Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
28 И сега, ето, Аз ти давам, също и на Моя служител Джозеф, ключовете на този дар, който ще извади на бял свят това служение; и от устата на двама или трима асвидетели ще бъде установена всяка дума.
Catalan[ca]
28 I vet aquí, ara et dono, i també al meu servent Josep, les claus d’aquest do, el qual farà sortir a la llum aquest ministeri; i per boca de dos o tres testimonis s’establirà tota paraula.
Cebuano[ceb]
28 Ug karon, tan-awa, Ako mohatag nganha kanimo, ug usab ngadto sa akong sulugoon nga si Joseph, sa mga yawe niini nga gasa, nga mao ang modala niini nga pangalagad ngadto sa kahayag; ug diha sa ba-ba sa duha o tulo ka mga asaksi nga ang matag pulong matukod.
Czech[cs]
28 A nyní, viz, dávám tobě a také služebníku svému Josephovi klíče tohoto daru, které přinesou na světlo tuto službu; a v ústech dvou nebo tří asvědků bude každé slovo utvrzeno.
Danish[da]
28 Og se nu, jeg giver dig og ligeledes min tjener Joseph nøglerne til denne gave, der skal bringe denne tjenestegerning frem i lyset; og aved to eller tre vidners mund skal hvert ord blive stadfæstet.
German[de]
28 Und nun siehe, ich gebe dir und auch meinem Knecht Joseph die Schlüssel dieser Gabe, die diesen geistlichen Dienst ans Licht bringen soll; und adurch den Mund zweier oder dreier Zeugen soll jegliches Wort bestätigt werden.
English[en]
28 And now, behold, I give unto you, and also unto my servant Joseph, the akeys of this gift, which shall bring to light this ministry; and in the mouth of two or three bwitnesses shall every word be established.
Spanish[es]
28 Y ahora bien, he aquí, ahora os doy, a ti y también a mi siervo José, las llaves de este don que hará salir a luz este ministerio; y por boca de dos o tres atestigos se establecerá toda palabra.
Estonian[et]
28 Ja nüüd, vaata, ma annan sulle ja samuti mu teenijale Josephile selle anni võtmed, mis toob selle teenimistöö valguse kätte; ja iga sõna kinnitatakse kahe või kolme atunnistaja suu läbi.
Persian[fa]
۲۸ و اینک، بنگر، من به تو، و همچنین به خدمتگزارم جوزف، کلیدهای این هدیه را می دهم، که این خدمت را پدیدار کند؛ و در دهان دو یا سه شاهد، هر سخنی برپا خواهد شد.
Fanti[fat]
28 Na afei, hwɛ, medze dɛm akyɛdze yi ne nsaafee a hom bodua do dze ɔsomdwumadzi yi epue kan mu no, ma ɔwo nye m’akowaa Joseph so; na aadasefo beenu anaa baasa anomu na wɔmfa do nsi asɛm ngyinae.
Finnish[fi]
28 Ja nyt, katso, minä annan sinulle sekä palvelijalleni Josephille avaimet tähän lahjaan, joka tuo valoon tämän palvelutyön; ja kahden tai kolmen atodistajan suulla on jokainen sana vahvistettava.
Fijian[fj]
28 Ia oqo, raica, Au sa solia vei iko, ka vakakina vei Josefa na noqu tamata, na idola ni isolisoli oqo, me vakatakilai mai kina na noqu cakacaka; me vakadeitaki na vosa kecega ena gusudratou na aivakadinadina e lewe rua se tolu.
French[fr]
28 Et maintenant, voici, je te donne, à toi, et aussi à mon serviteur Joseph, les clefs de ce don qui amènera ce ministère à la lumière ; et toute parole sera confirmée par la bouche de deux ou de trois atémoins.
Gilbertese[gil]
28 Ao ngkai, nooria, I anganiko, ao nakon naba au tia mwakuri ae Iotebwa, kiingin te bwaintituaraoi aei, are e na kaota te mwakuri n ibuobuoki; ao ni wiia uoman ke teniman taan akakoaua e na kamatoaki taian taeka nako.
