Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit is prysenswaardig dat baie broers loopbane in die wêreld en vooruitsigte op groter finansiële wins prysgegee het, hulle lewe vereenvoudig het en die voltydse diens betree het.
Amharic[am]
4 ደስ የሚለው ብዙዎች ሰብዓዊ ሥራዎችን እንዲሁም ከፍተኛ ገቢ ሊያስገኙላቸው የሚችሉ አጋጣሚዎችን በመተውና ሕይወታቸውን ቀላል በማድረግ ወደ ሙሉ ጊዜ አገልግሎት ገብተዋል።
Arabic[ar]
٤ كثيرون تركوا اعمالهم الدنيوية وتخلوا عن إمكانية كسب ارباح مادية كبيرة، بسّطوا حياتهم، وانخرطوا في الخدمة كامل الوقت — امر يُمدَحون عليه.
Azerbaijani[az]
4 Tə’rifəlayiqdir ki, çoxları karyerasına və qazanc dalınca qaçmağa son qoymuş, həyatlarını sadələşdirərək tammüddətli xidmətə başlamışlar.
Central Bikol[bcl]
4 Kaomaw-omaw na an dakol puminondo sa sekular na mga karera asin oportunidad na magganar nin mas dakula, pinasimple an saindang buhay, asin naglaog sa bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
4 Ica kutasha ca kuti abengi balileka imilimo yabo iyo balebomba ne fintu baleenekela ukubaletela indalama ishingi, balyangusha imikalile yabo, kabili balitendeka umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
4 Похвално е, че мнозина се отказват от светска кариера и възможности за по–големи финансови печалби, опростяват живота си и започват целодневна служба.
Bislama[bi]
4 I gud tumas we plante brata sista oli bin lego wok blong olgeta mo janis blong kasem moa mane, nao oli mekem laef blong olgeta i no fasfas, mo oli joen long wok blong prij fultaem.
Cebuano[ceb]
4 Nga dalayegon, daghan ang miundang sa sekular nga mga karera ug mga kahigayonan alang sa mas dakong kinitaan, gipayano ang ilang kinabuhi, ug misulod sa bug-os-panahong pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
4 En kantite in abandonn en karyer profann ek dezir pour ganny bann benefis finansyel, zot in senplifye zot lavi, e antreprann servis aplentan.
Czech[cs]
4 Je chvályhodné, že se mnozí křesťané vzdali světské kariéry a nadějí na větší finanční zisk, zjednodušili si život a vstoupili do celodobé služby či jinak svou službu Jehovovi rozšířili.
Danish[da]
4 Det er rosværdigt at så mange har droppet en verdslig karriere og udsigten til en større indtægt, har forenklet deres liv og er begyndt i heltidstjenesten.
German[de]
4 Lobenswerterweise haben viele auf ein berufliches Fortkommen und bessere Verdienstmöglichkeiten verzichtet, ihr Leben vereinfacht und den Vollzeitdienst aufgenommen.
Ewe[ee]
4 Edze kafukafu be ame geɖe ɖe asi le dɔwɔɖuiwo kple ga geɖe kpɔkpɔ ƒe mɔnukpɔkpɔwo ŋu, wotrɔ ɖe agbe tsɛ nɔnɔ ŋu, eye woƒo wo ɖokui ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
4 Nte odotde itoro, ediwak owo ẹsana ubọkọkọ ererimbot ye idotenyịn ekese okụk ẹyak, ẹdu mmemmem uwem, ẹnyụn̄ ẹdụk utom uyọhọ ini.
Greek[el]
4 Προς έπαινό τους, πολλοί εγκατέλειψαν κοσμικές σταδιοδρομίες και προοπτικές για μεγαλύτερες οικονομικές απολαβές, απλοποίησαν τη ζωή τους και ξεκίνησαν την ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
4 Commendably, many have given up secular careers and prospects for greater financial returns, simplified their lives, and entered the full-time service.
Spanish[es]
4 Es digno de encomio el que muchos hayan abandonado carreras profesionales, así como la perspectiva de conseguir mayores ganancias materiales, con el fin de simplificar su vida y emprender el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
4 On kiiduväärt, et paljud on loobunud ilmalikust karjäärist ja suurematest rahateenimisvõimalustest ning lihtsustanud oma elu ja alustanud täisajalist teenistust.
