Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
সরকারের প্রতিনিধিরা (স্পেনের শাসক দল স্প্যানিশ সোশালিস্ট ওয়ার্কাস পার্টি, নামের প্রথম অক্ষরগুলো দিয়ে যাকে পিওএসই বা পজ নামে ডাকা হয় ) সম্প্রতি নিশ্চিত করেছে যে [স্প্যানিশ ভাষায়] মাদ্রিদের নগর পরিষদ তাদের উপর চাপ প্রয়োগ করেছে ( মাদ্রিদ নগর পরিষদ নিয়ন্ত্রণ করে ডান-পন্থী পিপলস পার্টি) যেন পোপের আগমনের প্রাক্কালে উন্মুক্ত স্থানে বিক্ষোভ অনুষ্ঠান বন্ধ রাখা হয়।
Greek[el]
Η κυβερνητική αντιπροσωπεία, που σχηματίστηκε από το κυβερνών Ισπανικό Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα (PSOE), επιβεβαίωσε πρόσφατα [es] ότι είχε δεχθεί πιέσεις από το δημοτικό συμβούλιο της Μαδρίτης (που ελέγχεται από το δεξιό Λαϊκό Κόμμα) να σταματήσει την κατάληψη δημόσιων χώρων κατά την επίσκεψη του Πάπα.
English[en]
The Government delegation (formed by the ruling Spanish Socialist Worker's Party known as the PSOE in Spanish) confirmed recently [es] that they were being pressured by Madrid's City Council (controlled by right-wing People Party) into stopping protesters from occupying public spaces during the Pope's visit.
Spanish[es]
La delegación del gobierno (formada por el gobernante Partido Socialista Obrero Español, PSOE por sus siglas en castellano) confirmó recientemente que han sido presionados por Ayuntamiento de Madrid (controlado por el conservador Partido Popular) para impedir que los manifestantes ocupen espacios públicos durante la visita del Papa.
French[fr]
La délégation du gouvernement (formée par le Parti Socialiste Ouvrier Espagnol ou PSOE, le parti au pouvoir) a récemment confirmé qu'elle subissait des pressions du Conseil municipal de la Ville de Madrid (contrôlé par le Parti Populaire de droite) pour faire cesser l'occupation des espaces publics par les manifestants durant la visite du Pape.
Malagasy[mg]
Ny delegasion'ny Governemanta (ahitàna ireo Antokon'ny Mpiasa Sosialista eo amin'ny fitondràna fantatra amin'ny hoe PSOE amin'ny teny Espanola dia nanamafy vao tsy ela [es] izay fa noteren'ny Filan-kevitry ny tanànan'i Madrid ry zareo (fehezin'ny olona avy amin'ny antoko elatra havanana) mba hanàkana ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hameno ny toerana natao ho an’ ny daholobe nandritry ny fitsidihan'ny Papa.
Macedonian[mk]
Владината делегација (создадена од страна на владејачката Шпанска социјалистичка партија на работниците или ПСОЕ на шпански) неодамна потврди дека е под притисок на Мадридскиот градски совет (контролиран од страна на Партијата на граѓаните која е десничарски настроена) за сопирањето на демонстрантите од окупирање на јавни локации за време на посетата на папата.
Portuguese[pt]
A delegação do governo (formada pelo Partido Socialista Operário Espanhol, PSOE, no poder) confirmou recentemente [es] que estava a ser pressionada pela Câmara de Madrid (controlada pelo conservador Partido Popular, PP) para que impedisse manifestantes de ocuparem os espaços públicos durante a visita do Papa.