Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ሕክምና አደገኛ ሊሆን ይችላል፤ አምላክ ‘ከአስማታዊ ድርጊት’ እና ከመናፍስት ጠሪዎች እንድንርቅ እንደሚያስጠነቅቀን ማስታወስ አስፈላጊ ነው።—ኢሳ.
Azerbaijani[az]
Allahın xidmətçisi bu halda xüsusilə ehtiyatlı olmalıdır. Çünki Allah sehrli qüvvələrə və cindarlara üz tutmağı qadağan edir (Əşy.
Central Bikol[bcl]
Dapat kitang mag-ingat na marhay sa mga iyan huling pinapatanidan kita nin Diyos na dai maggamit nin “kapangyarihan nin mahika” o kumonsulta sa mga espiritista.—Isa.
Bulgarian[bg]
Това може да е много опасно, защото Бог ни предупреждава ‘да не се занимаваме с магия’ и „хора, които викат духове“. (Иса.
Catalan[ca]
Però això pot ser molt perillós. Recorda que Déu ens adverteix que no tinguem res a veure amb la «bruixeria» ni l’espiritisme (Gàl.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan gyod tang mag-amping kay ang Diyos nagpasidaan batok sa “paggamit ug mahikanhong gahom” ug sa espiritismo.—Isa.
Chuukese[chk]
Ika ina, a fókkun lamot sipwe túmúnúéch, pún Kot a éúréúrakich ach sipwe ttii senikich angangen roong are magic. —Lif.
Czech[cs]
V takových případech je potřeba mimořádná opatrnost, protože Bůh zakazuje „provozovat magii“ a obracet se na spiritistická média. (3. Mojž.
Chuvash[cv]
Ҫапла каланине илтсен пирӗн асӑрханмалла, мӗншӗн тесен Турӑ «юмӑҫ ан пӑхӑр» тата юмӑҫсемпе тухатмӑшсем патне ан кайӑр тесе асӑрхаттарать (Лев.
Danish[da]
Noget sådant kræver virkelig at vi er på vagt, for Gud advarede mod det at gøre brug af overnaturlige eller magiske kræfter. – 5 Mos. 18:10-12; Es.
German[de]
In solchen Fällen ist äußerste Vorsicht geboten, denn Gott warnt vor Geistermedien und der „Benutzung unheimlicher Macht“ (Jes.
Efik[efi]
Ntre, oyom inam n̄kpọ ye ọniọn̄, koro Abasi iyomke nnyịn inyene n̄kpọ ndomokiet ndinam ye “idiọk odudu” ye ubụpekpo.—Isa.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί επειδή ο Θεός προειδοποίησε ενάντια στη «χρήση μαγικής δύναμης» και πνευματιστικών μεσαζόντων. —Ησ.
English[en]
That warrants serious caution because God warned against “the use of magical power” and spirit mediums. —Isa.
Finnish[fi]
Tämä herättää aiheellisesti vakavia kysymyksiä, koska Jumala varoitti ”maagisen voiman käytöstä” ja ”meedioista” (Jes.
French[fr]
Dans ce genre de cas, une grande prudence s’impose, car Dieu nous met en garde contre les médiums et « le recours aux pouvoirs magiques » (Is.
Gilbertese[gil]
Anne are e a riai te taratara raoi iai ibukina bwa e anga te kauring te Atua ni kaineti ma “kamanenaani mwaakan te tabunea” ao taan rorokoia taimonio. —Ita.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ningo ipeligrosoiterei. Jehová ndoipotaiete jaipuru mbaʼeve orekóva “podér máhiko” (Is.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો કે યહોવાએ આપણને કોઈ પણ પ્રકારનાં જાદુમંતર કે મેલીવિદ્યાથી દૂર રહેવા ચેતવ્યા છે.—પુન.
Gun[guw]
Ehe biọ aṣejininọ taun na Jiwheyẹwhe na avase mí gando “nujijlẹ” po afinyọnnuwiwa po go.—Isa.
Hiligaynon[hil]
Dapat gid maghalong sa sini kay ang Dios nagapaandam batok sa ‘paggamit sing madyik’ kag sa mga espiritista.—Isa.
