Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По този случай няма да говоря за доброто или лошото на забраната, но за безкомпромисната лоялност към Църквата.
Czech[cs]
Dnes nechci hovořit o kladech a záporech prohibice, ale o neoblomné věrnosti Církvi.
Danish[da]
Jeg vil ikke ved denne lejlighed tale om fordelene og ulemperne ved et spiritusforbud, men i stedet om en urokkelig loyalitet over for Kirken.
German[de]
Ich möchte an dieser Stelle nicht über die Vor- und Nachteile der Prohibition sprechen, sondern über die bedingungslose Treue gegenüber der Kirche.
English[en]
On this occasion I am not going to talk about the good or bad of Prohibition but rather of uncompromising loyalty to the Church.
Spanish[es]
En esta ocasión no voy a hablar acerca de lo bueno o lo malo de la prohibición, sino sobre la lealtad inquebrantable hacia la Iglesia.
Finnish[fi]
En aio tässä tilaisuudessa puhua kieltolain hyvyydestä tai pahuudesta, vaan ehdottomasta uskollisuudesta kirkolle.
Fijian[fj]
Nikua au na sega ni vosa baleta na vinaka se na ca ni vakatatabu, ia na ivakaraitaki ni sega ni yalodina ki na Lotu kei ira na kena vakailesilesi.
French[fr]
Je ne vais pas, en cette occasion, parler des avantages et des inconvénients de la prohibition, mais de la loyauté indéfectible à l’Église.
Hungarian[hu]
Most nem fogok állást foglalni a szesztilalom mellett vagy ellen, inkább azt emelném ki, milyen fontos az egyház és vezetői iránti rendíthetetlen hűség.
Indonesian[id]
Pada kesempatan ini saya tidak akan berbicara tentang larangan yang baik dan yang jahat, tetapi kesetiaan yang tak terbatas kepada Gereja.
Italian[it]
Oggi non mi metterò a parlarvi della questione del proibizionismo, ma piuttosto della più assoluta lealtà alla Chiesa.
Norwegian[nb]
Ved denne anledning skal jeg ikke snakke om det gode eller dårlige ved forbud, men heller om kompromissløs lojalitet overfor Kirken.
Dutch[nl]
Vandaag zal ik het niet hebben over de voor- of nadelen van de drooglegging, maar wel over ondubbelzinnige trouw aan de kerk.
Polish[pl]
Nie zamierzam mówić teraz o zaletach czy wadach prohibicji, ale o niezachwianej lojalności wobec Kościoła.
Portuguese[pt]
Neste momento, não quero falar sobre os bons ou maus aspectos da Lei Seca, mas, sim, a respeito da lealdade inquebrantável à Igreja e a seus líderes.
Romanian[ro]
Acum nu voi vorbi despre cât a fost de bunæ sau rea legea prohibifliei, ci despre loialitatea neclintitæ faflæ de Bisericæ.
Russian[ru]
Сегодня я собираюсь говорить не о пользе и не о вреде сухого закона, а о безоговорочной верности Церкви.
Samoan[sm]
O le aso, o le a ou le talanoa atu e uiga i mea e lelei ai po o mea foi e leaga ai le sa, ae o le faamaoni e le mafetuunaia i le Ekalesia.
Swedish[sv]
Just nu ska jag inte tala om alkoholförbudets goda och dåliga sidor utan om kompromisslös lojalitet mot kyrkan och dess ämbetsmän.
Tahitian[ty]
I teie taime, eita vau e parau atu ia outou i te maitai e aore râ, i te ino o teie opaniraa, e parau atu râ vau ia outou i te parau no te haavare ore papu i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Я збираюся сьогодні говорити не про те, хорошим чи поганим був закон, а про неухильну відданість Церкві.
Vietnamese[vi]
Vào dịp này, tôi sẽ không nói về điều tốt hoặc điều xấu của Luật Ngăn Cấm Sản Xuất và Buôn Bán Rượu, nhưng thay vì thế, sẽ đề cập về lòng tuyệt đối trung tín đối với Giáo Hội và các chức sắc của Giáo Hội.