Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23. požaduje, aby volby do přechodného Národního shromáždění proběhly za účasti co nejširšího možného politického spektra a aby byly svobodné a spravedlivé a počítá s podporou EU při přípravě těchto voleb;
Danish[da]
23. kræver, at valget til den midlertidige nationalforsamling, der efter planen skal afholdes i januar 2005, kommer til at omfatte et så bredt udsnit af det politiske spektrum som muligt, at der bliver tale om frie og retfærdige valg, og at EU yder støtte til forberedelserne heraf;
German[de]
23. fordert, dass die Wahlen zu einer provisorischen Nationalversammlung eine möglichst umfassende Beteiligung des gesamten politischen Spektrums gewährleisten sowie frei und gerecht sind, und rechnet mit der Unterstützung der Europäischen Union bei der Vorbereitung der Wahlen;
Greek[el]
23. ζητεί οι εκλογές για τη μεταβατική Εθνοσυνέλευση να διεξαχθούν με την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή του πολιτικού φάσματος και να είναι ελεύθερες και τίμιες, και υπολογίζει στην υποστήριξη της ΕΕ για την προετοιμασία αυτών των εκλογών·
English[en]
23. Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from across the whole political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
Estonian[et]
23. nõuab, et üleminekuaja rahvusassamblee valimistele kaasataks võimalikult lai poliitiline spekter ning need valimised oleksid vabad ja õiglased, ning arvestab ELi toetusega nende valimiste ettevalmistamisel;
Finnish[fi]
23. vaatii, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaaleihin osallistuu mahdollisimman laaja poliittinen kirjo ja että ne ovat vapaat ja rehelliset, ja toivoo EU:n tukevan näiden vaalien valmistelua;
French[fr]
23. demande que les élections à l'Assemblée nationale transitoire assurent la participation la plus large possible des composantes de l'éventail politique et qu'elles soient libres et équitables, et compte sur le soutien de l'Union européenne dans la préparation de ce scrutin;
Hungarian[hu]
23. kéri, hogy az ideiglenes nemzetgyűlési választások a politikai paletta lehető legszélesebb körű részvételével, szabad és tisztességes módon történjenek, és számít az EU ezen választások előkészítésére nyújtandó támogatására;
Italian[it]
23. chiede che le elezioni per l'Assemblea nazionale transitoria garantiscano la partecipazione più ampia possibile delle diverse componenti politiche e siano libere ed eque; conta che l'Unione europea fornisca il proprio sostegno per la preparazione delle elezioni;
Lithuanian[lt]
23. reikalauja, kad pereinamosios Nacionalinės Asamblėjos rinkimuose dalyvautų kuo platesnio politinio spektro atstovai, kad šie rinkimai būtų laisvi bei teisingi ir tikisi, kad ES užtikrins paramą ruošiantis šiems rinkimams;
Latvian[lv]
23. prasa, lai pārejas perioda Nacionālās asamblejas vēlēšanās būtu pārstāvēts pēc iespējas plašāks politiskais spektrs, lai tās būtu brīvas un taisnīgas, un tās var rēķināties ar ES atbalstu to sagatavošanā;
Dutch[nl]
23. eist dat bij de verkiezingen voor de tijdelijke Nationale Assemblee sprake is van een zo breed mogelijke deelname van het politieke spectrum en dat deze verkiezingen vrij en eerlijk verlopen; rekent op steun van de EU bij de voorbereiding van deze verkiezingen;
Polish[pl]
23. domaga się udziału jak najszerzej rozumianej sceny politycznej w wyborach do tymczasowego Zgromadzenia Narodowego i zapewnienia, że wybory te będą wolne i rzetelne oraz liczy na wsparcie UE w przygotowaniu tychże wyborów;
Slovenian[sl]
23. zahteva, da volitve v začasno narodno skupščino omogočijo kar najširše možno sodelovanje celotnega političnega spektra in da so svobodne in pravične, ter pričakuje pomoč EU pri pripravi teh volitev;