Hiri Motu[ho]
Unai ese dika ia havaraia diba, badina Dirava ese ita ia sisiba henia “meamea karadia idauidau” bona mase taudia edia lauma hereva henia karana ita dadaraia be namo.—Lev.
Croatian[hr]
U takvim situacijama trebamo biti vrlo oprezni jer nas je Bog upozorio da se čuvamo “vračanja” i “prizivanja duhova”, odnosno magije i okultizma (Iza.
Haitian[ht]
Sa mande pou n pran bonjan prekosyon paske Bondye kont tout moun k ap fè “maji” e ki gen kontak ap movèzespri. — Eza.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա շատ վտանգաւոր կրնայ ըլլալ եւ պէտք է զգոյշ ըլլանք, քանի որ Աստուած «մոգական ուժեր» գործածելէն եւ վհուկներէն կը զգուշացնէ (Եսա.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịkpachara ezigbo anya n’ihi na Chineke gwara anyị ka anyị zere “ime anwansi” na ndị na-agba afa.—Aịza.
Iloko[ilo]
Masapul nga agannadtayo kadagita ta namakdaar ti Dios maibusor iti “panangusar iti karkarna a pannakabalin” wenno iti pannakiuman kadagiti espiritu. —Isa.
Icelandic[is]
Við þurfum að vera vel á verði þegar við skoðum slíkt því að Guð varar okkur við andamiðlum og því að stunda „galdur“. – 3. Mós.
Isoko[iso]
Ma rẹ yọrọ oma kpahe onana gaga keme Ọghẹnẹ ọ vẹvẹ omai unu kpahe ogaga “umuomu” gbe iruẹru imizi. —Aiz.
Italian[it]
In casi del genere dobbiamo essere particolarmente cauti, perché Dio ci mette in guardia dall’“uso del potere magico” e dai medium spiritici (Isa.
Japanese[ja]
そうした場合には十分に警戒する必要があります。 神は,霊媒や「怪異な力を借りること」に用心するよう命じておられるからです。
Georgian[ka]
ამ საკითხზე სერიოზულად ღირს დაფიქრება, ვინაიდან ღმერთმა თავის სიტყვაში გაგვაფრთხილა, რომ ვერიდოთ ყველაფერს, რაც ჯადოქრობასა და სულების გამოძახებას უკავშირდება (ეს.
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩsũvĩana mũno na syĩndũ sya mũthemba ũsu nũndũ Ngai nũleanĩte na “maũndũ ma mowe” na kũkũlya ũtao kuma kwa ala mesene na maveva.—Ali.
Kikuyu[ki]
Ũcio no ũkorũo ũrĩ ũgwati mũnene tondũ Jehova nĩ atũkanĩtie “kũragũria.” —Alaw.
Konzo[koo]
Okw’ekyo, ibbwa wutholere iwayitheya kutsibu, kundi Nyamuhanga akathukunga okw’ikolesya ebindu ebiri mw’obuli nga bukumu.—Law.
Krio[kri]
Dat rili bad bikɔs Gɔd wɔn wi se wi nɔ fɔ put an pan “ɛni majik biznɛs.”—Lɛv.
Kyrgyz[ky]
Андайда ого бетер сак болушубуз керек, анткени Кудай «сыйкырдуу күчтү колдонуудан» жана спиритизмге аралашуудан оолак болушубуз керектигин эскерткен (Ыш.
Ganda[lg]
Tusaanidde okwesamba obujjanjabi ng’obwo kubanga Katonda atugamba okwewala eby’obusamize.—Ma. 18:10-12; Is.
Luo[luo]
Mano onego omi watang’ ahinya nikech Nyasaye siemowa ni kik wati gi teko ma wuok kuom jochiende.—Isa.
Latvian[lv]
Šādi apraksti liek būt ārkārtīgi piesardzīgiem, jo Dievs ir aizliedzis burt un vērsties pie garu izsaucējiem. (3. Moz.
Macedonian[mk]
Ова може да биде многу опасно. Сети се дека Бог нѐ предупредува да се чуваме од натприродни сили и магии (Иса.
