu.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 4:16) Nap’an ni ke yan Paul ni nge guy e piin ni piilal nu Efesus u Miletus, me puguran ngorad ni de tal ni nge wereg e machib u “fithik’ e girdi’ ni yoor ngu lan e tabinaw rorad iyan.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 4:16) Nígbà tí Pọ́ọ̀lù bá àwọn alàgbà ará Éfésù ṣèpàdé ní Mílétù, ó rán wọn létí pé òun kò fà sẹ́yìn kúrò nínú kíkọ́ wọn “ní gbangba àti láti ilé dé ilé.”
Chinese[zh]
哥林多前书4:16)在米利都,保罗跟以弗所的长老见面。 当时保罗提醒他们,他从没有退缩不教导他们,反而“在公众面前或挨家逐户”施教。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 4:16) Ho Pauro adungura agu abaakumba ni nadu Efesa yo ku Mireto yo tipa ka sakapai na yo, ko atingidi yo na gupai nga ko akanga ti yugopai fuyo ‘gbaiga na kini tanga ti akporo te.’
Zulu[zu]
(1 Korinte 4:16) Lapho uPawulu ehlangana nabadala base-Efesu eMilethu, wabakhumbuza ukuthi wayengazigodlanga ekubafundiseni “obala nasendlini ngendlu.”