Finnish[fi]
4 On arvostettavaa, että monet ovat luopuneet maallisesta urasta ja mahdollisuudesta suuriin tuloihin, yksinkertaistaneet elämäänsä ja aloittaneet kokoaikaisen palveluksen.
Faroese[fo]
4 Tað er rós vert, at so nógv hava slept eini verðsligari yrkisleið og útlitunum til øktar inntøkur, hava gjørt lívið einfalt og eru byrjað í fulltíðartænastuni.
French[fr]
4 De nombreux Témoins peuvent être loués d’avoir renoncé à une carrière et à la perspective de revenus plus importants, d’avoir simplifié leur vie et entrepris le service à plein temps.
Ga[gaa]
4 Miishɛɛ sane ji akɛ, mɛi babaoo eŋmɛɛ heloonaa nitsumɔi kɛ gbɛkpamɔi ni amɛyɔɔ akɛ amɛaaná shika babaoo kɛjɛ mli lɛ ahe, ni amɛha amɛshihilɛ efee mlɛo, ni amɛkɛ amɛhe ewo be fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
4 ऐसे बहुत-से लोग तारीफ के काबिल हैं, जिन्होंने अपना नौकरी-पेशा और ऐसे मौके न्योछावर कर दिए हैं जिनसे उन्हें और ज़्यादा पैसा मिल सकता था। उन्होंने अपनी ज़िंदगी में सादगी लायी और पूर्ण-समय प्रचार का काम शुरू किया है।
Hiligaynon[hil]
4 Dalayawon nga ginbiyaan sang madamo ang sekular nga mga karera kag ang mga posibilidad nga makaganar sing daku pa, ginpasimple ang ila kabuhi, kag nagsulod sa bug-os tion nga pag-alagad.
Hmong[hmn]
4 Coob leej ntau tus tau muab tej haujlwm uas them nyiaj zoo tso tseg, thiab hloov lawv lub neej kom yoojyim, xwv lawv thiaj ua tau haujlwm puv ntoob rau Yehauvas.
Croatian[hr]
4 Mnogi su, što je za pohvalu, prekinuli svjetovnu karijeru, odbili prilike koje bi im omogućile veći osobni dohodak, pojednostavili svoj život te započeli s punovremenom službom.
Haitian[ht]
4 Nou felisite anpil frè ak sè ki abandone karyè nan monn nan, ki vag sou posiblite yo genyen pou yo ta fè plis kòb, pou yo ka senplifye lavi yo, epi pou yo antre nan sèvis a plen tan.
Hungarian[hu]
4 Dicséret illet sok Tanút, aki feladta a karrierjét és a nagyobb bevételi lehetőségeket, egyszerűsítette az életét, és elkezdte a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
4 Գովելի է, որ շատերը հրաժարվել են իրենց կարիերայից ու ֆինանսական շահերից, սկսել են պարզ կյանք վարել ու դարձել են լիաժամ ծառայողներ։
Indonesian[id]
4 Yg patut dipuji, banyak orang telah meninggalkan karier duniawi dan prospek utk mendapatkan keuntungan materi yg lebih besar, menyederhanakan kehidupan mereka, dan memasuki dinas sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
4 Makomendaran ta adu dagiti nangbaybay-a kadagiti sekular a propesion ken gundaway a bumaknang, pinasimpleda ti panagbiagda, ket simrekda iti amin-tiempo a panagserbi.
Icelandic[is]
4 Margir hafa sagt skilið við veraldlegan starfsframa og hærri tekjur, einfaldað lífið og tekið upp þjónustu í fullu starfi.
Italian[it]
4 È apprezzabile che molti abbiano rinunciato alla carriera e alla prospettiva di guadagnare di più, abbiano semplificato la loro vita e intrapreso il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
4 褒めるべきことに,多くの人が,世俗的な生涯の仕事や高収入の道を選ぶのではなく,生活を簡素にして全時間奉仕に入りました。
Georgian[ka]
4 საქებარია ის, რომ მრავალმა თავი ანება კარიერასა და დიდი ფინანსური მოგების ძიებას, გაიმარტივა ცხოვრება და სრული დროით მსახურება დაიწყო.
