Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag erken die Israel van God Jesus as die Koning van God se hemelse Koninkryk, wat in 1914 opgerig is.
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٨؛ افسس ١: ١٩-٢٣؛ كولوسي ١: ١٣، ١٤) واليوم يعترف اسرائيل الله بيسوع ملكا لملكوت الله السماوي، الذي تأسس سنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:18; Efeso 1: 19- 23; Colosas 1: 13, 14) Ngonyan, an Israel nin Dios rinerekonoser si Jesus bilang Hade kan langitnon na Kahadean nin Dios, na pinatindog kan 1914.
Bemba[bem]
(Mateo 28:18; Abena Efese 1:19-23; Abena Kolose 1:13, 14) Ilelo, Israele wa kwa Lesa aishiba Yesu nge Mfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa ubwa mu muulu, ubwaimikwe mu 1914.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:18; Ефесяни 1:19–23; Колосяни 1:13, 14) Днес божият Израил признава Исус за Цар на божието небесно Царство, което беше установено през 1914 г.
Bislama[bi]
(Matyu 28:18; Efesas 1: 19- 23; Kolosi 1: 13, 14) Tede, Isrel blong God i luksave se Jisas i King blong Kingdom blong God long heven, we i stanap long 1914.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৮; ইফিষীয় ১:১৯-২৩; কলসীয় ১:১৩, ১৪) আজকে, ঈশ্বরের ইস্রায়েল যীশুকে ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্যের রাজা হিসাবে স্বীকার করেন যা ১৯১৪ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28: 18; Efeso 1: 19-23; Colosas 1: 13, 14) Karong adlawa, ang Israel sa Diyos nag-ila kang Jesus ingong Hari sa langitnong Gingharian sa Diyos, nga natukod sa 1914.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:18; Efisus 1:19-23; Kolose 1:13, 14) Ikenai, ewe Israelin Kot a asamolu Jises lon wisan we, wisen Kingen an Kot we Muu lon lang, nge ena muu a uta lon 1914.
Czech[cs]
(Matouš 28:18; Efezanům 1:19–23; Kolosanům 1:13, 14) Dnes Boží Izrael uznává Ježíše jako Krále Božího nebeského Království, jež bylo ustaveno v roce 1914.
Danish[da]
(Mattæus 28:18; Efeserne 1:19-23; Kolossenserne 1:13, 14) I dag anerkender Guds Israel Jesus som konge i Guds himmelske rige, der blev oprettet i 1914.
Ewe[ee]
(Mateo 28:18; Efesotɔwo 1:19-23; Kolosetɔwo 1:13, 14) Egbea Mawu ƒe Israel bua Yesu be enye Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒe si woɖo anyi le ƒe 1914 me la ƒe Fia.
Efik[efi]
(Matthew 28:18; Ephesus 1:19-23; Colossae 1:13, 14) Mfịn, Israel Abasi ọdiọn̄ọ Jesus nte Edidem Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven, emi ẹkewụkde ke 1914.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:18· Εφεσίους 1:19-23· Κολοσσαείς 1:13, 14) Σήμερα, ο Ισραήλ του Θεού αναγνωρίζει τον Ιησού ως τον Βασιλιά της ουράνιας Βασιλείας του Θεού, η οποία ιδρύθηκε το 1914.
English[en]
(Matthew 28:18; Ephesians 1:19-23; Colossians 1:13, 14) Today, the Israel of God recognizes Jesus as King of God’s heavenly Kingdom, which was established in 1914.
Spanish[es]
En la actualidad, el Israel de Dios reconoce a Jesús como Rey del Reino celestial de Dios, que fue establecido en 1914.
Estonian[et]
Praegusajal tunnustab Jumala Iisrael Jeesust kui Kuningat Jumala taevases Kuningriigis, mis rajati aastal 1914.
