Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки това от Голгота звучат Неговите състрадателни думи, “Отче, прости им, защото не знаят какво правят”11.
English[en]
There yet rings from Golgotha’s hill His compassionate words, “Father, forgive them; for they know not what they do.” 11
Spanish[es]
Desde el monte de la Calavera aún se oyen sus palabras caritativas: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”11.
Fijian[fj]
E a voqa lesu tale mai na Ulunivanua o Kolikoca na Nona vosa ni loloma, “Tamaqu, ni kakua ni cudruvi ira ni ra sa sega ni kila na ka era sa kitaka.”
Indonesian[id]
Namun masih terdengar dari Bukit Golgota kata-kata belas kasih-Nya, “Bapa, ampunilah mereka; karena mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat.”
Italian[it]
Ancora risuonano le parole compassionevoli che pronunciò sul Golgota: «Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno».11
Polish[pl]
A jednak ze wzgórza Golgota rozbrzmiewają Jego pełne współczucia słowa: „Ojcze, odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią”11.
Portuguese[pt]
Ainda ressoam do Monte do Calvário Suas palavras compassivas: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem”.11
Romanian[ro]
Şi totuşi străbat de pe Golgota cuvintele Sale pline de compasiune: „Tată, iartă-i, căci nu ştiu ce fac”11.
Tahitian[ty]
Te ta’i noa mai ra mai te aivi no Kalavaria Ta’na mau parau aroha, « e tau Metua, e faaore mai i ta ratou hara, aore hoi ratou i ite i ta ratou e rave nei ».11