Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het net water gehad om vir haar dogtertjie te gee.
Southern Altai[alt]
Бир катап курсагы божоп каларда, балазына суунаҥ ӧскӧ берер неме јок болгон.
Alur[alz]
Nindo acel, cam ubino mbe nyanok de m’eromo mio ni nyathi nyaku pare, ndhu pii kende.
Aymara[ay]
Mä kutejja, janiw manqʼañapatakejj kunapas utjkänti, wawaparojj umakwa churäna.
Azerbaijani[az]
O, uşağı yellədərək yatızdırmağa çalışır və kömək üçün dua edir.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт уның, һыуҙан башҡа, ҡыҙына ашарға бирерлек бер нәмәһе лә булмаған.
Basaa[bas]
Yom yosôna a bééna inyu ti ngond yé yokela i bé malép ma nyo.
Central Bikol[bcl]
Tubig sana an kaya niyang maitao sa aki niyang babayi.
Bemba[bem]
Akwete fye amenshi e yo alepeela umwana wakwe umwanakashi.
Bulgarian[bg]
Можела да даде на дъщеричката си само вода.
Bangla[bn]
একদিন, তার কাছে তার মেয়েকে খেতে দেওয়ার জন্য জল ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
Belize Kriol English[bzj]
Aal ih mi gat da-mi waata.
Catalan[ca]
L’única cosa que li podia donar a la seva filla era aigua.
Garifuna[cab]
Lidan tarumugagüdüñoun lan tisaani tarünarugu, aba tafurieidun lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, jun qʼij majun ta wä kʼo rkʼë rchë nkitäj rkʼë ral, xa xuʼ wä yaʼ.
Danish[da]
En dag havde hun slet ikke noget mad, så det eneste hun kunne give sin lille datter, var vand.
German[de]
Eines Tages hatte sie nichts mehr zu essen und konnte ihrer Tochter nur Wasser geben.
Duala[dua]
Nje ye̱se̱ a tano̱ alea o bola mun’ao ńa muto e ta nde madiba.
Ewe[ee]
Tsi koe nye nu si wòna vianyɔnuvia.
Greek[el]
Το μόνο που είχε να δώσει στην κόρη της ήταν νερό.
English[en]
All she had to give her daughter was water.
Spanish[es]
Lo único que podía darle a su hija era agua.
Persian[fa]
یک روز که تنها آب برای خوردن داشتند، دعا کرد و سعی کرد دختر گرسنهاش را بخواباند.
Finnish[fi]
Hän pystyi antamaan tyttärelleen vain vettä.
Fijian[fj]
Dua na siga sa oti na kakana e vale, sa vo ga na wai me solia vei luvena yalewa.
Fon[fon]
Sìn kɛɖɛ jɛn é ɖó bo na na vǐ tɔn.
French[fr]
Un jour, elle n’avait même pas pu nourrir sa fille ; elle n’avait pu lui donner que de l’eau.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehã lɛ nu, ni ewɔle lɛ ni ewɔ.
Guarani[gn]
Avei omombeʼu peteĩ díape ndorekói hague mbaʼevete hoʼuka hag̃ua imembýpe, ymínte la orekóva.
Gun[guw]
Nuhe e do nado na viyọnnu etọn ma hugan osin.
Ngäbere[gym]
Niara nämäne ngängän chi mike kübien ja kisete ye ngwane, namani orare.
Hausa[ha]
Ta ce akwai ranar da ba ta da abincin da za ta ba ’yarta ƙarama, sai ruwa kawai.
Hebrew[he]
כל מה שהייתה יכולה לתת לבתה היה מים.
Hindi[hi]
एक दिन उसके पास अपनी बच्ची को खिलाने के लिए कुछ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, wala gid sia sing ipakaon sa iya bata kundi tubig lang.
Hiri Motu[ho]
Ena natuna kekeni dekenai ranu sibona ia henia.
Croatian[hr]
Jednog dana nije imala što dati svojoj kćerki za jelo, imala je samo vode.
Haitian[ht]
Tout sa l te genyen pou l bay pitit fi l la se te dlo.
Hungarian[hu]
A kislányának csak vizet tudott adni.
Ibanag[ibg]
I meyawana laman ta beybina nga babay ay danum.
Indonesian[id]
Suatu hari, dia tidak punya makanan sehingga hanya bisa memberikan air kepada putrinya.
Iloko[ilo]
Danum laeng ti maitedna iti bassit pay nga anakna.
Icelandic[is]
Það eina sem hún gat gefið dóttur sinni var vatn.
