Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعلن سامورا ماشِل الذي كان آنذاك رئيسا ان عدد السكان كان ٠٠٠,٤٠، بحسب كراسة كونسوليداموس اكيلو كي نوس اون [تقوية ما يوحِّدنا]، الصفحتان ٣٨-٣٩.)
Czech[cs]
(Tehdejší prezident Samora Machel podle brožury Consolidemos Aquilo Que nos Une [Slučování, které nás spojuje], strana 38–39, prohlásil, že tam žije na 40 000 lidí.)
Danish[da]
(Den daværende præsident, Samora Machel, satte befolkningstallet til 40.000, ifølge brochuren Consolidemos Aquilo Que nos Une [Lad os befæste det som forener os], side 38, 39.)
German[de]
(Der damalige Präsident Samora Machel gab die Bevölkerungszahl mit 40 000 an, so nachzulesen in der Broschüre Consolidemos Aquilo Que nos Une [Das festigen, was uns vereint] auf Seite 38 und 39.)
Greek[el]
(Ο τότε πρόεδρος, Σαμόρα Ματσέλ, δήλωσε ότι ο πληθυσμός ήταν 40.000, σύμφωνα με το βιβλιάριο Ας Εδραιώσουμε Αυτά που μας Ενώνουν [Consolidemos Aquilo Que nos Une], σελίδες 38, 39).
English[en]
(The then president, Samora Machel, declared the population to be 40,000, according to the brochure Consolidemos Aquilo Que nos Une [Consolidating That Which Unites Us], pages 38-9.)
Spanish[es]
(El entonces presidente, Samora Machel, anunció que la población era de 40.000, según el folleto Consolidemos Aquilo Que nos Une, páginas 38 y 39.)
Finnish[fi]
(Silloinen presidentti Samora Machel ilmoitti väestön määräksi 40000 henkeä, kerrotaan kirjasessa Consolidemos Aquilo Que nos Une [Lujittaen sitä mikä yhdistää meidät], sivuilla 38 ja 39.)
French[fr]
(Selon la brochure Consolidemos Aquilo Que nos Une [Affermissons les liens qui nous unissent], pages 38-9, le président de l’époque, Samora Machel, a évalué la population à 40 000 habitants.)
Hungarian[hu]
(Az akkori államfő, Samora Machel kijelentette a Consolidemos Aquilo Que nos Une [Erősítsük meg azt, ami egységesít bennünket] című füzet 38—39. oldala szerint, hogy a lakosság száma 40 000 fő.)
Indonesian[id]
(Samora Machel, yang belakangan menjadi presiden, mengumumkan populasi menjadi 40.000, menurut brosur Consolidemos Aquilo Que nos Une [Penggabungan yang Menyatukan Kita], halaman 38-9.)
Italian[it]
(L’allora presidente, Samora Machel, affermò che gli abitanti erano 40.000, secondo l’opuscolo Consolidemos Aquilo Que Nos Une, pagine 38-9).
Japanese[ja]
我々を一致させるものを強化する」というブロシュアーの38,39ページによると,当時の大統領サモラ・マシェルは人口を4万人と発表しました。)
Korean[ko]
(「쿤솔리데모스 아킬루 키 노스 우네」[우리의 연합을 공고히 함]라는 팜플렛 38-9면에 의하면, 당시의 대통령인 사모라 마셸은 그 곳의 인구가 4만 명이라고 공표하였다.)
Malagasy[mg]
(Ny prezidà tamin’izay, i Samora Machel, dia nanambara fa nisy 40 000 ny isan’ny mponina tao, araka ilay bokikely hoe Consolidemos Aquilo Que nos Une [Fanamafisana Izay Mampiray Antsika], pejy 38-39.)
Norwegian[nb]
(Den daværende presidenten, Samora Machel, hevdet at innbyggertallet var på 40 000, ifølge brosjyren Consolidemos Aquilo Que nos Une [Konsolidering av det som forener oss], sidene 38, 39.)
Dutch[nl]
(De toenmalige president, Samora Machel, verklaarde dat de bevolking 40.000 bedroeg, volgens de brochure Consolidemos Aquilo Que nos Une [Consolideren wat ons verenigt], blz. 38, 39.)
Polish[pl]
(Jak podaje broszura Consolidemos Aquilo Que nos Une [Umacnianie tego, co nas jednoczy] na stronach 38 i 39, prezydent Samora Machel mówił, iż obóz ma 40 000 mieszkańców).
Portuguese[pt]
(O então presidente, Samora Machel, declarou que a população era de 40.000, segundo a brochura Consolidemos Aquilo Que nos Une, páginas 38-9.)
Russian[ru]
(Самора Машел, бывший тогда президентом страны, объявил, что, согласно брошюре «Совместные усилия, которые нас объединяют» [«Consolidemos Aquilo Que nos Une», страницы 38, 39], численность населения составляла 40 000 человек.)
Slovak[sk]
(Ako uvádza brožúra Consolidemos Aquilo Que nos Une [Konsolidácia, ktorá nás zjednotí], strany 38–39, vtedajší prezident Samora Machel vyhlásil, že počet obyvateľov je 40 000.)
Swedish[sv]
(Enligt broschyren Consolidemos Aquilo Que nos Une, sidorna 38 och 39, förklarade den dåvarande presidenten, Samora Machel, att invånarantalet uppgick till 40.000.)
Zulu[zu]
(Umongameli wangaleso sikhathi uSamora Machel, wamemezela ukuthi abantu babengu-40 000, ngokwencwajana i-Consolidemos Aquilo Que nos Une [Ukuqinisa Lokho Okusenza Sibe Munye], amakhasi 38-9.)