Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy in ’n bronsspieël kyk, begin sy haar met groot sorg mooimaak.
Amharic[am]
ቀጥላም በነሐስ መስተዋቷ ውስጥ መልኳን እያየች የቀመመችውን መዋቢያ ትቀባባለች።
Arabic[ar]
وإذ تنظر الى مرآة برونزية، تواصل الروتين الذي تتبعه للعناية بجمالها.
Bemba[bem]
Pa kuiwamya alebomfya icilola icapangilwe no lubwe lwa bronze.
Bulgarian[bg]
Вперила очи в бронзово огледало, започва внимателно да се разкрасява.
Cebuano[ceb]
Nanamin siya sa bronseng espeho ug maampingong nagpadayon sa iyang pagpangarte.
Czech[cs]
Před bronzovým zrcadlem začne pečlivě provádět zkrášlovací proceduru.
Danish[da]
Mens hun betragter sig selv i et bronzespejl, begynder hun omhyggeligt sit skønhedsritual.
German[de]
Während sie sich in ihrem bronzenen Spiegel beschaut, widmet sie sich in aller Ruhe ihrer Schönheitspflege.
Ewe[ee]
Enɔ ahuhɔ̃e si wotsɔ gadzẽ wɔ la me kpɔm hede asi lekewɔwɔ me na eɖokui dzigbɔɖitɔe.
Efik[efi]
Ekem akama ukụtiso okpoho ọtọn̄ọ ndidiọn̄ idem sụn̄sụn̄ man uyai esie ọwọrọ ada.
Greek[el]
Κοιτάζεται σε έναν μπρούντζινο καθρέφτη και συνεχίζει προσεκτικά τον καλλωπισμό της.
English[en]
Peering into a bronze mirror, she carefully proceeds with her beauty regimen.
Spanish[es]
Mirándose en un espejo de bronce, prosigue con esmero su rutina de belleza.
Estonian[et]
Pronkspeeglisse vaadates jätkab ta hoolikalt iluprotseduure.
Finnish[fi]
Sitten hän nostaa katseensa pronssipeiliin ja alkaa huolellisesti ehostaa itseään.
Fijian[fj]
Ena tirovi koya sara ena iloilo parasa, sa qai tekivu ukutaki koya vakavinaka.
French[fr]
Devant un miroir de bronze, elle entreprend son méticuleux rituel de beauté.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginapatahom niya ang iya kaugalingon samtang nagatulok sa iya saway nga espiho.
Indonesian[id]
Sambil memandang cermin perunggu, ia memulai perawatan kecantikannya.
Iloko[ilo]
Bayat a kumitkita iti bronse a sarming, rugiannan ti agpapintas.
Italian[it]
Davanti allo specchio di bronzo prosegue nel suo rituale di bellezza prestando attenzione anche ai dettagli.
Georgian[ka]
შემდეგ ბრინჯაოს სარკეში იყურება და თავის გალამაზებას იწყებს.
Korean[ko]
그런 뒤 청동 거울을 보며 조심스레 화장을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Боёнгондо карана турган күзгүсү колодон боло турган.
Lingala[ln]
Azalaki komitala na talatala ya bronzɛ, mpe azalaki kopakola biloko yango na mayele.
Lithuanian[lt]
Žiūrėdama į bronzinį veidrodį ji pradeda gražinimosi ritualą.
Malagasy[mg]
Mankeo amin’ilay fitaratra halimo amin’izay izy ary somokotra manamboatra tarehy, toy ny fanaony.
Macedonian[mk]
Огледувајќи се во бронзено огледало, внимателно го почнувала својот третман за разубавување.
Dutch[nl]
Ze kijkt in een bronzen spiegel en gaat zorgvuldig verder met haar schoonheidsritueel.
Northern Sotho[nso]
A tsepeletše seiponeng sa gagwe sa koporo, o tšwela pele a ipotsefatša bjalo ka mehleng.
