Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си го и помисляй.
Bangla[bn]
আচ্ছা, সেসব করতে হবে না ।
Czech[cs]
Nechoďme tak daleko...
German[de]
Das geht zu weit.
Greek[el]
Ας μην το παρατραβάμε.
English[en]
Okay, let's not go that far.
Spanish[es]
No te pases.
Estonian[et]
Ärme lähe nii kaugele.
Persian[fa]
باشه ، بیاید این همه دور نشیم.
French[fr]
Pas si vite.
Hebrew[he]
טוב, בוא לא נגזים.
Croatian[hr]
Nećemo ići tako daleko.
Hungarian[hu]
Ebbe ne éld bele magad.
Indonesian[id]
/ Jangan berpikir sejauh itu.
Italian[it]
Ora non esageriamo.
Japanese[ja]
わか っ た わ 遠出 は やめ ま しょ う
Lithuanian[lt]
Gerai, neįsisvajokime per daug.
Macedonian[mk]
Добро, ајде да не претеруваме.
Norwegian[nb]
Det er for mye.
Dutch[nl]
Dus niet.
Polish[pl]
Bez przesady.
Portuguese[pt]
Também não é para tanto.
Romanian[ro]
Sa nu exageram.
Sinhala[si]
එච්චර දුරනම් යන්නේ නැතුව ඉඳිමු
Slovenian[sl]
– Ne vživi se preveč.
Albanian[sq]
Mirë, le të mos shkojë deri aty.
Serbian[sr]
Без претеривања.
Swedish[sv]
Överdriv inte.
Thai[th]
โอเค อย่าไปไกลขนาดนั้น
Turkish[tr]
O kadar uzun boylu değil.
Ukrainian[uk]
Без ентузіазму.
Vietnamese[vi]
Rồi, đừng có lố thế.