Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:14, 15) የማስተርቤሽን ልማድ ብዙውን ጊዜ የሚጀምረው በዚህ መንገድ እንደሆነ ብዙዎች ሳይሸሽጉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ١٤، ١٥) ويعترف كثيرون ان هذا ما ادّى بهم الى ممارسة العادة السرية.
Azerbaijani[az]
“Ehtiras isə boylu qalıb günah doğurur” (Yaqub 1:14, 15). Çoxları e’tiraf edir ki, məhz elə bu onanizmə gətirib çıxarır.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1: 14, 15) Dakol an nag-aadmitir na sa arog kaining paagi nangyayari an pag-abuso sa sadiri.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:14, 15) Abengi balisumina ukuti ici cilenga umuntu ukutendeka ukwalaula ifilundwa fya mfwalo.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:14, 15) Много хора признават, че по този начин често се стига до сексуално самозадоволяване.
Bislama[bi]
(Jemes 1:14, 15) Plante man oli agri se hemia nao rod we i bin pulum olgeta blong pleplei wetem seks blong olgeta. !
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:14, 15) Daghan ang miadmitir nga ang masturbasyon mahitabo niining paagiha.
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 14, 15) Chommong ra apasa pwe fan chommong ina poputaan ar mwacheniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:14, 15) Bokou dimoun i admet ki se dan sa fason ki mastibasyon i souvan arive.
Czech[cs]
(Jakub 1:14, 15) Mnoho lidí připouští, že tímto způsobem u nich často dochází k sebeukájení.
Danish[da]
(Jakob 1:14, 15) Mange har indrømmet at det er sådan lysten til selvtilfredsstillelse ofte opstår.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:14, 15) Ame geɖe lɔ̃ ɖe edzi be mɔ sia dzie wotona hafi va dɔa ame ɖokui gbɔ.
Efik[efi]
(James 1:14, 15) Ediwak owo ẹnyịme ẹte ke emi edi usụn̄ nte edifiọn̄ọ ndido idan̄ n̄kop uyụhọ esitọn̄ọde.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:14, 15) Πολλοί παραδέχονται ότι έτσι λαβαίνει συχνά χώρα ο αυνανισμός.
English[en]
(James 1:14, 15) Many admit that this is the way that self-abuse often takes place.
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۱۴، ۱۵) بسیاری اذعان میکنند که خودارضایی جنسی نیز اغلب به همین ترتیب صورت میگیرد.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:14, 15.) Monet myöntävät, että itsetyydytykseen langetaan usein juuri näin.
Fijian[fj]
(Jemesa 1:14, 15, VV) E levu era vakadinadinataka ni oya e rawa ni tini ina vakatavevele.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:14, 15) Mɛi pii kpɛlɛɔ nɔ akɛ enɛ ji gbɛ ni bei pii lɛ mɔ diɛŋtsɛ bɔlɛnamɔ he nibii ni ekɛshwɛɔ lɛ tsɔɔ nɔ kɛbaa.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:14, 15, BK) A mwaiti aomata aika a taku bwa anne bukin rikin te mwaan irouia ae a kumekumei bwain rabwataia ibon irouia.
Gun[guw]
(Jakobu 1:14, 15) Mẹsusu yigbe dọ lehe vijinu-yido-daihun nọ saba wá aimẹ gbọn niyẹn.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:14, 15) Mutane da yawa sun yarda cewa hanyar nan ne sau da yawa tsiranci take faruwa.
Hindi[hi]
(याकूब 1:14,15) कई लोगों ने कबूल किया है कि उन्हें हस्तमैथुन की आदत इसी तरह लगी थी।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 14, 15) Madamo ang nagabaton nga amo ini kon paano masunson nga nagakatabo ang pag-abuso sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1: 14, 15) Taunimanima momo idia gwau ta sibona ena kopina ia gadaralaia karana be unai dala amo ia vara.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:14, 15) Banyak orang mengakui bahwa dengan cara inilah rancap (masturbasi) sering terjadi.