Mòoré[mos]
Wala makre, d pa segd n deem ne bagr ye.—Maan.
Ndau[ndc]
Izvi zvinodikana maningi kubhasopa ngo kuti Mwari anotingwaja kuti atidikani ‘kushandisa simba ro masaramuso’ no ro mabeze. —Is.
Dutch[nl]
Dan is het echt zaak om voorzichtig te zijn, want God waarschuwt tegen ‘het gebruik van magische kracht’ en mediums (Jes.
Nyanja[ny]
Tiyenera kusamala kwambiri ndi zoterezi chifukwa Mawu a Mulungu amaletsa kugwiritsa ntchito “mphamvu zamatsenga.”—Yes.
Nyankole[nyn]
Ekyo kishemereire kutureetera kwegyendesereza, ahakuba Ruhanga naaturabura kwetantara okukoresa amaani agatarikwetegyerezibwa n’okwejumba omu by’obufumu. —Isa.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kukhala wakusamala kwene-kwene na mtundu umweyu wa kalapidwe, thangwe Mulungu ambaticenjeza kusaya kuphatisa basa ‘mphanvu za matsenga,’ na kukhulupira mizimu. —Zai.
Oromo[om]
Waaqayyo ‘falfalatti’ fayyadamuu fi ekeraa dubbisuu irraa akka fagaannu waan akeekkachiiseef yaanni akkanaa of eeggannoo guddaa gochuu akka qabnu argisiisa.—Isa.
Palauan[pau]
Lak mobes, a Dios a mengelechel er kid el kmo: “Lak moruul a ngii di le blekeradel el olai.” —Lev.
Polish[pl]
Należy do tego podejść z największą ostrożnością, gdyż Bóg ostrzegł przed „posługiwaniem się mocą tajemną” i mediami spirytystycznymi (Izaj.
Portuguese[pt]
Devemos ter muito cuidado com isso, pois Deus alertou seu povo contra “o uso de poder mágico” e a invocação de espíritos. — Isa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica advirtinmi yumbucunahuan, brujocunahuan, espiritismo cosascunahuanga napacha chapurinachu canguichi nishpa (Lev.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko tugira ukwiyubara kudasanzwe kuko Imana ibuza “ikoreshwa ry’ububasha bw’ivy’amageza” be n’ibiremwa vy’impwemu. —Yes.
Romanian[ro]
Trebuie să fim foarte atenţi deoarece Dumnezeu ne-a avertizat să evităm „puterea magică” şi practicile spiritiste (Is.
Russian[ru]
Подобные фразы должны сразу нас настораживать, поскольку Слово Бога предостерегает нас от использования «магической силы» или обращения к медиумам (Ис.
Sena[seh]
Natenepa, tisafunika kucita mpholemphole kakamwe na njira zenezi, thangwi Mulungu asaticenjeza toera tikhonde “kukhulupira mizimu” peno pyakuombedza. —Iza.
Sango[sg]
Ye so ahunda ti tene e sara hange mingi ndali ti so Nzapa ahunda na e ti “gi nda ti ye na yâ mbinda pëpe” nga ti bâ nganga pëpe.—Lév.
Sinhala[si]
මන්තර ගුරුකම්වලට සම්බන්ධ කිසිම දේකට හවුල් වෙන්න එපා කියලා යෙහෝවා දෙවි කියලා තියෙනවා.—ද්වි. 18:10-12; යෙසා.
Sidamo[sid]
Hattoo wote lowo geeshsha qoropha hasiissannonke; korkaatuno Maganu “digintete coye” hattono wole hattoo wolqa horoonsiˈnannita effire giwanno.—Isa.
Slovenian[sl]
V takem primeru moramo biti izjemno previdni, saj nas Bog opozarja pred tem, da bi izkoriščali »skrivnostne moči« in se obračali na spiritistične medije. (Iza.
Samoan[sm]
Ia tatou matuā faaeteete i na faiga auā ua lapataʻia i tatou e le Atua e aua neʻi faaaogāina “faiga faataulāitu” po o ni faiga faaagaga.—Isa.
