Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand, toe ek saam met Amanda en twee vriende uitgegaan het, het ek skielik agteroorgeval en my kop gestamp.
Amharic[am]
አንድ ምሽት ከኧማንዳና ከሌሎች ሁለት ጓደኞቻችን ጋር ወጣ ብለን በመንሸራሸር ላይ ሳለን ድንገት ወደ ኋላዬ ወደቅኩና መሬቱ ጭንቅላቴን መታኝ።
Arabic[ar]
في احدى الليالي مثلا، ذهبت في نزهة مع اماندا وصديقين لنا. فجأة وقعت الى الخلف وارتطم رأسي بالارض.
Bulgarian[bg]
Една вечер, когато бяхме излезли с Аманда и двама приятели, изведнъж паднах назад и си ударих главата.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana sa dihang nagsuroysuroy kami ni Amanda kauban sa duha ka higala, kalit lang akong nahayang ug napakog ang akong ulo.
Czech[cs]
Jednou večer, když jsem byl s Amandou u přátel, jsem nečekaně upadl dozadu a uhodil se do hlavy.
Danish[da]
En aften hvor jeg var ude sammen med Amanda og et par venner, faldt jeg pludselig bagover og slog hovedet.
German[de]
Eines Abends — Amanda und ich waren mit Freunden ausgegangen — fiel ich plötzlich auf den Hinterkopf.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ που ήμασταν έξω με την Αμάντα και με δύο φίλους, έπεσα ξαφνικά προς τα πίσω και χτύπησα το κεφάλι μου.
English[en]
One night when I was out with Amanda and two friends, I suddenly fell backward and hit my head.
Spanish[es]
Una noche en la que había salido con Amanda y dos amigos, me caí de espaldas y me di un golpe en la cabeza.
Estonian[et]
Viibides ühel õhtul koos Amanda ja kahe sõbraga väljas, kukkusin ootamatult selili ja lõin pea ära.
Finnish[fi]
Kerran kun olin illalla ulkona Amandan ja kahden ystävän kanssa, kaaduin yhtäkkiä selälleni ja löin pääni.
Fijian[fj]
Dua na bogi, ni keirau gade kei na rua na neirau itokani, au lutu vakasauri au qai tavulaka na uluqu.
French[fr]
Un soir qu’Amanda et moi étions sortis avec deux amis, je suis soudain tombé et je me suis cogné la tête.
Hebrew[he]
ערב אחד כשיצאתי עם אמנדה וזוג חברים, נפלתי פתאום אחורה ונחבטתי בראשי.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i sang naggua kami ni Amanda upod ang duha ka abyan, hinali lang ako nga nagtingkaya kag nakaigo ang akon ulo.
Croatian[hr]
Jedne večeri izašao sam s Amandom i dvoje prijatelja. Iznenada sam pao na leđa i udario glavom o pod.
Hungarian[hu]
Egy este elmentünk otthonról Amandával és két barátunkkal. Váratlanul hanyatt estem, és bevertem a fejem.
Armenian[hy]
Մի երեկո, երբ Ամանդայի եւ մի ամուսնական զույգի հետ զբոսնում էի, հանկարծ մեջքի վրա ընկա եւ գլուխս հարվածեցի գետնին։
Indonesian[id]
Suatu malam, sewaktu saya pergi dengan Amanda dan dua orang teman, tiba-tiba saya terjengkang dan kepala saya terbentur.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, idi rimmuarkami ken Amanda a kadua ti dua a gagayyemmi, pagammuan ta natumbaak isu a nasaktan ti ulok.
Italian[it]
Una sera che ero uscito con Amanda e altri due amici caddi all’improvviso e sbattei la testa.
Japanese[ja]
ある晩,わたしたち夫婦が二人の友人と一緒に外出した時のことです。 わたしは突然後ろに倒れ,頭を打ちました。
Georgian[ka]
ერთ საღამოს, როდესაც ამანდასა და ორ მეგობართან ერთად გარეთ ვიყავი გასული, მოულოდნელად ზურგზე დავეცი და თავი დავარტყი.
Korean[ko]
어느 날 저녁, 나는 아내와 친구 두 사람과 함께 외출했다가 갑자기 뒤로 넘어지는 바람에 머리를 부딪쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу кечинде Аманда экөөбүз эки курбубуз менен сейилдеп жүргөнбүз.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą, kai su Amanda ir dviem draugais pramogavome, kritau ant nugaros ir susitrenkiau galvą.
Latvian[lv]
Kādu vakaru, kad pavadīju laiku ārpus mājas kopā ar Amandu un diviem mūsu draugiem, es pēkšņi nokritu un sasitu galvu.
Macedonian[mk]
Една вечер, додека бевме излезени со Аманда и со уште двајца пријатели, одеднаш паднав на грб и си ја удрив главата.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം വൈകുന്നേരം അമാൻഡയോടും രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കളോടുമൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പുറകോട്ടു മറിഞ്ഞ് തലയടിച്ചുവീണു.