Hiligaynon[hil]
28 Kag karon, tan-awa, ginahatag ko sa imo, kag sa akon man alagad nga si Joseph, ang mga yabi sining bugay nga magapahayag sining pag-alagad; kag sa baba sang duha ukon tatlo ka saksi palig-onon ang tagsa ka pulong.
Croatian[hr]
28 A sad gle, dajem tebi, a također i sluzi svome Josephu, ključeve ovoga dara, koji će iznijeti na svjetlo ovo službeništvo; a ustima dvojice ili trojice asvjedoka svaka će riječ biti utvrđena.
Haitian[ht]
28 Epi kounyeya, gade, m ba ou, epi m bay Joseph, sèvitè m nan, kle don sa a, ki pral devwale ministè sa a; epi nan bouch de oubyen twa atemwen chak pawòl pral tabli.
Hungarian[hu]
28 És most íme, megadom neked, valamint Joseph szolgámnak ennek az ajándéknak a kulcsait, amely napvilágra fogja hozni ezt az elrendelt szolgálatot; és akét vagy három tanú szája minden szót megerősít.
Armenian[hy]
28 Եվ արդ, ահա, ես տալիս եմ քեզ, եւ նաեւ իմ ծառա Ջոզեֆին, բանալիներն այս պարգեւի, որն ի լույս կբերի այս ծառայությունը. եւ երկու կամ երեք ավկաների բերանով ամեն խոսք կհաստատվի:
Indonesian[id]
28 Dan sekarang, lihatlah, Aku memberi kepadamu, dan juga kepada hamba-Ku Joseph, kunci-kunci karunia ini, yang akan membawa pada terang pelayanan ini; dan melalui mulut dua atau tiga asaksi setiap kata akan ditegakkan.
Igbo[ig]
28 Ma ugbụ a, lee, e nye m gị, ma kwa nwa odibo m Joseph, ọtụghe-ụzọ nile nke onyinye nke a, nke ga-ewepụta n’ìhè mgbasa-ozi nke a; ma n’ọnụ andị-aka-ebe abụọ ma-ọbụ atọ ka a ga ehiwe mkpụrụ-okwu ọbụla.
Iloko[ilo]
28 Ket ita, adtoy, itedko kenka, ken kasta met iti katulongak a ni Joseph, dagiti tulbek daytoy a sagut, a mangyeg iti silaw iti daytoy a naespirituan a panagserbi; ken iti ngiwat ti dua wenno tallo a asaksi ti pagtaudanto ti tunggal balikas.
Icelandic[is]
28 Og sjá nú, ég veiti þér og einnig þjóni mínum Joseph lykla þessarar gjafar, sem leiða mun þessa helgu þjónustu fram í ljósið. Og af munni tveggja eða þriggja avitna skal hvert orð staðfest.
Italian[it]
28 Ed ora ecco, io do a te, e anche al mio servitore Joseph, le chiavi di questo dono, che porteranno alla luce questo ministero; ed ogni parola sarà confermata dalla bocca di due o tre atestimoni.
Japanese[ja]
28 さて 見 み よ、わたし は あなた と、わたし の 僕 しもべ ジョセフ に、この 賜物 たまもの の 鍵 かぎ を 与 あた える。 それ は この 務 つと め を 明 あか るみ に 出 だ す で あろう。 そして、 二 ふた 人 り または 三 人 にん の 1 証 しょう 人 にん の 口 くち に よって、すべて の 言 こと 葉 ば が 確 かく 定 てい される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut anajwan, kʼe reetal, ninkʼe aawe, ut re ajwiʼ lin moos aj Jose, xlawil li maatan aʼin, li taakʼamoq chi kutankil li kʼanjelil aʼin; ut rikʼin xtzʼuumalebʼ re wiibʼ malaj oxibʼ chi aj ayehol nawom taaxaqabʼamanq xwankil li junjunq chi aatin.