Shona[sn]
Izvozvo zvinoda kuti tinyatsongwarira nekuti Shoko raMwari rinotiyambira panyaya ‘yekushandiswa kwesimba remashiripiti’ uye masvikiro.—Isa.
Albanian[sq]
Ky është një sinjal që duhet treguar shumë kujdes, sepse Perëndia na ka paralajmëruar ‘të mos përdorim fuqi magjike’ dhe mediume. —Isa.
Serbian[sr]
Tu treba biti naročito oprezan jer nas Bog upozorava da se čuvamo svega što je povezano s magijom i vračanjem (Is.
Sranan Tongo[srn]
Te dati de so, dan yu musu luku bun fu di Gado Wortu e warskow wi gi „afkodrei” noso gi sma di e taki nanga yeye. —Yes.
Swedish[sv]
Men då får vi inte glömma att Jehova varnar oss för ”bruket av magiska krafter” och spiritistiska medier. (Jes.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ni muhimu sana kuchukua tahadhari kwa kuwa Mungu anaonya kwamba hatupaswi kutumia “nguvu za uchawi” wala kuwasiliana na pepo.—Isa.
Tajik[tg]
Ин хатарнок буда метавонад, чунки Каломи Худо моро огоҳ мекунад, ки аз ҳар намуди сеҳру ҷоду дурӣ ҷӯем (Ибд.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ከምዚ ዓይነት ዘረባ ኽንሰምዕ ከለና ኽንጥንቀቕ ኣሎና፣ ከመይሲ፡ ኣምላኽ ካብ “ስሒር”ን ካብ ጥየቓ መናፍስትን ክንርሕቕ የጠንቅቐና እዩ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan yô, gba u se wa ikyo sha ci u Aôndo ta se icin ér se ‘de eren ahir’ shi lamen a ujijingi ga.—Lev.
Turkmen[tk]
Emma şeýle ýagdaýda has-da seresap bolmaly, çünki Hudaý biziň jadygöýlikden gaça durmalydygymyzy we arwah-jynlar bilen gatnaşyk saklamaly däldigimizi duýdurýar (Iş.
Tagalog[tl]
Lalo tayong dapat magpakaingat dito dahil nagbababala ang Diyos laban sa “paggamit ng mahiwagang kapangyarihan” at sa mga espiritista.—Isa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kukumbuka kuti Chiuta watititcheŵeska kuti tingagwiriskiyanga ntchitu masenga cha.—Ŵal.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut tru sapos yumi harim kain tok olsem, long wanem, God i tok yumi mas sakim “kain kain posin” na “olkain pasin bilong glasman.”—Wkp.
Turkish[tr]
Bu daha da temkinli olmayı gerektirir çünkü Tanrı “gizli güçlere” ve medyumlara başvurmaktan kaçınmamızı söyler (İşa.
Tumbuka[tum]
Munkhwala wa nthena uwu nguheni, chifukwa Chiuta wakukana masalamusi.—Yes.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaeteete malosi i vaegā mea penā me ne fakatonu mai te Atua ke “sa fai vailakau” kae ke sa fakamasani o kalaga atu ki agaga o tino ‵mate.—Levi.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, nohaana okhalana ephoole, maana Biibiliya onnilopola voohimya sa orumeela maxintta ni anahako. —Yes.
Wolaytta[wal]
‘SHareechennaadaaninne’ iita ayyaanaa wolqqaa goˈettennaadan Xoossay yootido gishshawu, hegee keehi naagettana koshshiyaaba.—Wog.
Yapese[yap]
Faanra aray rogon mab t’uf ni ngad kol ayuwgad ni bochan e ke yog Got ndab da uned nga ngongolen e “pig” ara da ninged e ayuw ko pi sothuw. —Lev.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ yẹra fún irú àwọn ìtọ́jú yìí torí Jèhófà ti kìlọ̀ fún wa pé ká máà ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú àwọn tó ń lo “agbára abàmì” tàbí àwọn abẹ́mìílò. —Aísá.
Zande[zne]
Gere rengbe ka saro mo du na rubangirise bambiko Mbori nazahe ti mangasunge na “sangba abinza” na pa atoro.—Pa Mot.