Kalaallisut[kl]
4 Taama amerlatigisut silarsuarmi suliffimmik qaffasissumik akissarsiaqarnerulernissaminnillu anguniagarigaluakkaminnik asoorussiinnartarnerat, pilimanianngitsumillu inuulerlutik piffissaq tamaat atorlugu kiffartulertarnerat nersornartuuvoq.
Korean[ko]
4 칭찬할 만하게도, 많은 사람들은 세속 직업은 물론 더 많은 금전적인 대가를 얻을 수 있는 전망까지도 포기하고 생활을 단순하게 조정하여 전 시간 봉사를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
4 Bandeko mingi batiki mosala na bango mpe mikano minene oyo bazalaki na yango ya kokóma na mbongo mingi, bayeisi bomoi na bango pɛpɛlɛ, mpe bakɔti na mosala ya ntango nyonso; babongi mpenza kozwa longonya.
Lozi[loz]
4 Ba bañata ba itobohile misebezi ni mali a mañata e ne ba kona ku fiwa, ba nolofalize bupilo bwa bona, ni ku kalisa ku eza sebelezo ya ka nako ye tezi, mi ku eza cwalo kwa babazwa.
Lithuanian[lt]
4 Pagirtina, kad daugelis liudytojų paliko pasaulietinę karjerą ir atsisakė perspektyvos praturtėti; jie supaprastino savo gyvenimą ir ėmėsi visalaikės tarnybos.
Luvale[lue]
4 Vavavulu vanalingi kanawa hakulitwamina kufwila milimo yakukaye yakutela kuvahetesa jimbongo jajivulu, nakwanguhwisako kuyoya chavo nakwingila jino mumulimo washimbu yosena.
Latvian[lv]
4 Ir ļoti iepriecinoši redzēt, ka daudzi ir atteikušies no savas karjeras un iespējām iegūt lielākus ienākumus, padarījuši savu dzīvi vienkāršāku un uzsākuši pilnas slodzes kalpošanu.
Malagasy[mg]
4 Maro no mahate hidera satria niala tamin’ny asa sy fanantenana hahazo tombony ara-bola bebe kokoa, nanatsotra ny fiainany ary nanao ny fanompoana manontolo andro.
Marshallese[mh]
4 Ilo nebar, elõñ rar jolok job ko im kõtmene ko kin orlok in money, kadiklok an aibwokbwok mour ko air, im deloñ ilo jerbal in kwalok nan full-time.
Macedonian[mk]
4 За пофалба е што мнозина се откажале од световна кариера и од можности за поголема финансиска добивка, го поедноставиле својот живот и стапиле во полновремена служба.
Malayalam[ml]
4 അനേകരും ലൗകിക തൊഴിലുകളും വൻ ഭൗതിക നേട്ടങ്ങൾക്കുള്ള സാധ്യതകളും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ജീവിതത്തെ ലളിതമാക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് അഭിനന്ദനാർഹമാണ്.
Marathi[mr]
४ अनेकांनी आपले करियर तसेच अधिक पैसा कमावण्याच्या संधी यांचा त्याग केला आहे, राहणीमानात तडजोड केली आहे आणि पूर्ण-वेळेच्या सेवेत उतरले आहेत.
Burmese[my]
၄ ချီးကျူးစရာမှာ၊ များစွာသောသူတို့သည် လောကီလုပ်ငန်းများနှင့် ငွေကြေးအမြတ်အစွန်းများများရရှိစေသည့် အလားအလာများကို စွန့်လွှတ်ပြီး မိမိတို့၏အသက်တာကို ရိုးရှင်းစေကာ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသည်။
Niuean[niu]
4 Nava lahi ai, tokologa kua tiaki e tau gahua fakatupe mo e tau amaamanakiaga ke lahi e totogi, he fakamukamuka e tau momoui ha lautolu, mo e taute e fekafekauaga mau.
Dutch[nl]
4 Het is prijzenswaardig dat velen een wereldse carrière en vooruitzichten op meer inkomsten hebben opgegeven, hun leven hebben vereenvoudigd en in de volletijddienst zijn gegaan.
