Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإحدى الوجبات المفضلة هي البالوت — «اجنة بط في بيوضها تُغلى وتُؤكل من القشرة مع رشّة من الملح الصخري،» كما تقول ذا تايمز.
Cebuano[ceb]
Ang paboritong esnak mao ang balot —“wala pa mapiso nga mga itlog sa itik nga gilapwaan ug kaonon gikan sa kabhang nga gibuliboran ug asin,” nag-ingon ang Times.
Czech[cs]
List uvádí, že nejoblíbenější pochoutkou je balut — „vařená nevylíhlá kachní embrya, která se jedí ze skořápky se špetkou kamenné soli“.
Danish[da]
Ifølge avisen er balut en favoritspise. Balut er „kogte uudklækkede andefostre der spises af skallen tilsat lidt groft salt“.
German[de]
Ein besonders beliebter Snack ist balut — „Entenembryos, die, gekocht und mit etwas Steinsalz bestreut, aus der Eierschale gegessen werden“, hieß es in der Times.
Ewe[ee]
Times gblɔ be balut—si nye “kpakpazi si me vi le woɖa eye wowu dzekɔ ɖe edzi heɖuna le tsroa me”—ye nye numeɖenu si vivia wo nu wu.
Greek[el]
Ένα αγαπημένο σνακ είναι το μπαλούτ—«βραστά έμβρυα πάπιας που δεν έχουν εκκολαφτεί, τα οποία τα τρώνε μέσα από το αβγό πασπαλισμένα με ορυκτό αλάτι», λέει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
A favorite snack is balut—“unhatched duck embryos boiled and eaten from the shell with a sprinkling of rock salt,” says the Times.
Spanish[es]
Uno de los tentempiés predilectos es el balut: “embriones de pato sin eclosionar hervidos y comidos directamente de la cáscara con una pizca de sal gema”, dice el Times.
Estonian[et]
Lemmik suupiste on seal aga balut — ”pardimunast väljahaudumata looted, mida keedetakse ning süüakse siis koore seest, raputades peale kivisoola”, ütleb ”Times”.
Finnish[fi]
Mielivälipala on balut – ”kuoriutumaton ankan sikiö, joka keitetään ja syödään kuoressaan ja jonka päälle ripotellaan vuorisuolaa”, sanotaan Times-lehdessä.
Croatian[hr]
Najomiljenije jelo je balut — “kuhani neizlegnuti pačji zameci koji se jedu u ljusci, posuti kamenom solju”, piše Times.
Hungarian[hu]
Az egyik kedvenc falat a balut — „főtt, ki nem kelt kacsaembriók, kősóval megszórva, a héjból fogyasztva” — írja a Times.
Indonesian[id]
Camilan favorit adalah balut —”embrio bebek yang belum menetas yang direbus dan dimakan dari kulitnya dengan taburan garam kasar”, demikian kata Times.
Iloko[ilo]
Ti paboritoda a saramsam ket ti balut —“di napessaan nga itlog ti pato a makan bayat a mauk-ukisan sa mawarakiwikan iti gurdo nga asin,” kuna ti Times.
Italian[it]
Uno degli spuntini preferiti è il balut: “embrioni di anatra bolliti e serviti ancora nel guscio dell’uovo, da mangiare con un pizzico di sale”, dice il Times.
Japanese[ja]
中でも人気の高いスナックはバルットで,同紙によると,「孵化前のカモの卵の胚を殻を付けたまま煮て,岩塩を振りかけて食べる」。
Korean[ko]
또한 이 곳에서 인기 있는 음식으로 발루트라는 것이 있는데, 이것은 “부화되지 않은 오리 새끼를 삶아서 알 껍데기를 깐 다음 굵은 소금을 뿌려 먹는 요리”라고, 「타임스」지는 말한다.
Lingala[ln]
Zulunalo Times elobi ete mwa eloko ya kolya oyo balingaka mingi ezali bongo balut —“maki ya libata oyo batɔkisi mpe banyakeli yango mwa mungwa.”
Lithuanian[lt]
Mėgstamiausias lengvas užkandis yra balūt — „neišsiritę anties embrionai, išvirti ir valgomi iš lukšto, apibarstyti rupia druska“, — sakoma Times.
Latvian[lv]
Iecienīts gardums ir baluts — ”vēl neizšķīlušies pīlēni, kas tiek vārīti un ēsti no čaumalām, uzkaisot šķipsniņu akmeņsāls”, stāstīts Times.
