Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In al hierdie plekke kon ek vir politieke gevangenes getuig, en vandag is baie van hulle gedoopte Getuies.
Arabic[ar]
وفي كل مكان من هذه الامكنة، تمكنت من الشهادة للسجناء السياسيين الذين اصبح العديد منهم اليوم شهودا معتمدين.
Bemba[bem]
Mu ncende shonse ishi, naleshimikila ku bafungwa abali mu cifungo pa mulandu wa mashiwi ya fikansa fya calo, kabili abengi pali lelo ni Nte ishabatishiwa.
Bislama[bi]
Long olgeta kalabus ya, mi gat jans blong prij long ol man we oli stap long kalabus from politik. Plante long olgeta oli baptaes finis mo oli stap olsem ol Witnes tede.
Cebuano[ceb]
Diha niining tanang dapita, nakapamatuod ako sa politikanhong mga binilanggo, daghan kanila maoy bawtismadong mga Saksi na karon.
Czech[cs]
Na všech těchto místech jsem mohl svědčit politickým vězňům, z nichž mnozí jsou dnes pokřtěnými svědky.
Danish[da]
Alle steder forkyndte jeg for politiske fanger, og mange af disse er i dag døbte Jehovas vidner.
German[de]
An all diesen Orten konnte ich den politischen Gefangenen Zeugnis geben; viele von ihnen sind heute getaufte Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Le teƒe siawo katã la, meɖe gbeƒã na amesiwo wode game ɖe dunyahehe ta, amesiwo dometɔ geɖe nye Ðasefo xɔnyɔnyrɔwo egbea.
Greek[el]
Σε όλα αυτά τα μέρη, μπόρεσα να δώσω μαρτυρία σε πολιτικούς κρατουμένους, πολλοί από τους οποίους είναι σήμερα βαφτισμένοι Μάρτυρες.
English[en]
In all these places, I was able to witness to political prisoners, many of whom are baptized Witnesses today.
Spanish[es]
En todos esos lugares tuve ocasión de dar testimonio a los presos políticos, buen número de los cuales son Testigos bautizados hoy día.
Estonian[et]
Kõigis neis paigus oli mul võimalus anda tunnistust poliitilistele vangidele, kellest paljud on praegu ristitud Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Kaikissa näissä paikoissa saatoin todistaa poliittisille vangeille, ja monet heistä ovat nyt kastettuja todistajia.
French[fr]
À certains endroits, j’ai pu donner le témoignage à des prisonniers politiques, dont beaucoup sont aujourd’hui des Témoins baptisés.
Hebrew[he]
בכל מקום שאליו הגעתי בישרתי לאסירים פוליטיים, ורבים מהם כיום עדים טבולים.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan sining mga duog, nakapanaksi ako sa mga bilanggo sa politika, nga madamo sa ila bawtismado nga mga Saksi na karon.
Croatian[hr]
U svim tim ustanovama imao sam priliku svjedočiti političkim zatvorenicima, a mnogi od njih danas su kršteni Svjedoci.
Hungarian[hu]
Ezeken a helyeken politikai foglyoknak tudtam tanúskodni, akik közül sokan ma már megkeresztelt Tanúk.
Indonesian[id]
Di semua tempat ini, saya dapat memberikan kesaksian kepada para tahanan politik, banyak dari mereka sekarang telah menjadi Saksi-Saksi terbaptis.
Iloko[ilo]
Kadagitoy amin a lugar, nabaelak a kinasabaan dagiti politiko a balud, a kaaduan kadakuada ti bautisado itan a Saksi.
Italian[it]
In tutti questi luoghi ebbi l’opportunità di dare testimonianza a prigionieri politici, molti dei quali oggi sono Testimoni battezzati.
Japanese[ja]
そのすべての場所で政治犯たちに証言することができ,現在,そのうちの多くの人がバプテスマを受けた証人になっています。
Georgian[ka]
ყველგან ვქადაგებდი პოლიტიკურ პატიმრებს შორის. დღესდღეობით მრავალი მათგანი მონათლული მოწმეა.
Korean[ko]
그 모든 곳에서 나는 정치범들에게 증거할 수 있었으며, 그들 가운데 여러 사람이 지금은 침례받은 증인입니다.
Lingala[ln]
Na bisika nyonso wana, nasakolaki epai ya bato oyo bakangamaki mpo na makambo ya politiki, mpe mingi kati na bango bazali Batatoli lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Ten galėjau liudyti politiniams kaliniams — daugelis jų šiandien yra krikštyti Liudytojai.
Latvian[lv]
Visās šajās vietās man bija izdevība sludināt politiski ieslodzītajiem, no kuriem daudzi tagad ir kristīti liecinieki.
Malagasy[mg]
Afaka nanao fanambarana tamin’ireo gadra politika aho tany amin’ireny toerana rehetra ireny, ka maro taminy, ankehitriny, no Vavolombelona vita batisa.