Northern Sotho[nso]
4 Ka mo go thabišago, ba bantši ba ile ba tlogela mešomo ya bona ya boiphedišo le ditebelelo tša dipoelo tše dikgolo tša ditšhelete, ba nolofatša maphelo a bona, gomme ba tsenela tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
4 Zosangalatsa n’zoti ambiri asiya ntchito zawo ndi mipata imene anali nayo yopezera ndalama zambiri, asiya kufuna zambiri pa moyo, ndipo ayamba utumiki wa nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
4 ਇਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਨੂੰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Ta digno di elogio ku hopi ruman a legumai nan karera den mundu i e posibilidat pa haña mayor ganashi finansiero, a simplifiká nan bida i drenta e sirbishi di tempu kompleto.
Polish[pl]
4 Na pochwałę zasługuje postawa wielu osób, które zrezygnowały ze świeckiej kariery i perspektyw większych dochodów, uprościły sobie życie i podjęły służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
4 É elogiável que muitos tenham desistido de carreiras seculares e de perspectivas de muito lucro financeiro, simplificando a vida e ingressando no serviço de tempo integral.
Rundi[rn]
4 Igishimishije, benshi barahevye ubuzi bwo mw’isi n’ivy’ukurondera inyungu nyinshi kuruta mu vy’ubutunzi, barorosha ubuzima bwabo, maze binjira mu gikorwa c’igihe cose.
Romanian[ro]
4 Este lăudabil că mulţi au renunţat la o carieră laică şi la perspectiva de a obţine mari câştiguri financiare, simplificându-şi viaţa şi intrând în serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
4 Похвально, что многие отказались от мирской карьеры и погони за материальной выгодой, упростили свою жизнь и начали полновременное служение.
Kinyarwanda[rw]
4 Hari benshi bashimirwa kuba bararetse akazi k’umubiri hamwe n’ibyiringiro bari bafite byo kubona amafaranga menshi maze bakoroshya imibereho yabo kandi bakinjira mu murimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
4 Ye ti nzoni ayeke so, azo mingi azia kusala ti mitele na abeku ti wara amosoro mingi ahon, ala zia ye mingi pëpe na yâ fini ti ala ti mû kusala ti ngoi kue.
Slovak[sk]
4 Je chvályhodné, že mnohí sa vzdali svetskej kariéry a vyhliadky na väčšie finančné zisky, zjednodušili si život a vstúpili do služby celým časom.
Slovenian[sl]
4 Hvalevredno je, da so se mnogi odrekli svoji posvetni karieri in možnosti večjega zaslužka, si poenostavili življenje ter pričeli polnočasno služiti.
Samoan[sm]
4 O se mea e faamālō ai, ona o le toʻatele ua tuua a latou galuega totogi ma faamoemoega mo le mauaina o ni totogi tetele, ae ua faafaigofie o latou olaga, ma ulu atu i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
4 Zvinofadza kuti vakawanda vakasiya mabasa okunyika uye tarisiro dzokuwana mari yakawanda, vakaita kuti upenyu hwavo huve nyore, ndokupinda mubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
4 Është diçka e lavdërueshme që shumë kanë hequr dorë nga karriera shekullare dhe mundësia për më shumë fitime financiare, që e kanë thjeshtuar jetën e tyre dhe kanë ndërmarrë shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
4 Za pohvalu je što su mnogi ostavili svetovnu karijeru i prilike za većom platom, pojednostavili svoj život i počeli s punovremenom službom.
Southern Sotho[st]
4 Hoa babatseha hore ebe ba bangata ba tetse mosebetsi oa bona oa boipheliso le menyetla ea ho fumana chelete e ngata, ba nolofatsa bophelo ba bona, ’me ba qalisa tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
4 Det är berömvärt att många har gett upp sin karriär och utsikter till större ekonomiska vinster, förenklat sitt liv och börjat i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
4 Ni jambo lenye kupendeza kwamba, wengi wameacha kazi na matazamio ya kupata fedha nyingi, wakarahisisha maisha yao, na kuingia katika utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
4 அநேகர் தங்கள் வேலையையும் அதிக பணம் சம்பாதிப்பதற்கான வாய்ப்புகளையும் துறந்துவிட்டு, தங்கள் வாழ்க்கையை எளிமையாக்கிக் கொண்டு, முழுநேர ஊழியத்தில் காலெடுத்து வைத்திருப்பது பாராட்டுக்குரியது.