Malagasy[mg]
Tsakitsaky tiana indrindra ny balut — “atodin-ganagana lamòkany izay nampangotrahina sy hanina amin’ny akorany ampiana sira vaingany kely”, hoy ny Times.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണമാണ് ബലൂട്ട്—“വിരിയാറായ താറാവിൻ മുട്ടകൾ പുഴുങ്ങി, കല്ലുപ്പ് വിതറി തോടിനകത്തുനിന്നു തന്നെ കഴിക്കുന്നത്,” ടൈംസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En favoritt er balut — «fostre i andeegg som er kokt og spises rett fra skallet med litt salt på,» sier Times.
Dutch[nl]
Een favoriet hapje is balut — „gekookte niet-uitgekomen eendeëmbryo’s die uit de schaal gegeten worden met wat grof zout erop”, schrijft de Times.
Polish[pl]
Największym przysmakiem jest balut, „nie wysiedziane do końca kacze pisklęta, gotowane i podawane w skorupach, z dodatkiem soli kamiennej” — donosi wspomniana gazeta.
Portuguese[pt]
Um petisco favorito é o balut: “embriões de pato no ovo, cozidos e consumidos na casca, com pitadas de sal-gema”, diz o Times.
Romanian[ro]
Un snack favorit este balut-ul — „embrioni de raţă fierţi şi mâncaţi direct din coajă, cu puţină sare deasupra“, se arată în Times.
Russian[ru]
Однако всему предпочитают балут — «вареных еще не вылупившихся утят, которых едят прямо из скорлупы, посыпая солью», говорится в «Таймс».
Slovak[sk]
Obľúbený je aj balut — „uvarené nevyliahnuté kačacie zárodky, ktoré sa jedia zo škrupiny a posýpajú sa kamennou soľou“, uvádzajú Times.
Slovenian[sl]
Najbolj priljubljen prigrizek pa je balut – to so »kuhani zarodki rac, ki jih malce posoljene jedo iz lupine«, poroča Times.
Serbian[sr]
Omiljena užina je balut — „kuvani neizlegli pačji embrioni koji se jedu iz ljuske, uz nekoliko zrnaca kamene soli“, kaže Times.
Swedish[sv]
Ett favoritgodis är balut — ”kokta okläckta ankembryon som äts direkt ur skalet med en aning bergssalt”, fortsätter tidningen.
Swahili[sw]
Chakula chepesi kipendwacho ni balut—“vijusi vya bata ambavyo havijaanguliwa na ambavyo huchemshwa na kuliwa kutoka kwenye kaka vikiwa vimenyunyiziwa chumvi ya mawe,” lasema Times.
Tamil[ta]
இஷ்டமாக சாப்பிடப்படும் ஒரு சிற்றுண்டி பாலூட்—“குஞ்சுபொறிக்காத வாத்துமுட்டைக்கருவை வேகவைத்து, அதன் ஓட்டோடு அதை இரண்டாக பிளந்து, அதன்மீது உப்பை தூவி சாப்பிடுவது” என்று டைம்ஸ் சொல்லுகிறது.
Thai[th]
อาหาร ว่าง ยอด นิยม อย่าง หนึ่ง คือ บาลูท—“ไข่ ข้าวของ เป็ด ที่ เอา มา ต้ม และ แกะ กิน จาก เปลือก โดย โรย เกลือ เล็ก น้อย” ไทมส์ กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang paboritong meryenda ay balut —“di pa napipisang sisiw na pinakuluan at kinakain mula sa balat nito na binudburan ng asin,” ang sabi ng Times.
Twi[tw]
Times ka sɛ nam a wɔpɛ paa ne balut—“dabodabo ba a ɔhyɛ ne kesua mu a wɔnoa de nkyene pete ho we.”
Ukrainian[uk]
Найулюбленішою закускою є балут — «невилуплений зародок качки, зварений в шкаралупі, який їдять, трохи підсоливши»,— говорить «Нью-Йорк таймс».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Times sọ pé ìpápánu kan tí a yàn láàyò ni balut—“ọlẹ̀ pẹ́pẹ́yẹ tí a sè mọ́ èèpo, tí a wọ́n iyọ̀ sí, tí a sì ń jẹ láti inú kòròfo ẹyin.”
Chinese[zh]
纽约时报》说其中一种最受欢迎的小食是鸭子蛋,“就是把还没孵化的鸭蛋用沸水煮熟,剥了壳,撒点粗盐就能吃了”。
Zulu[zu]
I-Times ithi ukudla okulula okuyintandokazi i-balut—“imibungu yamadada engakachanyuselwa ebiliswayo bese ithelwa usawoti idlelwe egobolondweni.”