Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- "De indskraenkninger, der stiltiende foelger af ikke-anerkendelsen af Sydafrikas tilstedevaerelse i Namibia, og de udtrykkelige bestemmelser i afsnit 5 i resolution nr. 276/1970 indebaerer, at hver medlemsstat er forpligtet til at afstaa fra oekonomiske og andre former for samarbejde eller forbindelser med Sydafrika paa vegne af eller vedroerende Namibia, som vil kunne befaeste Sydafrikas myndighed over omraadet" (afsnit 124).
German[de]
° "Die Einschränkungen, die sich zwangsläufig aus der Nichtanerkennung der Anwesenheit Südafrikas in Namibia ergeben, und die ausdrücklichen Bestimmungen des Abschnitts 5 der Resolution 276/1970 verpflichten die Mitgliedstaaten dazu, keine wirtschaftlichen und anderen Beziehungen oder Verhandlungen mit Südafrika im Namen von oder betreffend Namibia aufzunehmen, die Südafrikas Herrschaft über dieses Gebiet festigen könnten" (Abschnitt 124).
Greek[el]
* "Οι περιορισμοί, τους οποίους συνεπάγεται η μη αναγνώριση της παρουσίας της Νότιας Αφρικής στη Ναμίμπια, και οι ρητές διατάξεις της παραγράφου 5 του ψηφίσματος 216 (1970) επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να μη διατηρούν οικονομικές ή άλλου είδους σχέσεις ή συναλλαγές με τη Νότια Αφρική, ενεργούσα εξ ονόματος της Ναμίμπια ή σχετικώς προς αυτήν, οι οποίες θα μπορούσαν να ενισχύσουν την εξουσία της Νότιας Αφρικής επί του εδάφους αυτού." (παράγραφος 124),
English[en]
- "The restraints which are implicit in the non-recognition of South Africa' s presence in Namibia and the explicit provisions of paragraph 5 of resolution 276 (1970) impose upon member States the obligation to abstain from entering into economic and other forms of relationship or dealings with South Africa on behalf of or concerning Namibia which may entrench its authority over the Territory" (paragraph 124),
Spanish[es]
° "Las restricciones que implica el no reconocimiento de la presencia de Sudáfrica en Namibia y las disposiciones expresas del apartado 5 de la resolución 276/1970 imponen a los Estados miembros, especialmente a los que tienen intereses económicos y de otra índole en Namibia, la obligación de abstenerse de toda relación o trato con el Gobierno sudafricano que pueda reafirmar la autoridad de Sudáfrica en el Territorio" (párrafo 124).
French[fr]
° "Les restrictions qu' implique la non-reconnaissance des la présence de l' Afrique du Sud en Namibie et les dispositions expresses du paragraphe 5 de la résolution 216 (1970) imposent aux États membres l' obligation de ne pas entretenir avec l' Afrique du Sud agissant au nom de la Namibie ou en ce qui la concerne des rapports ou des relations de caractère économique ou autre qui seraient de nature à affermir l' autorité de l' Afrique du Sud dans le territoire." (paragraphe 124),
Italian[it]
° "Le restrizioni derivanti dal mancato riconoscimento della presenza del Sudafrica in Namibia e le disposizioni espresse del paragrafo 5 della risoluzione 216 (1970) impongono agli Stati membri l' obbligo di non intrattenere con il Sudafrica, in quanto agisca in nome o per conto della Namibia, rapporti o relazioni di indole economica o altro atti a rafforzare l' autorità del Sudafrica nel territorio" (punto 124).
Dutch[nl]
° "De restricties die de niet-erkenning van Zuid-Afrika' s aanwezigheid in Namibië meebrengt, en de uitdrukkelijke bepalingen van paragraaf 5 van resolutie 276/1970 leggen de Lid-Staten de verplichting op, alle economische of andere samenwerking of contacten met Zuid-Afrika voor of betreffende Namibië, waardoor het gezag van Zuid-Afrika over het gebied zou kunnen worden versterkt, achterwege te laten" (paragraaf 124),
Portuguese[pt]
° "As restrições que implica o não reconhecimento da presença da África do Sul na Namíbia e as disposições expressas do n. 5 da Resolução 216 (1970) impõem aos Estados-membros a obrigação de não manterem com a África do Sul, actuando em nome ou a respeito da Namíbia, contactos ou relações de carácter económico ou outro que sejam da natureza a reforçar a autoridade da África do Sul nesse território" (n. 124).