Persian[fa]
(متی ۲۸:۱۸؛ افسسیان ۱:۱۹-۲۳؛ کولسیان ۱:۱۳، ۱۴) هماکنون اسرائیل خدا عیسی را پادشاه ملکوت آسمانی خدا میداند، ملکوتی که در سال ۱۹۱۴ بنیان نهاده شد.
Finnish[fi]
Nykyään Jumalan Israel tunnustaa, että Jeesus on vuonna 1914 perustetun Jumalan taivaallisen valtakunnan kuningas.
Ga[gaa]
(Mateo 28:18; Efesobii 1:19-23; Kolosebii 1:13, 14) Ŋmɛnɛ, Nyɔŋmɔ Israel lɛ kpɛlɛɔ Yesu nɔ akɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ, ni ato shishi yɛ afi 1914 lɛ nɔ Maŋtsɛ.
Hebrew[he]
כיום, ישראל השייכים לאלוהים מכירים בכך שישוע מולך במלכות אלוהים השמימית, שנוסדה ב־1914.
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१८; इफिसियों १:१९-२३; कुलुस्सियों १:१३, १४) आज परमेश्वर का इस्राएल, १९१४ में स्थापित हुए परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य के राजा के तौर पर यीशु को क़बूल करता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 18; Efeso 1: 19-23; Colosas 1: 13, 14) Sa karon, ginakilala sang Israel sang Dios si Jesus subong amo ang Hari sa langitnon nga Ginharian sang Dios, nga gintukod sang 1914.
Croatian[hr]
Izrael Božji danas priznaje Isusa za Kralja Božjeg nebeskog Kraljevstva, koje je uspostavljeno 1914. godine.
Hungarian[hu]
Napjainkban Isten Izráele elismeri, hogy Jézus a Királya Isten 1914-ben felállított égi Királyságának.
Indonesian[id]
(Matius 28:18; Efesus 1: 19- 23; Kolose 1: 13, 14) Dewasa ini, Israel milik Allah mengakui Yesus sebagai Raja Kerajaan surgawi Allah, yang berdiri pada tahun 1914.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:18; Efeso 1:19-23; Colosas 1:13, 14) Iti kaaldawantayo, ti Israel ti Dios bigbigbigenna ni Jesus kas Ari ti nailangitan a Pagarian ti Dios, a naipasdek idi 1914.
Icelandic[is]
(Matteus 28:18; Efesusbréfið 1: 19- 23; Kólossubréfið 1: 13, 14) Ísrael Guðs viðurkennir Jesú núna sem konung ríkis Guðs á himnum sem var stofnsett árið 1914.
Italian[it]
(Matteo 28:18; Efesini 1:19-23; Colossesi 1:13, 14) Oggi l’Israele di Dio riconosce Gesù quale Re del celeste Regno di Dio, istituito nel 1914.
Georgian[ka]
33 წლიდან ის იესო ქრისტეს მეშვეობით მმართველობს, რომელსაც მისცა „მთელი ხელმწიფება ცაში და დედამიწაზე“ (მათე 28:18; ეფესელთა 1:19–23; კოლასელთა 1:13, 14).
Kongo[kg]
(Matayo 28:18; Efezo 1: 19-23; Kolosai 1: 13, 14) Bubu, Izraele ya Nzambi kendimaka Yezu bonso Ntotila ya Kimfumu ya zulu ya Nzambi, yina kutulamaka na 1914.
Korean[ko]
(마태 28:18; 에베소 1:19-23; 골로새 1:13, 14) 오늘날 하느님의 이스라엘은 예수를 1914년에 설립된 하느님의 하늘 왕국의 왕으로 인정합니다.
Lingala[ln]
(Matai 28:18; Baefese 1:19-23; Bakolose 1:13, 14) Lelo oyo, Yisalaele ya Nzambe ezali kondima Yesu lokola Mokonzi ya Bokonzi ya Nzambe oyo etyamaki na likoló na 1914.