Khmer[km]
២៨ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ យើង ប្រទាន ដល់ អ្នក ហើយ ក៏ ដល់ យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ផង ដែរ នូវ កូន សោ ទាំង ឡាយ នៃ អំណោយទាន នេះ ដែល នឹង នាំ ការងារ បម្រើ នេះ មក ឯ ពន្លឺ ហើយ ដោយ មាត់ នៃ កសាក្សី ពីរ ឬ បី នាក់ នោះ គ្រប់ ព្រះ បន្ទូល នឹង ត្រូវ បាន ស្ថាបនា ឡើង។
Korean[ko]
28 이제 보라, 나는 이 성역을 드러내는 이 은사의 열쇠를 네게 그리고 또한 나의 종 조셉에게 주노니, 두세 ᄀ증인의 입으로 모든 말이 확정되리라.
Lithuanian[lt]
28 Ir dabar, štai, aš duodu tau ir taip pat savo tarnui Džozefui šios dovanos, kuri išneš į šviesą šią tarnystę, raktus; ir dviejų ar trijų aliudytojų burna bus patvirtintas kiekvienas žodis.
Latvian[lv]
28 Un tagad, lūk, Es dodu tev un arī Savam kalpam Džozefam šīs dāvanas atslēgas, kas nesīs gaismā šo kalpošanu, un no divu vai trīs aliecinieku mutes katrs vārds tiks apstiprināts.
Malagasy[mg]
28 Ary ankehitriny, indro omeko anao, ary koa an’ i Joseph mpanompoko, ny fanalahidin’ io fanomezam-pahasoavana io izay hitondra ity asa fanompoana ity ho amin’ ny hazavana; ary amin’ ny tenin’ ny avavolombelona roa na telo no hanorenana ny teny rehetra.
Marshallese[mh]
28 Im kiiō, lo, Ij lewōj n̄an eok, im barāinwōt n̄an karejera Josep, ki ko an mennin lewōj in, ko renaaj kan̄ōltok meram n̄an jerbal in; im ilo lo̧n̄iin ruo ak jilu arikam̧ool naan otemjeļo̧k naaj jutak.
Mongolian[mn]
28Мөн эдүгээ, болгоогтун, би энэхүү тохинууллыг гэрэлд авчрах энэ бэлгийн түлхүүрүүдийг чамд, мөн түүнчлэн өөрийн үйлчлэгч Иосефт өгнө; мөн хоёр буюу гурван гэрчийн аманд үг болгон үндэслэгдэх болно.
Norwegian[nb]
28 Og nå, se, jeg gir deg, og likeledes min tjener Joseph, nøklene til denne gave som skal bringe dette verk frem i lyset, og ved to eller tre avitners ord skal ethvert ord stå fast.
Dutch[nl]
28 En nu, zie, Ik geef u, en ook mijn dienstknecht Joseph, de sleutels van deze gave, die deze bediening aan het licht zal brengen; en door de mond van twee of drie agetuigen zal ieder woord vaststaan.
Portuguese[pt]
28 E agora eis que te concedo, e também a meu servo Joseph, as chaves desse dom, que trará à luz esse ministério; e pela boca de duas ou três atestemunhas toda palavra será estabelecida.
Romanian[ro]
28 Şi acum, iată, ţi-am dat ţie şi, de asemenea, slujitorului Meu Joseph, cheile acestui dar care va aduce la lumină această slujire; şi fiecare cuvânt o să fie întemeiat pe mărturia a doi sau trei amartori.
Russian[ru]
28 И ныне, вот, Я даю тебе, а также слуге Моему Джозефу ключи этого дара, который сделает явным это служение; и устами двух или трёх асвидетелей будет подтверждено всякое слово.
Samoan[sm]
28 Ma o lenei, faauta, Ou te tuu atu ia te oe, ma laʼu auauna foi o Iosefa, ki o lenei meaalofa, o le a aumai ai i le malamalama lenei auaunaga; ma o fofoga o amolimau e toalua pe toatolu e faamautu ai upu uma.