Igbo[ig]
(Jemes 1:14, 15) Ọtụtụ ndị na-ekweta na nke a bụ ụzọ mmadụ si emetọkarị onwe ya.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:14, 15) Adu ti mangadmitir a masansan a daytoy ti pangrugian ti masturbasion.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:14, 15) Margir viðurkenna að sjálfsfróun eigi sér yfirleitt stað af þessum orsökum.
Isoko[iso]
(Jemis 1:14, 15) Ibuobu e rọwo nnọ edhere ọnana oma-uzue o rẹ rọ via.
Italian[it]
(Giacomo 1:14, 15) Molti ammettono che spesso è così che si arriva alla masturbazione.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:14,15)多くの人が認めるとおり,人はたいていそのようにしてマスターベーションを行なうようになります。
Georgian[ka]
„შემდეგ გულისთქმა ჩასახავს და შობს ცოდვას“ (იაკობი 1:14, 15). მრავალი აღიარებს, რომ ამგვარი სახით მიდიან მასტურბაციამდე.
Kongo[kg]
(Yakobo 1:14, 15, NW) Bantu mingi kendimaka nde mambu yai kelutaka kusalama na bantu yina kesakanaka na binama ya nitu na bo.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:14, 15) Inuppassuit nassuerput imminut inertikkusunneq taamatut pilertartoq.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:14, 15) ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಮುಷ್ಟಿಮೈಥುನವು ನಡೆಯುತ್ತದೆಂದು ಅನೇಕರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(야고보 1:14, 15) 많은 사람들은 수음이 흔히 바로 그런 식으로 영향을 받아 행하게 되는 것이라는 사실을 인정합니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:14, 15) Bantu bavula bayukishatu kuba’mba, mukino momufuma nekisela kyakwisuka.
Kyrgyz[ky]
Анан «кумар түйүлүп, күнөөнү туудурат» (Жакып 1:14, 15). Көптөрдүн айтымында, адатта мастурбация ушундай жол менен ишке ашырылат.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:14, 15) Bangi bakikkiriza nti omuze ogw’okukwatirira ebitundu eby’ekyama bwe gutyo bwe gutandika.
Lingala[ln]
(Yakobo 1: 14, 15) Mingi balobaka ete momeseno ya kosimbasimba binama ya kobotela mpo na koyoka elɛngi, mbala mingi ebandaka na ndenge wana.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:14, 15) Ba bañata ba itumelela kuli hañata kona mo ku telanga kuli ba icuke.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:14, 15) Bavule banenanga amba kino kyo kifikijanga bavule ku kwikaila pa lubedi [kwiposa].
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:14, 15) Bantu ba bungi batu bamba ne: eu ke mushindu utu didibabata bitupa bia bukaji anyi bia bulume bua kudisankisha dituadija.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:14, 15) Vatu vavavulu vetavila ngwavo echi chikiko cheji kulingisanga vatu kulyenyeka vavene.
Lushai[lus]
(Jakoba 1: 14, 15) Hei hian mahnia châkna hrîk thlâkna a thlen fo tih mi tam tak chuan an pawm a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:14, 15.) Daudzi atzīst, ka tieši tādā veidā bieži sākas masturbācija.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:14, 15) Maro no manaiky fa izany matetika no nahatonga azy ireo hikasikasika ny filahiany na ny fivaviany mba hahazoana fahafinaretana.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 14, 15) Elõñ rej kamol bwe eñin wãwen eo ekkã an walok ñe juõn ej jerbal nana.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:14, 15) മിക്കപ്പോഴും സ്വയംഭോഗത്തിനു കാരണം ഇതാണെന്ന് പലരും സമ്മതിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zak 1:14, 15) Neb wʋsg sak n deegame tɩ naoor wʋsgo, yaa woto n tusd ned t’a wẽbs a meng taoor n paam pag ne rao lageng yĩn-sidgã.