Lozi[loz]
(Mateu 28:18; Maefese 1:19-23; Makolose 1:13, 14) Kacenu, Isilaele wa Mulimu u lemuha Jesu sina yena Mulena wa Mubuso wa Mulimu wa lihalimu, o ne u tomilwe ka 1914.
Lithuanian[lt]
Šiandien Dievo Izraelis pripažįsta Jėzų Dievo dangiškosios Karalystės, įkurtos 1914 metais, Karaliumi.
Luvale[lue]
(Mateu 28:18; Wavaka-Efwesu 1:19-23; Wavaka-Kolose 1:13, 14) Makumbi ano, vaIsalele jaKalunga vamwijiva Yesu kupwa mwangana waWangana waKalunga wamwilu, uze vemikile mu 1914.
Latvian[lv]
(Mateja 28:18; Efeziešiem 1:19—23; Kolosiešiem 1:13, 14.) Mūsdienās Dieva Izraēls atzīst, ka Jēzus ir 1914. gadā nodibinātās Dieva debesu valstības Ķēniņš.
Malagasy[mg]
(Matio 28:18; Efesiana 1:19-23; Kolosiana 1:13, 14). Amin’izao andro izao, ny Isiraelin’Andriamanitra dia manaiky an’i Jesosy ho Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra, izay niorina tamin’ny 1914.
Marshallese[mh]
(Matthew 28:18; Epesõs 1:19-23; Kolosse 1:13, 14) Rainin, Israel eo an Anij ej kile Jesus einwõt King eo an Ailiñ eo an Anij ilõñ, eo ear jutak ilo 1914.
Macedonian[mk]
Денес, Божјиот Израел го признава Исус како Цар на Божјето небесно Царство што било воспоставено во 1914.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:18; എഫെസ്യർ 1:19-23; കൊലൊസ്സ്യർ 1:13, 14) ഇന്ന്, ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേൽ യേശുവിനെ 1914-ൽ സ്ഥാപിതമായ ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായി അംഗീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१८; इफिसकर १:१९-२३; कलस्सैकर १:१३, १४) आज, देवाचे इस्राएल, येशूला देवाच्या स्वर्गीय राज्याचा राजा म्हणून ओळखते की जे राज्य १९१४ मध्ये स्थापन झाले होते.
Burmese[my]
၁၄) ယနေ့အချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ဣသရေလလူမျိုးသည် ယေရှုအား ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည့် ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ဘုရင်အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 18; Efeserne 1: 19—23; Kolosserne 1: 13, 14) Guds Israel anerkjenner i dag Jesus som kongen i Guds himmelske rike, som ble opprettet i 1914.
Niuean[niu]
(Mataio 28:18; Efeso 1:19-23; Kolose 1:13, 14) He vaha nei, ne mailoga he Isaraela he Atua a Iesu ko e Patuiki he Kautu he Atua he lagi, ne kua fakatu he 1914.
Dutch[nl]
Thans erkent het Israël Gods Jezus als Koning van Gods hemelse koninkrijk, dat in 1914 werd opgericht.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:18; Ba-Efeso 1:19-23; Ba-Kolose 1:13, 14) Lehono Isiraele ya Modimo e lemoga Jesu e le Kgoši ya Mmušo wa Modimo wa legodimong woo o hlomilwego ka 1914.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:18; Aefeso 1:19-23; Akolose 1:13, 14) Lerolino, Israyeli wa Mulungu amaona Yesu kukhala Mfumu ya Ufumu wakumwamba wa Mulungu, umene unakhazikitsidwa mu 1914.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:18; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:19-23; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:13, 14) ਅੱਜ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਜ 1914 ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 28:18; Efesionan 1:19-23; Colosensenan 1:13, 14) Awe, e Israel di Dios ta reconocé Jesus como Rey dje Reino celestial di Dios, cu a ser establecé na 1914.