Telugu[te]
4 అనేకమంది డబ్బు బాగా సంపాదించి పెట్టే ఉద్యోగాలను, అవకాశాలను వదిలేసి, తమ జీవితాలను సరళంగా చేసుకొని పూర్తికాల సేవను చేపట్టడం ప్రశంసనీయం.
Thai[th]
4 น่า ชมเชย หลาย คน เลิก งาน อาชีพ ฝ่าย โลก และ การ แสวง หา ผล ตอบ แทน ด้าน การ เงิน ที่ สูง กว่า แล้ว ทํา ชีวิต ของ ตน ให้ เรียบ ง่าย ขึ้น และ เข้า สู่ งาน รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
4 Kapuri-puri, tinalikuran ng marami ang kanilang sekular na mga karera at mga pagkakataon para sa higit na pinansiyal na mga kapakinabangan, pinasimple ang kanilang buhay, at pumasok sa buong-panahong paglilingkuran.
Tswana[tn]
4 Re akgola ba le bantsi ba ba ileng ba tlogela mekgele ya bone ya lefatshe le ditebelelo tsa go bona madi a mantsi, ba ba ileng ba tlhofofatsa matshelo a bone mme ba tsenela tirelo ya nako e e tletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cikondelezya ncakuti, ibanji baileka milimo yakumubili alimwi anzila zyakujana mali manji nzyobali kulangila, baubya-ubya bukkale bwabo akutalika mulimo waciindi coonse.
Turkish[tr]
4 Birçoklarının dünyevi bir kariyerden, daha büyük kazanç umutlarından vazgeçerek yaşamlarını sadeleştirmesi ve dolgun vakitli hizmete başlaması övgüye değerdir.
Tsonga[ts]
4 Lexi tsakisaka, vamakwerhu vo tala va tshike mintirho ya vona ya ku tihanyisa ni ku tshembisiwa mali yo tala kutani va olovisa vutomi bya vona ivi va nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
4 Nea ɛfata nkamfo no, nnipa pii de wɔn honam fam nnwuma ne hokwan a ɛbɛma wɔanya sika pii abɔ afɔre, ayi wɔn adwene afi akɛsesɛm so na wɔde wɔn ho ahyɛ bere nyinaa som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
4 E rave rahi Ite o te nehenehe e haapopouhia no to ratou vaiihoraa i te hoê toroa e te tiaturiraa o te moni ohipa rahi atu â, no to ratou faahaehaaraa i to ratou oraraa e no to ratou raveraa i te taviniraa taime taatoa.
Venda[ve]
4 Nga hu fanelaho, vhanzhi vho litsha mishumo yavho ya u ḓitshidza na u ṱoḓa tshelede nnzhi, vha khwinisa vhutshilo havho, nahone vha dzhenela tshumelo ya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
4 Thật đáng khen là có nhiều anh chị đã từ bỏ sự nghiệp ngoài đời và triển vọng được những mối lợi lớn về tài chính, giản dị hóa đời sống, rồi tham gia vào công việc phụng sự trọn thời gian.
Wallisian[wls]
4 ʼE tou fakafetaʼi kia nātou tokolahi ʼaē neʼe nātou tuku tanatou gāue ʼaē neʼe feala ai ke nātou maʼu tuʼulaga pea mo hikihiki tanatou ʼu totogi, kae kua nātou faka faigafua tonatou maʼuli, pea mo kau ki te selevisi temi katoa.
Xhosa[xh]
4 Okuncomekayo kukuba, abaninzi baye bayeka imisebenzi yehlabathi namathuba okufumana imali encumisayo, babenza lula ubomi babo baza bangenela inkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
4 Ó dùn mọ́ni pé, ọ̀pọ̀ ti yááfì iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tó lè sọ wọ́n dolówó rẹpẹtẹ, wọ́n ti mú ìgbésí ayé wọn rọrùn, wọ́n sì ti wọnú iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
4 不少弟兄姊妹放弃世俗工作,没有以赚大钱为目标。
Zulu[zu]
4 Kuyancomeka ukuthi abaningi baye bayiyeka imisebenzi yabo yokuziphilisa namathuba okuzuza kakhudlwana ngokwezimali, benza ukuphila kwabo kwaba lula, bangenela inkonzo yesikhathi esigcwele.