Macedonian[mk]
На сите овие места можев да им сведочам на политички затвореници, од кои многумина денес се крстени Сведоци.
Marathi[mr]
या सर्व ठिकाणी मी राजकीय कैद्यांना साक्ष देऊ शकलो; त्यांपैकी पुष्कळजण आज बाप्तिस्माप्राप्त साक्षीदार आहेत.
Norwegian[nb]
På alle disse stedene fikk jeg anledning til å forkynne for politiske fanger, og mange av dem er døpte vitner i dag.
Dutch[nl]
Op al die plaatsen kon ik getuigenis geven aan politieke gevangenen, van wie velen thans gedoopte Getuigen zijn.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a ka moka ke ile ka kgona go nea bohlatse go bagolegwa ba dipolitiki, bao ba bantši ba bona e lego Dihlatse tše di kolobeditšwego lehono.
Nyanja[ny]
M’malo onseŵa ndinali kulalikira kwa akaidi omangidwa pa zifukwa za ndale, amene lero ambiri ndi Mboni zobatizidwa.
Polish[pl]
We wszystkich tych miejscach głosiłem więźniom politycznym, spośród których wielu zostało Świadkami.
Portuguese[pt]
Em todos esses lugares pude dar testemunho para prisioneiros políticos, muitos dos quais hoje são Testemunhas batizadas.
Romanian[ro]
În toate aceste locuri, am putut depune mărturie deţinuţilor politici, dintre care mulţi în prezent sunt Martori botezaţi.
Russian[ru]
И везде мне удавалось свидетельствовать политическим заключенным, многие из которых сегодня крещеные Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Na všetkých týchto miestach som mohol vydávať svedectvo politickým väzňom, z ktorých mnohí sú dnes pokrstenými svedkami.
Slovenian[sl]
Na vseh teh krajih sem lahko pričeval političnim zapornikom, od katerih so mnogi danes krščeni Priče.
Shona[sn]
Munzvimbo dzose idzi, ndaigona kupupura kuvasungwa vezvematongerwe enyika, vakawanda vavo nhasi vari Zvapupu zvakabhabhatidzwa.
Serbian[sr]
Na svim tim mestima mogao sam svedočiti političkim zatvorenicima, od kojih su danas mnogi kršteni Svedoci.
Southern Sotho[st]
Libakeng tsena tsohle, ke ile ka khona ho pakela batšoaruoa ba lipolotiki, bao ba bangata ba bona e leng Lipaki tse kolobelitsoeng kajeno.
Swedish[sv]
På alla dessa ställen fick jag möjlighet att vittna för politiska fångar, och många av dem är nu döpta vittnen.
Swahili[sw]
Katika sehemu hizi zote, niliweza kutolea ushahidi wafungwa wa kisiasa, ambao wengi wao ni Mashahidi waliobatizwa leo.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ እዚ ቦታታት እዚ: ንናይ ፖለቲካ እሱራት ክሰብከሎም ክኢለ ኢየ፣ ሎሚ መብዛሕትኦም እተጠመቑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰይኖም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa lahat ng dakong ito, nakapagpatotoo ako sa mga nabilanggo dahil sa pulitika, na ang marami sa kanila ay bautisadong mga Saksi na ngayon.
Tswana[tn]
Mo mafelong ano otlhe, ke ne ke kgona go naya bagolegwa ba dipolotiki bosupi, ba bontsi jwa bone e leng Basupi ba ba kolobeditsweng gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta dispela kalabus, mi inap autim tok long ol man i kalabus long wok politik bilong ol, na nau planti ol i Witnes i baptais pinis.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti hinkwato, ndzi swi kotile ku chumayela vabohiwa va tipolitiki, vo tala va vona i Timbhoni leti khuvuriweke sweswi.
Twi[tw]
Saa mmeae yi nyinaa no, mitumi dii wɔn a amammuisɛm ama wɔde wɔn abegu afiase no adanse, na wɔn mu pii abɛyɛ Adansefo a wɔabɔ wɔn asu nnɛ.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke ezi ndawo, ndakwazi ukunikela ubungqina kumabanjwa ezobupolitika, amaninzi kuwo angamaNgqina abhaptiziweyo namhlanje.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ibẹ̀, mo ń wàásù fún àwọn tí ìjọba jù sẹ́wọ̀n nítorí ọ̀ràn ìṣèlú, ọ̀pọ̀ lára wọn ti di Ẹlẹ́rìí tó ti ṣèrìbọmi báyìí.
Chinese[zh]
在这些地方,我都能向政治犯作见证,其中有许多人现已受浸成为见证人。
Zulu[zu]
Kuzo zonke lezi zindawo, ngakwazi ukufakaza eziboshweni zezombangazwe, eziningi zazo ezingoFakazi ababhapathiziwe namuhla.