Polish[pl]
Obecnie Izrael Boży uznaje Jezusa za Władcę niebiańskiego Królestwa Bożego, ustanowionego w roku 1914.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:18; Episos 1: 19-23; Kolose 1: 13, 14) Rahnwet, Israel en Koht kin pohnese me Sises, iei iei Nanmwarki en Wehin Koht nanleng, me kokouda nan 1914.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:18; Efésios 1:19-23; Colossenses 1:13, 14) Atualmente, o Israel de Deus reconhece a Jesus como o Rei do Reino celestial de Deus, que foi estabelecido em 1914.
Rundi[rn]
(Matayo 28:18; Abanyefeso 1:19-23; Ab’i Kolosayi 1:13, 14) Muri iki gihe, Isirayeli y’Imana iremera Yezu Kirisitu ko ari Umwami w’Ubwami bw’Imana bwo mw ijuru, ubwashinzwe mu 1914.
Romanian[ro]
Astăzi, Israelul lui Dumnezeu îl recunoaşte pe Isus ca Rege al Regatului ceresc al lui Dumnezeu, Regat stabilit în 1914.
Russian[ru]
Сегодня Израиль Божий признает Иисуса Царем небесного Царства Бога, установленного в 1914 году.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abagize Isirayeli y’Imana bemera ko Yesu ari we Mwami w’Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru bwashyizweho mu mwaka wa 1914.
Slovak[sk]
(Matúš 28:18; Efezanom 1:19–23; Kolosanom 1:13, 14) Dnes Boží Izrael uznáva Ježiša ako Kráľa Božieho nebeského Kráľovstva, ktoré bolo zriadené v roku 1914.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:18; Efežanom 1:19–23; Kološanom 1:13, 14) Božji Izrael danes priznava Jezusa za kralja Božjega nebeškega kraljestva, ki je bilo vzpostavljeno leta 1914.
Samoan[sm]
(Mataio 28:18; Efeso 1:19-23; Kolose 1:13, 14) I aso nei, ua amanaia ai e le Isaraelu a le Atua le avea o Iesu ma Tupu o le Malo faalelagi o le Atua, lea na faavaeina i le 1914.
Shona[sn]
(Mateo 28:18; VaEfeso 1:19-23; VaKorose 1:13, 14) Nhasi, Israeri waMwari anoziva Jesu saMambo woUmambo hwaMwari hwokudenga, hwakagadzwa muna 1914.
Albanian[sq]
(Mateu 28:18; Efesianëve 1:19-23; Kolosianëve 1:13, 14) Sot, Izraeli i Perëndisë e pranon Jezuin si Mbret të Mbretërisë qiellore të Perëndisë, e cila u vendos në vitin 1914.
Serbian[sr]
Danas, Izrael Božji priznaje Isusa kao kralja Božjeg nebeskog Kraljevstva, koje je uspostavljeno 1914.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, na Israèl foe Gado e erken Jesus leki Kownoe foe Gado en Kownoekondre na hemel, di ben opo na ini 1914.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:18; Baefese 1:19-23; Bakolose 1:13, 14) Kajeno, Iseraele ea Molimo e hlokomela Jesu e le Morena oa ’Muso oa Molimo oa leholimo, o ileng oa thehoa ka 1914.
Swedish[sv]
(Matteus 28:18; Efesierna 1:19–23; Kolosserna 1:13, 14) Guds Israel erkänner nu Jesus som kung i Guds himmelska kungarike, vilket upprättades år 1914.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:18; Waefeso 1:19-23; Wakolosai 1:13, 14) Leo, Israeli wa Mungu humtambua Yesu kuwa Mfalme wa Ufalme wa kimbingu wa Mungu, uliosimamishwa mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:18; எபேசியர் 1:19-23; கொலோசெயர் 1:13, 14) இன்று, தேவனுடைய இஸ்ரவேல் 1914-ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தின் ராஜாவாக இயேசுவை அங்கீகரிக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:18; ఎఫెసీయులు 1:19-23; కొలొస్సయులు 1:13, 14) 1914లో స్థాపించబడిన దేవుని పరలోక రాజ్యానికి రాజుగా యేసును దేవుని ఇశ్రాయేలు నేడు గుర్తిస్తుంది.