Isoko[iso]
Ame ọvo họ oware nọ o jariẹ nọ ọ rẹ sae kẹ ọmọ riẹ.
Italian[it]
L’unica cosa che poteva dare a sua figlia era l’acqua.
Japanese[ja]
ある日,食べる物が何もなく,幼い娘にあげられるのは水だけでした。
Kamba[kam]
Nũndũ vayaĩ ũndũ ũngĩ, eekie kwosa kĩw’ũ anenge kelĩtu kake.
Kabiyè[kbp]
Lɩm ɖeke ɛpɩzaɣ se ɛcɛlɩ ɛ-pɛlɛ.
Kabuverdianu[kea]
Un dia, el ka tinha nada pa da se fidju-fémia pa kume, el tinha sô agu.
Kikuyu[ki]
Ndarĩ kĩndũ kĩngĩ angĩaheire kairĩtu gake tiga maĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li ashike e na omeva oo a li ta dulu okupa okamonakadona.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟಕ್ಕೆಂದು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲು ನೀರು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೆಸಿಕ ಹೇಳಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Wapelengatu mwananji wa mukazhi mema.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rojekê, ji bo keçika wê xwarin tunebû, tenê av hebû.
Ganda[lg]
Ekintu kyokka kye yali asobola okuwa muwala we gaali mazzi.
Lozi[loz]
Nebafile feela mwanaa bona mezi a kunwa.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną ji nebeturėjo nė kąsnio maisto; viskas, ką galėjo duoti savo dukrai, tebuvo vanduo.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo kadipo na byakudya bya kupa wandi mwana mwana-mukaji, wadi’nka na mema.
Luo[luo]
Pi modho kende e ma nonyalo miyo nyare ma pod ne tin.
Latvian[lv]
Kādu dienu viņai pat nebija, ko ēst, un savai meitai viņa varēja iedot tikai ūdeni.
Mam[mam]
Oʼkx jakutoq txi tqʼoʼn aʼ te tal.
Motu[meu]
Una dainai natuna na ranu mo e heniava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakweti sile amanzi yakupeela umwanakwe umukazyana.
Marshallese[mh]
Juon raan ear ejjel̦o̦k m̦õñã ñan an naajdik ledik eo nejin, im ear lel̦o̦k wõt limen aebõj.
Malayalam[ml]
ഇക്വ ഡോ റിൽ തീർത്തും ദാരി ദ്ര്യ ത്തി ലാ ണു യെസിക കഴിഞ്ഞി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бүр хоолгүй хонох ч энүүхэнд байжээ.
Mòoré[mos]
Koom bal la a ra tar n na n kõ a biigã.
Burmese[my]
တစ်နေ့ စားစရာ မရှိလို့ သမီးကို ရေ ပဲ တိုက် ပြီး သိပ် ခဲ့ ရ ကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Det eneste hun hadde å gi datteren sin, var vann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kinauajtoya uan kinekiyaya kikochtekas, pejki momaijtoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal amo kipiaya nion teyi tein ika kitamakas isiuapiltsin, ta sayoj at.
Ndonga[ng]
Okwa kambadhala oku ka kotheka, omanga ta pula ekwatho megalikano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli xkipiaya tlen kikualtis ikoneuj, san kipiaya atl.
Dutch[nl]
Op een dag had ze niets te eten en kon ze haar dochtertje alleen wat water geven.
South Ndebele[nr]
UYesica wamdunduzela afuna alale, wathandaza abawa uZimu bona amsize.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo o ile a no nweša morwedi wa gagwe meetse feela.
Nyanja[ny]
Anali ndi madzi okha kuti apatse mwana wake.
Nzima[nzi]
Kenle ko bie, ɛnee ɔnlɛ aleɛ mɔɔ ɔbava yeamaa ɔ ra raalɛ ne la kɛ nzule ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ọvo yọ yẹ ọmọyen ọgbọtọ da.
Oromo[om]
Wanti ishiin intala ishiitiif kennuu dandeessu bishaan qofa ture.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Danum labat so niiter tod anak ton bii.
Pijin[pis]
Wata nomoa hem garem for givim for baby gele bilong hem.
Polish[pl]
Pewnego dnia zabrakło jej jedzenia dla córeczki, miała tylko wodę.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno sohte douluhl mwenge me e kak kihong nah serepeino, pihlte me mie.
Portuguese[pt]
Certa vez, tudo o que ela tinha para dar para sua filha era água.
