Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На срещата на съвместния комитет на ЕО и Русия за научно и технологично сътрудничество, проведена на 28 юни 2007 г. в Брюксел, двете страни изразиха съгласието си за подновяване на горепосоченото споразумение за допълнителен период от пет години.
Czech[cs]
Na zasedání smíšeného výboru pro vědeckotechnickou spolupráci ES–Rusko v Bruselu dne 28. června 2007 obě strany vyjádřily svůj souhlas s obnovením výše uvedené dohody na dalších pět let.
Danish[da]
På mødet i det fælles udvalg for VT-samarbejde mellem EU og Rusland, som blev afholdt i Bruxelles den 28. juni 2007, gav begge parter udtryk for, at de var interesseret i at forny ovennævnte aftale i yderligere fem år.
German[de]
Auf der Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit vom 28. Juni 2007 erklärten beide Parteien ihr Einverständnis mit einer Verlängerung des Abkommens um weitere fünf Jahre.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ρωσίας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουνίου 2007, αμφότερα τα μέρη δήλωσαν ότι συμφωνούν να ανανεωθεί η προαναφερόμενη συμφωνία για μία ακόμη πενταετία.
English[en]
At the EC-Russia S&T Joint Committee meeting held in Brussels on 28 June 2007, both Parties expressed their agreement for the renewal of the abovementioned Agreement for five more years.
Spanish[es]
En la reunión del Comité Conjunto de Cooperación en Ciencia y Tecnología CE-Rusia celebrada en Bruselas el 28 de junio de 2007, ambas Partes expresaron su voluntad de renovar el citado Acuerdo por un periodo adicional de cinco años.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduse ja Venemaa vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö ühiskomitee koosolekul 28. juunil 2007 Brüsselis nõustusid mõlemad lepinguosalised eelnimetatud lepingu pikendamisega veel viieks aastaks.
Finnish[fi]
Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2007 pidetyssä EY:n ja Venäjän tieteellis-teknisen yhteistyön sekakomitean kokouksessa osapuolet toivoivat sopimuksen uusimista uudeksi viisivuotiskaudeksi.
French[fr]
Lors de la réunion du comité mixte de coopération scientifique CE-Russie qui s’est tenue à Bruxelles le 28 juin 2007, les deux parties ont exprimé leur accord quant au renouvellement de l’accord susmentionné pour cinq années supplémentaires.
Hungarian[hu]
Az EK–Oroszország tudományos és technológiai vegyes bizottság 2007. június 28-án Brüsszelben tartott ülésén mindkét fél kifejezte egyetértését a szóban forgó megállapodás további öt évre való meghosszabbításával.
Italian[it]
Nel corso della riunione del comitato misto S&T CE-Russia svoltasi a Bruxelles il 28 giugno 2007, le due parti hanno espresso il loro consenso circa il rinnovo dell'accordo summenzionato per ulteriori cinque anni.
Latvian[lv]
EK un Krievijas Zinātnes un tehnoloģijas apvienotās komitejas sanāksmē 2007. gada 28. jūnijā Briselē abas Puses izteica piekrišanu atjaunot iepriekš minēto Nolīgumu, pagarinot to vēl uz pieciem gadiem.
Maltese[mt]
Fil-laqgħa tal-Kumitat Konġunt għax-Xjenza u t-Teknoloġija (S&T) tal-KE u r-Russja li saret fi Brussell fit-28 ta’ Ġunju 2007, iż-żewġ Partijiet esprimew il-qbil tagħhom għat-tiġdid tal-Ftehim imsemmi hawn fuq għal ħames snin oħra.
Polish[pl]
Podczas spotkania Wspólnego Komitetu ds. Współpracy Naukowo-Technologicznej WE–Rosja w dniu 28 czerwca 2007 r. w Brukseli obie strony wyraziły zgodę na przedłużenie Umowy na dalsze pięć lat.
Portuguese[pt]
Na reunião do Comité Misto CE-Rússia para a Cooperação Científica e Tecnológica, realizada em Bruxelas a 28 de Junho de 2007, ambas as Partes manifestaram o seu desejo de renovar o acordo supramencionado por um período adicional de cinco anos.
Romanian[ro]
Cu ocazia reuniunii Comitetului mixt CE-Rusia S&T (știință și tehnologie), desfășurată la Bruxelles la 28 iunie 2007, ambele părți și-au exprimat acordul cu privire la reînnoirea acordului menționat pentru încă o perioadă de cinci ani.
Slovak[sk]
Na zasadnutí spoločného výboru ES – Rusko S&T, ktoré sa konalo v Bruseli 28. júna 2007, obidve strany vyjadrili svoj súhlas s obnovením uvedenej dohody o ďalších päť rokov.
Slovenian[sl]
Na sestanku Skupnega odbora za znanost in tehnologijo Evropske skupnosti in Rusije, ki je potekalo v Bruslju 28. junija 2007, sta se pogodbenici strinjali s podaljšanjem zgoraj omenjenega Sporazuma za nadaljnjih pet let.
Swedish[sv]
Vid mötet i den gemensamma kommittén för det vetenskapliga och tekniska samarbetet som hölls i Bryssel den 28 juni 2007 uttryckte parterna att de var överens om att förlänga avtalet med ytterligare fem år.