Marathi[mr]
(याकोब १:१४, १५) हस्तमैथुन सहसा अशाच प्रकारे घडते असे बरेच जण कबूल करतात.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:14, 15) Ħafna jammettu li dan hu l- mod kif taʼ spiss tibda l- masturbazzjoni.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 14, 15) Mange innrømmer at det ofte er det som har skjedd hvis de for eksempel har gjort seg skyldige i masturbasjon.
Nepali[ne]
(याकूब १:१४, १५) यो कुरा अक्सर हस्तमैथुन गर्न पुगेका थुप्रैले स्वीकारेका छन्।
Niuean[niu]
(Iakopo 1:14, 15) Tokologa ne talahau ko e taha puhala anei ne fa fakakiva ni he tagata a ia.
Dutch[nl]
Velen geven toe dat op die manier vaak masturbatie plaatsvindt.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 14, 15) Ba bantši ba dumela gore ye ke tsela yeo go ikgoboša gantši go diregago ka yona.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:14, 15) Anthu ambiri avomereza kuti kaŵirikaŵiri psotopsoto kapena kudzichita ndi chala kumachitika mwa njira imeneyi.
Ossetic[os]
«Фӕндон... сӕвзӕргӕйӕ, гуырын кӕны тӕригъӕд» (Иаковы 1:14, 15).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:14, 15) ਕਈ ਲੋਕ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਕਸਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿੰਗੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਗੁਪਤ-ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:14, 15) Aksobien na karaklan a satan so pansengegan na agmanepeg a panangabuso ed dilin laman (masturbasyon).
Papiamento[pap]
(Santiago 1:14, 15) Vários ta esnan cu ta admití cu hopi bes ta asin’akí masturbacion ta cuminsá.
Pijin[pis]
(James 1:14, 15) Planti taem diswan nao savve mekem man duim nanali fasin.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:14, 15) Aramas tohto kin wehkada me met kin kahrehong emen en kamedekiala pein ih ki wiewia suwed akan.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:14, 15) Muitos admitem que esse é o caminho que os leva a praticar o vício solitário.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:14, 15) Benshi baremera icese yuko ukwo ari kwo kenshi ivy’ukwimara inambu y’umubiri umuntu ari wenyene biba.
Russian[ru]
Многие признают, что именно это приводит к мастурбации.
Sango[sg]
(Jacques 1:14, 15) Azo mingi atene so a yeke na lege so si fani mingi zo mveni ato nda ti sala ngia na tele ti lo ti koli wala ti wali.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:14, 15) ස්වයං වින්දනය නමැති ක්රියාවට හේතුපාදක වන්නේද මෙම ක්රියාවලියම බව බොහෝදෙනාගේ පිළිගැනීම වේ.
Slovak[sk]
(Jakub 1:14, 15) Mnohí priznávajú, že takéto konanie často vedie k sebaukájaniu.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:14, 15) Mnogi priznavajo, da se tako pogosto prične samozadovoljevanje.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:14, 15) Ua ioe le toʻatele e faapea o le auala lenei e masani lava ona māfua ai le amioga o le taaloalo o le tagata i ona lava totogasā.
Shona[sn]
(Jakobho 1:14, 15) Vakawanda vanobvuma kuti ndiwo matangire anowanzoita bonhora.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:14, 15) Shumë veta e pranojnë se në këtë mënyrë ndodh shpesh masturbimi.
Sranan Tongo[srn]
„Baka dati a lostu, te a meki froktu, e tyari sondu kon” (Yakobus 1:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:14, 15) Ba bangata ba lumela hore ena ke tsela eo hangata ho ipholla litho tsa botona kapa botšehali ho ikhotsofatsa, ho etsahalang ka eona.