Nyanja[ny]
Akatero ankadziyang’anira pagalasi kuti aonetsetse kuti atsatira zonse zofunika podzola mafutawa.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ бронзӕ кӕсӕнмӕ кӕсгӕйӕ йӕхи арӕхстгай ахорын райдыдта.
Polish[pl]
Spogląda w lustro z polerowanego brązu i rozpoczyna zabiegi upiększające.
Portuguese[pt]
Olhando-se num espelho de bronze, ela cuidadosamente dá início à sua sessão de beleza.
Rundi[rn]
Hanyuma ariravye mu cirore gikozwe mu mujumpu, agaca yisiga akanoza kugira ngo yiryohore.
Romanian[ro]
Privindu-se într-o oglindă de bronz, ea îşi începe cu grijă tratamentul de înfrumuseţare.
Russian[ru]
Смотрясь в бронзовое зеркальце, она аккуратно накладывает на лицо косметику.
Kinyarwanda[rw]
Arangije yirebeye mu ndorerwamo ikozwe muri buronze, kugira ngo yinogereze.
Sinhala[si]
රුව වඩන ආලේපන මිශ්ර කරගැනීමට පුංචි හැඳි, පීරිසි වගේ දේවල් එම පෙට්ටියේ තිබුණා.
Slovak[sk]
Zahľadí sa do bronzového zrkadla a začína so svojou skrášľovacou procedúrou.
Slovenian[sl]
Ogleduje se v bronastem zrcalu in se skrbno loti negovanja telesa.
Samoan[sm]
E iai foʻi sana tamaʻi fāʻata apamemea e vaai i ai po ua aulelei.
Shona[sn]
Anozvitarisa muchionioni chebhuronzi oenderera mberi nokupoda-poda.
Albanian[sq]
Duke fiksuar sytë në pasqyrën e bronztë, gjithë kujdes nis trajtimin me artikujt kozmetikë.
Serbian[sr]
Dok se ogleda u bronzanom ogledalu, nastavlja sa tretmanom ulepšavanja.
Sranan Tongo[srn]
A e luku na ini wan kopro spikri, èn a e teki en ten fu moi ensrefi.
Southern Sotho[st]
O ntse a itlotsa a ichebile seiponeng sa boronse.
Swedish[sv]
Medan hon omsorgsfullt fortsätter med sin skönhetsbehandling tittar hon sig då och då i en metallspegel av brons.
Swahili[sw]
Huku akijitazama kwenye kioo kilichotengenezwa kwa shaba, anaendelea kujirembesha kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Anaanza kujipodoa kwa uangalifu kwa kujiangalia ndani ya kioo cha shaba.
Tagalog[tl]
Habang nakatingin sa isang bronseng salamin, nagpapatuloy siya sa kaniyang pagpapaganda.
Tswana[tn]
A ntse a itebile mo seiponeng sa boronse, o tswelela go intlafatsa ka kelotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long lukluk long wanpela mira em ol i wokim long bras na i kirap rapim ol samting bilong mekim gut skin.
Turkish[tr]
Bronz bir aynanın karşısına geçerek itinayla kendine bakım yapmaya başlıyor.
Tsonga[ts]
A ri karhi a tinyanga eka xivoni lexi endliweke hi koporo, u ya emahlweni a ri karhi a tisasekisa hi vukheta.
Tumbuka[tum]
Wakalaŵiskanga pa gilasi pakujitozga.
Twi[tw]
Owie a, ɔhwɛ ahwehwɛ mu tɔ ne bo ase de siesie ne ho.
Ukrainian[uk]
Вдивляючись у бронзове дзеркало, жінка старанно виконує косметичні процедури.
Vietnamese[vi]
Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.
Zulu[zu]
Ngokucophelela, uqhubeka nenqubo yakhe yokuzimonyonga elokhu ezibuka esibukweni sethusi.