Shona[sn]
28 Uye zvino tarisai, ndinopa kwauri nekumuranda wangu Joseph, makiyi echipo ichi, chichaunza muchiedza vhangeri rino; uye mumuromo yavaviri kana vatatu avapupuri, shoko rimwe nerimwe richamiswa.
Swedish[sv]
28 Och se, nu ger jag dig, och även min tjänare Joseph, nycklarna till denna gåva som skall föra fram detta verk i ljuset, och genom två eller tre avittnens mun skall varje ord stadfästas.
Swahili[sw]
28 Na sasa, tazama, ninakupa wewe pamoja na mtumishi wangu Joseph funguo za kipawa hiki, ambacho kitaileta nuruni huduma hii; na katika vinywa vya amashahidi wawili au watatu kila neno lithibitike.
Thai[th]
๒๘ และบัดนี้, ดูเถิด, เราให้กุญแจแห่งของประทานนี้, แก่เจ้า, และแก่ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟด้วย, ซึ่งจะนําการปฏิบัติศาสนกิจนี้ออกมาสู่ความสว่าง; และด้วยปากของพยานกสองหรือสามคนคําทุกคําจะได้รับสถาปนา.
Tagalog[tl]
28 At ngayon, masdan, ibinibigay ko sa iyo, at gayon din sa aking tagapaglingkod na si Joseph, ang mga susi ng kaloob na ito, na magdadala sa liwanag sa ministeryong ito; at sa bibig ng dalawa o tatlong asaksi ang bawat salita ay mapagtitibay.
Tongan[to]
28 Pea ko ʻeni, vakai, ʻoku ou foaki kiate koe, kae ʻumaʻā foki ki heʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá, ʻa e ngaahi kī ʻo e meʻa-foakí ni, ʻa ia te ne ʻomi ki he māmá ʻa e ngāué ni; pea ʻi he ngutu ʻo e afakamoʻoni ʻe toko ua pe toko tolu, ʻe fakamoʻoniʻi ʻa e folofola kotoa pē.
Ukrainian[uk]
28 А тепер ось, Я даю тобі, а також Моєму слузі Джозефу, ключі від цього дару, який виведе на світло це священнослужіння; і устами двох чи трьох асвідків буде кожне слово стверджено.
Vietnamese[vi]
28 Và giờ đây, này, ta ban cho ngươi và luôn cả tôi tớ Joseph của ta, những chìa khóa của ân tứ này, là ân tứ sẽ đem giáo vụ này ra ánh sáng; và trong lời khai của hai hoặc aba nhân chứng để mọi việc sẽ được xác định.
Xhosa[xh]
28 Kwaye ngoku, qaphela, ndinikela kuwe, kananjalo esicakeni sam uJoseph, izitshixo zesi sipho, esiya kuzisa ukukhanya kuba fundisi; kwaye emlonyeni wamabini okanye amathathu aamangqina ilizwi ngalinye liya kusekwa.
Yoruba[yo]
28 Àti nísisìyí, kíyèsíi, èmi fi fún ọ, àti bákannáà fún ìránṣẹ́ mi Joseph, àwọn kọ́kọ́rọ́ ẹ̀bùn yìí, èyí tí yíò mú iṣẹ́ ìranṣẹ́ yìí wá sí ìmọ́lẹ̀; àti pé ní ẹnu ẹlẹ́rìí méjì tàbí mẹ́ta ni a ó fi ìdí gbogbo ọ̀rọ̀ múlẹ̀.
Chinese[zh]
28现在,看啊,我赐给你,也赐给我仆人约瑟,这恩赐的权钥,那将显露这圣工;凭两三个a证人的口,句句都要定准。
Zulu[zu]
28 Manje, bheka, nginika wena, kanye nenceku yami uJoseph, izikhiye zalesi sipho, eziyokwembula lobu bufundisi; futhi ngemilomo ayofakazi ababili noma abathathu amazwi onke ziyoqiniswa.