Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verwys ook na ’n ryklik versierde Etruskiese graf waaroor ’n vroeëre skrywer, Varro, geskryf het, wat glo ’n ondergrondse labirint bevat het.
Arabic[ar]
ويشير ايضا الى قبر اتروسكي معقّد التصميم كتب عنه كاتب اسبق يدعى ڤارّو، والذي اشتمل كما يُزعم على متاهة تحت الارض.
Cebuano[ceb]
Naghisgot usab siya sa usa ka makutihong lubnganang Etruscanhon nga gihisgotan sa sinulat sa usa ka una-unang magsusulat, si Varro, nga giingong adunay laberinto sa ilalom sa yuta.
Czech[cs]
Plinius se také zmiňuje o složité etruské hrobce, která údajně obsahovala podzemní labyrint a kterou již popsal Varro, jeden z dřívějších pisatelů.
Danish[da]
Han henviser også til et kunstfærdigt udført etruskisk gravkammer, som en tidligere skribent, Varro, har skrevet om, og som angiveligt husede en underjordisk labyrint.
German[de]
Auch nimmt er auf ein kunstvolles etruskisches Grab Bezug, über das schon Varro, ein früherer Schriftsteller, geschrieben hatte und das ein unterirdisches Labyrinth gehabt haben soll.
Greek[el]
Μιλάει επίσης για έναν εντυπωσιακό ετρουσκικό τάφο που είχε αναφέρει ένας παλιότερος συγγραφέας, ο Ουάρρων, ο οποίος τάφος φημολογούνταν ότι περιείχε έναν υπόγειο λαβύρινθο.
English[en]
He also refers to an elaborate Etruscan tomb written about by an earlier writer, Varro, which allegedly contained a subterranean labyrinth.
Spanish[es]
También hace referencia a una intrincada tumba etrusca, mencionada por Varrón, un escritor anterior, en la que supuestamente había un laberinto subterráneo.
Estonian[et]
Samuti viitab ta ühele suurejoonelisele etruski hauale, millest oli kirjutanud üks varasem kirjanik Varro ning kus oli väidetavalt maa-alune labürint.
Finnish[fi]
Hän viittaa myös taidokkaaseen etruskilaiseen hautaan, josta Varro oli kirjoittanut aiemmin ja johon luultavasti kuului maanalainen labyrintti.
French[fr]
Il fait également mention d’un tombeau étrusque qui, selon la description qu’en avait faite l’écrivain Varron, aurait abrité un labyrinthe souterrain.
Croatian[hr]
Ukazuje i na jedan raskošan etruščanski grob o kojem je pisao Varon, pisac iz ranijeg razdoblja, a u kojem se navodno nalazio podzemni labirint.
Hungarian[hu]
Egy bonyolultan megépített etruszk sírra is utal, melyről egy nála korábban élt író, Varro is említést tett. Ebben a sírban állítólag egy föld alatti labirintus is létezik.
Indonesian[id]
Ia juga menyebut tentang sebuah kuburan Etruria yang rumit yang juga disebutkan oleh seorang penulis yang lebih awal, Varro; konon pekuburan ini berisi labirin bawah tanah.
Iloko[ilo]
Dinakamatna pay ti nalabor a tanem ti maysa nga Etruscano nga insurat ni Varro, maysa a mannurat nga immun-una kenkuana, nga addaan kano iti labyrinth iti uneg ti daga.
Italian[it]
Menziona anche un’elaborata tomba etrusca descritta da uno scrittore precedente, Varrone, la quale avrebbe contenuto un labirinto sotterraneo.
Japanese[ja]
また,古代の著述家ウァロの著作に出てくる,手の込んだエトルリア人の墓についても言及しています。 その地下にも迷宮があったとされています。
Korean[ko]
또한 그는 바로라는 이전 저술가가 기록한 어떤 에트루리아인의 복잡한 무덤에 대해서도 말하는데, 그 무덤에는 지하 미궁이 있었다고 전해집니다.
Latvian[lv]
Viņš stāsta arī par kādām sarežģīti izbūvētām etrusku kapenēm, ko agrāk bija aprakstījis cits autors, Varrons, un kurās esot ietilpis pazemes labirints.
Norwegian[nb]
Han omtaler også et forseggjort etruskisk gravkammer som en tidligere skribent, Varro, har nevnt, og som angivelig inneholdt en underjordisk labyrint.
Dutch[nl]
Hij maakt ook melding van een groots Etruskisch praalgraf dat door een vroegere schrijver, Varro, beschreven was en naar verluidt een onderaards labyrint bevatte.
Polish[pl]
Wspomina również o etruskim mauzoleum (wzmiankowanym już wcześniej przez pisarza Warrona), w którego podziemiach rzekomo był labirynt.
Portuguese[pt]
Ele se refere também a uma requintada tumba etrusca, citada por um escritor anterior, Varro, que, segundo se diz, tinha um labirinto subterrâneo.
Romanian[ro]
El mai aminteşte de un mormânt etrusc foarte complicat, despre care scrisese mai înainte scriitorul latin Varro, mormânt care, după cum se spune, conţinea un labirint subteran.
Russian[ru]
Плиний также упоминает о роскошной этрусской гробнице, о которой еще раньше писал Варрон и в которой якобы находился подземный лабиринт.
Slovak[sk]
Spomína aj komplikovanú etruskú hrobku, o ktorej už skôr písal pisateľ Varro a v ktorej bol údajne podzemný labyrint.
Slovenian[sl]
Opozori tudi na dovršeno etruščansko grobnico, o kateri je pisal zgodnji pisec Varro in v kateri je bil baje podzemni labirint.
Serbian[sr]
On takođe ukazuje na jednu pomno izrađenu etrursku grobnicu o kojoj je pisao jedan raniji pisac, Varo, a koja je kako se tvrdi imala tajni lavirint.
Swedish[sv]
Han nämner dessutom en komplicerad etruskisk grav tidigare omnämnd av författaren Varro, en grav som påstods ha innehållit en underjordisk labyrint.
Swahili[sw]
Pia arejezea ziara lililopangwa kwa uangalifu la Waetruska ambalo habari zake ziliandikwa mapema na mwandishi, Varro, linalosemekana kuwa lilikuwa na mzingile wa chini ya ardhi.
Tagalog[tl]
Tinukoy rin niya ang isang masalimuot na libingang Etruscano na hinggil dito ay sumulat ang isang sinaunang manunulat, si Varro, anupat ito raw ay may labyrinth sa silong.
Ukrainian[uk]
Пліній, посилаючись на опис давнішого письменника Варрона, також розповідає про розкішну етруську усипальню, яка нібито мала підземний лабіринт.
Chinese[zh]
普林尼也引述一个较早期的作家瓦罗的著作,当中提到一座埃特鲁斯坎人的精美坟墓,据说里面就隐藏着一座地下迷宫。
Zulu[zu]
Ukhuluma nangethuna lase-Etruria eliphambili, umlobi uVarro wakuqala abhala ngalo, okuthiwa laline-labyrinth engaphansi.