Swedish[sv]
(Jakob 1:14, 15) Många erkänner att det ofta är på det sättet med onani.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:14, 15) Wengi hukiri kwamba hivyo ndivyo mara nyingi mtu huanza kupiga punyeto.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:14, 15) Wengi hukiri kwamba hivyo ndivyo mara nyingi mtu huanza kupiga punyeto.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:14, 15) பெரும்பாலும் இவ்வாறுதான் சுயபுணர்ச்சிக்கு ஆளாவதாக அநேகர் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 14,15) సాధారణంగా హస్తప్రయోగము అలాగే జరుగుతుందని అనేకులు అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:14, 15, ล. ม.) หลาย คน ยอม รับ ว่า นี่ คือ แนว ทาง ที่ มัก นํา ไป สู่ การ สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:14, 15) ብዙሓት ሰባት ግብረ- ሕቡእ ብኸምዚ ዝኣመሰለ መገዲ ኸም ዝብገስ ኢዮም ዝእመኑ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:14, 15) Ior kpishi lumun ér ka gbenda u ior ve nzughul a iyol ve hanma shighe je la.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:14, 15) Inaamin ng marami na sa ganitong paraan karaniwan nang nangyayari ang pag-abuso sa sarili.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:14, 15) Efula mbetawɔka dia mbala efula woho ɔsɔ mbatotatɛka onto sala esuse.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:14, 15) Ba le bantsi ba a dumela gore gantsi go tsosa keletso ya tlhakanelodikobo ka go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo go simologa fela jalo.
Tongan[to]
(Semisi 1: 14, 15) ‘Oku fakahā ‘e he tokolahi ko e founga ‘eni ‘oku fa‘a hoko ai ‘a e ngāuehala‘aki ‘a e ‘ōkani fakafanaú ‘iate kita peé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:14, 15) Ibanji balazumina kuti eeyi njenzila kanjikanji iipa kutalika kulisobanya kubusankwa naa kubukaintu.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 14, 15) Planti ol i tokaut olsem, long dispela rot yet, laik nogut i bin kirapim ol long pilai long sem bilong ol.
Turkish[tr]
(Yakub 1:14, 15) Birçokları kendi kendini tatmin etmenin çoğunlukla bu şekilde meydana geldiğini kabul eder.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:14, 15) Vo tala va pfumela leswaku hakanyingi leswi hi swona leswi endlaka leswaku munhu a hetelela a tlanga hi swirho swa rimbewu.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:14, 15) Ŵanandi ŵakuzomerezga kuti khumbiro ili likucitiska muntu kufumiska wanarume panji wanakazi.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 14, 15) E fai mai a tino e tokouke me e kamata sāle penā te fakaaogāga ‵se o te foitino.
Twi[tw]
(Yakobo 1:14, 15) Nnipa pii gye tom sɛ eyi ne ɔkwan a boasipem taa fa so ba.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:14, 15) E rave rahi te farii e na te reira e faatupu i te faanavenaveraa ia ’na iho.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۴، ۱۵) بہتیرے تسلیم کرتے ہیں کہ یہ اکثراوقات مشتزنی پر منتج ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:14, 15) Vhanzhi vha tenda uri heyi ndi iṅwe nḓila ine u swoṱa zwiraḓo zwa mbeu ha itea ngayo.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:14, 15) Nhiều người thừa nhận đây thường là cách sự thủ dâm xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1: 14, 15) Damu an nakarawat nga ini an paagi nga agsob mahitabo an pag-abuso ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:14, 15, MN ) ʼE fakamoʼoni e te tokolahi ko te faʼahi ʼaia ʼe tau iku ki te aga ʼaē ko te mulu.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:14, 15) Abaninzi bayavuma ukuba ngokufuthi kuqala ngolo hlobo ukuphulula amaphambili.
Yapese[yap]
(James 1:14, 15) Ma boor e girdi’ ni ma yog ni aram e kanawo’ ni ra fekey ko ngongol ni golong.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:14, 15) Ọ̀pọ̀ jẹ́wọ́ pé bí ìdánìkan hùwà ìbálòpọ̀ ṣe sábà ń wáyé nìyẹn.
Chinese[zh]
雅各书1:14,15)许多人承认,手淫的症结往往在于不排除淫念。
Zande[zne]
(Yakoba 1:14, 15) Dungu aboro idi gupai nga zapada boro ti ni nisani namanga dedede ngba gi gene re.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:14, 15) Abaningi bayavuma ukuthi ngokuvamile kwenzeka kanjalo ukushaya indlwabu.