Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung betrifft ein Verschleißteil (1) zur Befestigung an einem Konstruktionsteil (2), insbesondere Verschleißplatte oder -leiste zur Befestigung an einer Formmaschine oder an einer Formfördereinrichtung einer Gießereimaschine, mit einem mit einem Grundkörper (3), in dem sich Durchtrittsöffnungen (4) für Befestigungselemente (5) befinden, mittels derer das Verschleißteil (1) an dem Konstruktionsteil (2) lösbar befestigbar ist, und der auf einer Seite eine einem Verschleiß unterworfene Oberfläche (7a) aufweist, die frei von den Durchtrittsöffnungen (4) für die Befestigungselemente (5) ist.
English[en]
The invention relates to a wear part (1) for fastening to a construction part (2), in particular a wear plate or strip for fastening to a moulding machine or to a mould-conveying device of a foundry machine, having a basic body (3) in which there are situated passage openings (4) for fastening elements (5) by means of which the wear part (1) can be detachably fastened to the construction part (2), and which on one side has a surface (7a) which is subjected to wear and which is free of the passage openings (4) for the fastening elements (5).
French[fr]
La pièce d'usure comprend un corps de base (3), dans lequel sont ménagées des ouvertures de passage (4) destinées à des éléments de fixation (5), au moyen desquels la pièce d'usure (1) peut être fixée de manière amovible à l'élément de construction (2), et lequel corps de base présente sur un côté une surface (7a) exposée à l'usure et exempte desdites ouvertures de passage (4) destinées aux éléments de fixation (5).