Maltese[mt]
Lejla waħda jien u Amanda ħriġna maʼ żewġt iħbieb tagħna. F’daqqa waħda, waqajt lura u ħbatt rasi.
Burmese[my]
သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်နဲ့အတူ အမဲန်ဒါနဲ့ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်ထွက်ကြတဲ့ တစ်ညနေခင်းမှာ ရုတ်တရက် ကျွန်တော်နောက်ပြန်လဲကျပြီး ခေါင်းကိုထိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En kveld da jeg var ute sammen med Amanda og to venner av oss, falt jeg plutselig bakover og slo meg i hodet.
Dutch[nl]
Toen ik op een avond met Amanda en twee vrienden op stap was, viel ik plotseling achterover op mijn hoofd.
Nyanja[ny]
Usiku wina ndili kocheza ndi Amanda limodzi ndi anzathu awiri, ndinagwa chagada mwadzidzidzi ndipo ndinapweteka m’mutu.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru, kiedy z Amandą i dwojgiem przyjaciół byliśmy na dworze, nagle upadłem do tyłu i zraniłem się w głowę.
Portuguese[pt]
Certa noite, ao sair com Amanda e dois amigos, de repente caí de costas e feri a cabeça.
Romanian[ro]
Într-o seară, am ieşit cu Amanda şi cu doi prieteni în oraş, când dintr-o dată am căzut pe spate şi m-am lovit la cap.
Russian[ru]
Однажды, когда мы гуляли с Амандой и двумя нашими друзьями, я неожиданно упал и ударился головой.
Sinhala[si]
දවසක් අඳුර වැටීගෙන එද්දී මමයි, අමැන්ඩායි, යාළුවෝ දෙන්නෙකුයි පාරේ යද්දී එකපාරටම මාව වැටිලා ඔළුව හැප්පුණා.
Slovak[sk]
Raz večer, keď sme si s Amandou a dvoma priateľmi vyšli trochu von, náhle som spadol a udrel si hlavu.
Slovenian[sl]
Nekega večera, ko sem bil z Amando in še z dvema prijateljema zunaj, sem nenadoma padel na hrbet in se udaril v glavo.
Albanian[sq]
Një mbrëmje, kur kishim dalë me Amandën dhe dy miqtë tanë, rashë papritur me kurriz dhe godita kokën.
Serbian[sr]
Jedne večeri smo Amanda i ja izašli sa dvoje prijatelja. Iznenada sam pao na leđa i udario glavu.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea a mang ha re intšitse le Amanda le metsoalle ea rōna e ’meli, ke ile ka oa ka tšohanyetso ka sanketse ’me ka otlana ka hlooho.
Swedish[sv]
En kväll när Amanda och jag var ute på stan tillsammans med två vänner, föll jag plötsligt bakåt och slog i huvudet.
Swahili[sw]
Usiku mmoja mimi na Amanda tulipokuwa tumeenda matembezi pamoja na marafiki wawili, nilianguka ghafula kwa nyuma na kugonga kichwa chini.
Congo Swahili[swc]
Usiku mmoja mimi na Amanda tulipokuwa tumeenda matembezi pamoja na marafiki wawili, nilianguka ghafula kwa nyuma na kugonga kichwa chini.
Tamil[ta]
ஓர் இரவு, அமன்டாவுடனும் இரண்டு நண்பர்களுடனும் நான் வெளியே போயிருந்தபோது, திடீரென்று பின்புறமாக விழுந்துவிட்டேன், தலையில் அடிபட்டுவிட்டது.
Thai[th]
คืน หนึ่ง เมื่อ ผม ออก ไป ข้าง นอก กับ อะมันดา และ เพื่อน อีก สอง คน จู่ ๆ ผม ก็ ล้ม หงาย หลัง จน หัว ฟาด พื้น.
Tagalog[tl]
Isang gabi nang nasa labas kami ni Amanda at ng dalawang kaibigan namin, bigla akong nabuwal at nabagok ang ulo ko.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe fa nna le Amanda le ditsala dingwe tse pedi re ne re ile gongwe, ke ne ka wela kwa morago ke sa lebelela mme ka itaagana ka tlhogo.
Turkish[tr]
Bir akşam Amanda ve iki arkadaşımızla birlikte dışarıya çıktığımızda aniden sırtüstü düştüm ve başımı çarptım.
Tsonga[ts]
Madyambu man’wana loko mina na Amanda xikan’we ni vanghana va hina vambirhi hi ri karhi hi biwa hi moya, ndzi lo na swipfuketana ndzo wa hi xikosi.
Ukrainian[uk]
Якось увечері під час прогулянки з Амандою і двома нашими друзями я раптом упав на спину і вдарився головою.
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa xa sasibethwa ngumoya nabanye abahlobo bethu ababini, ndawa ngomva ndaza ndabetheka ngentloko.
Chinese[zh]
有一晚我、艾曼达和两个朋友外出,我突然向后摔倒,撞到脑袋。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku lapho siyongcebeleka no-Amanda nabangane bethu ababili, ngavele ngawa ngangqimuzeka ngesiphundu.