Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V řecké Septuagintě, která byla přeložena před Kristem alexandrijskými Židy, je přeloženo slovo „kouzelníci“ řeckým slovem pharmakous.
Danish[da]
I den græske Septuaginta-oversættelse, der blev udarbejdet af nogle jøder i Alexandria før Kristi tid, gengives ordet „troldmændene“ med det græske ord farmakousʹ.
German[de]
In der griechischen Septuaginta, die vor der Zeit Christi von alexandrinischen Juden übersetzt wurde, ist das Wort für „Zauberer“ mit dem griechischen Wort pharmakous wiedergegeben worden.
Greek[el]
Η Ελληνική Μετάφρασις των Εβδομήκοντα, όπως μεταφράσθηκε από τους Αλεξανδρινούς Ιουδαίους π.Χ., απέδωσε τη λέξι ‘μάγοι’ με την Ελληνική λέξι φαρμακοί.
English[en]
The Greek Septuagint Version, as translated by Alexandrian Jews before Christ, rendered “sorcerers” by the Greek word phar·ma·kousʹ.
Spanish[es]
La Versión de los Setenta griega, traducida por judíos alejandrinos antes de Cristo, vertió “hechiceros” con la palabra griega pharmakoús.
Finnish[fi]
Kreikkalainen Septuaginta-käännös, jonka Aleksandrian juutalaiset käänsivät ennen Kristusta, käänsi ”velhot” kreikkalaisella sanalla farmakous’.
French[fr]
La Septante grecque, traduite par des Juifs d’Alexandrie avant la venue du Christ, rend le mot “sorciers” par le mot grec pharmakous.
Italian[it]
La Versione dei Settanta greca, tradotta da Giudei alessandrini prima di Cristo, rese “stregoni” con la parola greca phar·ma·kousʹ.
Japanese[ja]
キリスト以前のアレキサンドリアのユダヤ人が翻訳したギリシア語七十人訳は,「魔術師」をギリシア語のことばファーマコウスを用いて訳出しました。
Korean[ko]
그리스도 이전에 ‘알렉산드리아’의 ‘유대’인들이 번역한 희랍어 「칠십인역」은 “술수하는 자”를 희랍어 ‘파로마코우스’로 번역하였읍니다.
Norwegian[nb]
Den greske oversettelsen Septuaginta, som ble oversatt av jøder i Alexandria før Kristi tid, brukte her det greske ordet phar·ma·kous’.
Dutch[nl]
In de Griekse Septuagintavertaling, die door Alexandrijnse joden vóór Christus is vertaald, wordt „tovenaars” door het Griekse woord pharmakous weergegeven.
Polish[pl]
Grecki przekład Septuaginta, który sporządzili Żydzi w Aleksandrii jeszcze przed Chrystusem, do określenia „uprawiających czary” stosuje greckie słowo farmakousʹ.
Portuguese[pt]
A Versão dos Setenta grega, conforme traduzida pelos judeus de Alexandria, antes de Cristo, traduziram a palavra grega pharmakous por “feiticeiros”.
Swedish[sv]
Den grekiska Septuagintaöversättningen, som gjordes av judar i Alexandria före Kristi tid, återgav ordet ”trollkarlar” med det grekiska ordet pharmakousʹ.