Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз лично посетих място, наречено Сдерот - мисля, че и Вие сте бил там, г-н председател - обстрелвано от няколкостотин ракети на бойци на "Хамас", както наскоро заяви г-н Takkula.
Czech[cs]
Já jsem osobně byl na místě zvaném Sderot - myslím, že jste tam byl také, pane předsedající -, které se stalo cílem několika stovek raket, které byly vypuštěny bojovníky Hamásu, jak paní Takkulaová před chvílí poznamenala.
Danish[da]
Jeg har personligt besøgt et sted kaldet Sderot - og jeg tror også, formanden har været der - som har været mål for flere hundrede missiler, der blev affyret af Hamas, som hr. Takkula fortalte for nylig.
German[de]
Ich persönlich war in einem Ort namens Sderot - und ich glaube, Sie, Herr Präsident, waren auch dort -, der das Ziel Hunderter von der Hamas abgefeuerter Raketen war, wie Herr Takkula vor kurzem sagte.
Greek[el]
Εγώ, προσωπικά, επισκέφθηκα μια περιοχή που ονομάζεται Sderot -και νομίζω ότι πήγατε και εσείς εκεί, κύριε Πρόεδρε- η οποία υπήρξε στόχος πολλών εκατοντάδων πυραύλων που έριξαν οι πολεμιστές της Χαμάς, όπως είπε προ ολίγου ο κ. Takkula.
English[en]
I, personally, have been to a place called Sderot - and I think you have been there, too, Mr President - which has been the target of several hundred missiles fired by Hamas fighters, as Mr Takkula said recently.
Spanish[es]
Personalmente, he estado en un lugar llamado Sderot -y creo que usted también ha estado allí, Señor Presidente- que ha sido el objetivo de varios cientos de misiles lanzados por Hamas, como el señor Takkula dijo recientemente.
Estonian[et]
Ma olen isiklikult käinud paigas nimega Sderot - minu arvates olete ka teie, lugupeetud juhataja, seal käinud -, mille pihta on Hamas tulistanud mitusada raketti, nagu härra Takkula äsja ütles.
Finnish[fi]
Olen itse käynyt paikassa nimeltä Sderot - ja tekin olette tainnut käydä siellä, arvoista puhemies - joka on ollut Hamasin taistelijoiden ampumien useiden satojen ohjusten kohde, kuten Hannu Takkula juuri totesi.
French[fr]
J'ai personnellement visité un endroit appelé Sderot - et je pense que vous l'avez visité également, Monsieur le Président. Il a été la cible de plusieurs centaines de missiles tirés par les combattants du Hamas, comme vient de le mentionner M. Takkula.
Hungarian[hu]
Én személy szerint ellátogattam egy Sderot nevű helyre - és úgy tudom, Ön is járt ott, elnök úr -, amely sok száz, a Hamász harcosai által kilőtt lövedék célpontja volt, ahogy azt Takkula úr mondta nemrégiben.
Italian[it]
Personalmente, sono stato in un posto chiamato Sderot - e credo ci sia stato anche lei, signor Presidente - che è stato l'obiettivo di diverse centinaia di missili lanciati dai combattenti Hamas, come ha dichiarato l'onorevole Takkula di recente.
Lithuanian[lt]
Asmeniškai lankiausi vietoje, vadinamoje Sderot, - manau, kad ir jūs, pone pirmininke, joje buvote, - kuri yra tapusi "Hamas" kovotojų paleistų raketų taikiniu, apie kurį neseniai kalbėjo H. Takkula.
Latvian[lv]
Es personīgi esmu bijis Sderotā - un, manuprāt, arī jūs tur esat bijis, priekšsēdētāja kungs, - vietā, kura ir bijusi mērķis vairākiem simtiem Hamas raidīto raķešu šāviņu, ko pirms brīža pieminēja Takkula kungs.
Dutch[nl]
Zelf ben ik geweest in Sderot, ik meen dat u, mijnheer de Voorzitter, daar ook bent geweest, een plaats die het doel is geweest van verscheidene honderden raketten die zijn afgevuurd door Hamasstrijders, zoals de heer Takkula zojuist al heeft opgemerkt.
Polish[pl]
Ja sam, osobiście byłem - sądzę, że Pan Przewodniczący również - w miejscowości Sderot ostrzelanej kilkuset pociskami, jak mówił pan Takkula niedawno, przez bojowników Hamasu.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, estive num lugar chamado Sderot - e penso que o senhor também lá esteve, Senhor Presidente -, que foi alvo de várias centenas de mísseis lançados pelos combatentes do Hamas, como o senhor deputado Takkula disse há pouco.
Romanian[ro]
Am fost personal într-un loc numit Sderot - şi cred că aţi fost şi dvs. acolo, domnule preşedinte - care a fost ţinta mai multor sute de rachete trase de luptătorii Hamas, aşa cum a declarat recent dna Takkula.
Slovak[sk]
Osobne som navštívil miesto, ktoré sa volá Sderot - a myslím, že ste tam boli aj vy, pán predsedajúci - a ktoré, ako pred chvíľou povedal pán Takkula, sa stalo terčom stoviek rakiet vypálených bojovníkmi Hamasu.
Slovenian[sl]
Sam sem bil v kraju, imenovanem Sderot - in mislim, da ste tam bili tudi vi, gospod predsednik -, ki je bil tarča več sto izstrelkov, ki so jih izstrelili borci Hamasa, kot je nedavno povedal gospod Takkula.
Swedish[sv]
Jag har personligen besökt en plats vid namn Sderot - och jag tror att även ni har varit där, herr talman - som har varit målet för flera hundra missiler som avfyrats av Hamas-stridande, som Hannu Takkula sade alldeles nyss.