Rundi[rn]
Ikintu conyene yari ashoboye guha agakobwa kiwe yari amazi.
Russian[ru]
Она могла дать своей дочке только воду.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu yari afite yaha umwana we uretse amazi.
Sango[sg]
Mbeni lâ lo yeke na kobe ti mungo na molenge ti lo ti wali ape, me gï ngu.
Slovak[sk]
Dala jej iba vodu a potom ju kolísala, aby zaspala, a pritom prosila Boha o pomoc.
Slovenian[sl]
Svoji hčerkici je lahko dala le vodo.
Samoan[sm]
E pau le mea na mafai ona ia avatu i lana tama o le vai.
Shona[sn]
Chaaingokwanisa kupa mwanasikana wake yaiva mvura.
Songe[sop]
Dingi efuku badi mukutwe mpa na kya kudya kya kupa mwan’aye, aye nkumupa penda mema.
Sranan Tongo[srn]
Na soso watra a ben abi fu gi a pikin meisje fu en.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga bekete kudla labekangakupha indvodzakati yakhe, bekunemanti kuphela.
Southern Sotho[st]
Ntho eo a neng a ka e fa morali oa hae e ne e le metsi feela.
Swahili[sw]
Kitu pekee ambacho angeweza kumpa binti yake ni maji.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ndayáraʼaa migu, niʼtájkáan.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida nia la iha hahán hodi fó ba ninia oan-feto, nia fó bee deʼit.
Telugu[te]
ఒకరోజు తన పాప ఆకలి తీర్చడానికి ఆమె దగ్గర నీళ్లు తప్ప ఏమీ లేవు.
Tajik[tg]
Ягона чизе ки ӯ ба духтарчааш дода метавонист, об буд.
Tiv[tiv]
Lu mngerem tseegh ma lu ma una na wan na ye.
Turkmen[tk]
Onuň gyzyna suwdan başga bermäge zady ýokdy.
Tagalog[tl]
Minsan, wala silang makain, at tubig lang ang naibigay niya sa kaniyang anak.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, nde komonga kaanga l’ɛngɔ ka ndɛ ka mbisha ɔnande la womoto, nde aki paka l’ashi.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe o ne a se na dijo mme o ne a naya morwadie metsi fela.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e ‘ikai te ne ma‘u ha me‘akai ke ‘oange ki he‘ene ki‘i ta‘ahiné, ko e vai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilikke buyo ncobakali kukonzya kupa mwanaabo, maanzi.
Tojolabal[toj]
Kechanta ayiʼoj jaʼ bʼa oj yayi ja yal yakʼixi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting tasol em inap givim long pikinini meri em wara.
Turkish[tr]
Kızına verebildiği tek şey suydu.
Tsonga[ts]
A a boheka ku nyika n’wana wakwe mati ntsena.
Purepecha[tsz]
Mientrasi enga kamanharhitini kʼuístani japka uájpani, uénaspti kómarhikua ma úni.
Tumbuka[tum]
Mwana wake wakamupanga maji pera.
Tuvalu[tvl]
A te mea fua ne mafai o tuku atu ne ia ki tena tamaliki fafine ne vai.
Twi[tw]
Da bi de, na onni aduan biara a ɔde bɛma ne ba, gye nsu nko ara.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yak ta swaytesel-a te yale jajch skʼopon Dios.
Ukrainian[uk]
Вона могла дати своїй доньці тільки напитися води.
Urhobo[urh]
Ọ tobọ vwo ẹdẹ ọvo rẹ emu vwọ kanrọ, ame ọvo yen herọ rọ sa vwọ kẹ ọmọtẹ rọyen.
Uzbek[uz]
Yesika qizini uxlatar ekan, yordam so‘rab Xudoga ibodat qildi.
Vietnamese[vi]
Những gì Yesica có thể cho con gái mình chỉ là nước.
Wolaytta[wal]
A ba naˈeessi immidobay haatta xalla.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento awayenokuyinika intombi yakhe ngamanzi.
Mingrelian[xmf]
თის მუშ ჭიჭე ძღაბშო, ხვალე წყარ უღუდ.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, nǹkan burú débi pé omi lásán lòun fún ọmọ òun mu torí pé òun ò ní oúnjẹ kankan rárá.
Yucateco[yua]
Chéen jaʼ ku tsʼáaik tiʼ u chan hija.
Zande[zne]
Guhe ri arengbe ka fuhe fu wiiri angia kina ime sa.
Zulu[zu]
Ukuphela kwento ayengayinika indodakazi yakhe amanzi.