Thai[th]
; เอเฟโซ 1:19-23; โกโลซาย 1:13, 14) ปัจจุบัน ยิศราเอล ของ พระเจ้า ยอม รับ เอา พระ เยซู เป็น กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระเจ้า ซึ่ง สถาปนา ขึ้น ใน ปี 1914.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:18; Efeso 1:19- 23; Colosas 1:13, 14) Sa ngayon, kinikilala ng Israel ng Diyos si Jesus bilang ang Hari sa makalangit na Kaharian ng Diyos, na itinatag noong 1914.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:18; Baefeso 1:19-23; Bakolosa 1:13, 14) Gompieno, Iseraele wa Modimo o amogela Jesu e le Kgosi ya Bogosi jwa Modimo jwa selegodimo, jo bo ileng jwa tlhomiwa ka 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:18; Ba-Efeso 1:19-23; Ba-Kolose 1:13, 14) Sunu, ba Israyeli ba Leza bazi kuti Jesu Mmwami mu Bwami bwa Leza bwakujulu bwalo ibwakatalika kweendelezya mu 1914.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:18; Efesus 1: 19- 23; Kolosi 1: 13, 14) Long nau, lain Israel bilong God i luksave olsem Jisas em i King bilong Kingdom bilong God long heven i bin kamap long yia 1914.
Turkish[tr]
(Matta 28:18; Efesoslular 1:19-23; Koloseliler 1:13, 14) Bugün Tanrı’nın İsraili, İsa’yı, Tanrı’nın 1914’te gökte kurulan Krallığının Kralı olarak kabul eder.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:18; Vaefesa 1:19-23; Vakolosa 1:13, 14) Namuntlha, Israyele wa Xikwembu u languta Yesu tanihi Hosi ya Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni, lowu tlhomiweke hi 1914.
Twi[tw]
(Mateo 28:18; Efesofo 1:19-23; Kolosefo 1:13, 14) Ɛnnɛ, Nyankopɔn Israel no bu Yesu sɛ Ɔhene a ɔredi Onyankopɔn soro Ahenni a wɔde sii hɔ 1914 no so.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:18; Ephesia 1:19-23; Kolosa 1:13, 14) I teie mahana, te farii nei te Iseraela o te Atua ia Iesu ei Arii no te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i, tei haamauhia i te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Ізраїль Божий визнає Ісуса Царем Божого небесного Царства, яке було засновано в 1914 році.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nhìn nhận Chúa Giê-su là Vua của Nước Đức Chúa Trời ở trên trời đã được thiết lập vào năm 1914.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:18; Efesi 1: 19- 23; Kolose 1: 13, 14) Ia ʼaho nei, ʼe fakamoʼoni te Iselaele ʼa te ʼAtua ʼe ko Sesu te Hau ʼo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua ʼi selo, ʼaē neʼe fakatuʼu ʼi te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:18; Efese 1:19-23; Kolose 1:13, 14) Namhlanje, uSirayeli kaThixo umgqala uYesu njengoKumkani woBukumkani bukaThixo basezulwini, obamiselwa ngowe-1914.
Yapese[yap]
(Matthew 28:18; Efesus 1:19-23; Kolose 1:13, 14) Ngiyal’ ney ma fare Israel rok Got e manang ni Jesus e Pilung ko Gagiyeg rok Got u tharmiy, ni kan dugliy ko duw ni 1914.
Chinese[zh]
马太福音28:18;以弗所书1:19-23;歌罗西书1:13,14)今天,上帝的以色列承认耶稣就是上帝天上王国的君王。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:18; Efesu 1:19-23; Kolose 1:13, 14) Namuhla, u-Israyeli kaNkulunkulu uqaphela uJesu njengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu wasezulwini, owamiswa ngo-1914.