Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geval met ’n polisiekommissaris in Njassaland (nou Malawi) wat hom vermom en die vergaderinge van die plaaslike Getuies bygewoon het om self uit te vind watter soort mense hulle is.
Arabic[ar]
وصح ذلك في مفوَّض شرطة في نياسالَنْد (الآن ملاوي) تنكَّر وذهب الى اجتماعات الشهود المحليين ليكتشف شخصيا ايّ نوع من الناس هم.
Cebuano[ceb]
Mao kanay nahitabo sa komisyonado sa polisya sa Nyasaland (karon Malawi) nga nagtakoban ug mitambong sa mga tigom sa lumad nga mga Saksi aron sayron sa iyang kaugalingon kon unsang matanga sila sa mga tawo.
Czech[cs]
Tak to bylo u jednoho policejního komisaře v Ňasku (nyní Malawi), který se přestrojil a šel na shromáždění domorodých svědků, aby se sám přesvědčil, jací jsou to lidé.
Danish[da]
Det gjaldt for eksempel en politimester i Nyasaland (nu Malawi) der forklædte sig og tog til de indfødte Jehovas vidners møder for selv at finde ud af hvad de var for nogle mennesker.
German[de]
So war es bei einem Polizeichef in Njassaland (heute Malawi), der sich verkleidete und die Zusammenkünfte der eingeborenen Zeugen besuchte, um selbst herauszufinden, was für Leute das waren.
Greek[el]
Αυτό έγινε με έναν αστυνομικό διευθυντή στη Νυασαλάνδη (σημερινή Μαλάουι) ο οποίος μεταμφιέστηκε και πήγε σε συναθροίσεις των ντόπιων Μαρτύρων για να διαπιστώσει ο ίδιος τι είδους άνθρωποι ήταν αυτοί.
English[en]
That was true of a police commissioner in Nyasaland (now Malawi) who disguised himself and went to the meetings of the native Witnesses to find out for himself what sort of people they were.
Spanish[es]
Este fue el caso de un jefe de policía de Nyasalandia (hoy Malaui) que fue disfrazado a las reuniones de los Testigos nativos para averiguar por sí mismo qué clase de personas eran.
French[fr]
Tel a été le cas d’un préfet de police du Nyassaland (aujourd’hui le Malawi) qui s’est rendu incognito aux réunions tenues par les Témoins indigènes pour voir par lui- même de quel genre de personnes il s’agissait.
Hungarian[hu]
Így történt ez egy rendőrmegbízott esetében is Nyaszaföldön (most Malawi), aki nem fedve fel kilétét elment a bennszülött Tanúk összejöveteleire, hogy maga lássa, miféle emberek ők.
Armenian[hy]
Այդպիսի անհատներից էր մի ոստիկանապետ Նյասալենդից (այժմ՝ Մալավի), որն իր ինքնությունը թաքցնելով՝ ներկա էր լինում տեղի Վկաների հանդիպումներին, որպեսզի անձամբ տեսնի, թե ինչպիսի մարդիկ են նրանք։
Indonesian[id]
Demikianlah halnya dengan seorang komisaris polisi di Nyasaland (kini Malawi) yang menyamar dan pergi menghadiri perhimpunan Saksi-Saksi pribumi untuk mencari tahu sendiri orang-orang macam apa mereka itu.
Iloko[ilo]
Kastat’ napasamak iti maysa a komisionado ti polisia idiay Nyasaland (Malawi itan) a nanglimlimo ket timmabuno kadagiti gimong dagiti umili a Saksi tapno matakkuatanna no aniada a klase dagiti tattao.
Italian[it]
Questo fu il caso di un commissario di polizia del Niassa (ora Malawi) che, in borghese, andò alle adunanze dei Testimoni locali per scoprire da sé che genere di persone fossero.
Japanese[ja]
ニアサランド(現在のマラウイ)の警視総監の場合がそうでした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანი იყო ნიასალენდის (ახლანდელი მალავი) პოლიციის კომისარი, რომელიც სამოქალაქო ფორმაში გადაცმული დაესწრო ადგილობრივი მოწმეების შეხვედრებს იმის გასაგებად, თუ სინამდვილეში ვინ იყვნენ ისინი.
Korean[ko]
바로 니아살랜드(지금의 말라위)의 어느 경찰국장이 그러하였다. 그는 변장을 하고서 그 지방 증인들의 집회를 찾아가 그들이 과연 어떠한 사람들인지 스스로 알아보았다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny lehiben’ny polisy tany Nyassaland (Malawi ankehitriny). Novany ny paoziny mba tsy hisy hahafantatra azy, ary nanatrika ny fivorian’ny Vavolombelona izy, mba hahitany ny marina momba azy ireo.
Norwegian[nb]
Det var tilfellet med en politimester i Nyasaland (nå Malawi). Han forkledte seg og gikk på de innfødte vitnenes møter for selv å finne ut hva slags mennesker de var.
Dutch[nl]
Dit was het geval met een hoofdcommissaris van politie in Nyasaland (nu Malawi), die in burgerkleding naar de vergaderingen van de inheemse Getuigen ging om er zelf achter te komen wat voor mensen zij waren.
Polish[pl]
Na przykład pewien komisarz policji z Niasy (obecne Malawi), chcąc osobiście przyjrzeć się miejscowym Świadkom, przychodził ubrany po cywilnemu na ich zebrania.
Portuguese[pt]
Foi o caso de um delegado de polícia na Niassalândia (agora Malaui) que se disfarçava e ia às reuniões das Testemunhas nativas para descobrir por conta própria que tipo de pessoas elas eram.
Romanian[ro]
Aşa au stat lucrurile cu un comisar de poliţie din Nyassaland (azi Malawi) care a mers deghizat la întrunirile Martorilor locali pentru a constata ce fel de oameni erau.
Russian[ru]
Среди них — комиссар полиции в Ньясаленде (теперь Малави), который ходил на встречи местных Свидетелей в штатском, чтобы самому увидеть, что это за люди.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagenze ku mukuru wa polisi wo muri Malawi (icyo gihe hitwaga Nyasaland) wiyoberanyije akajya mu materaniro y’Abahamya b’Abanyamalawi kugira ngo yirebere ibyo bakoraga.
Slovak[sk]
To platilo v prípade policajného komisára v Ňasku (teraz Malawi), ktorý sa preobliekol a išiel na zhromaždenie domorodých svedkov, aby sám zistil, čo sú to za ľudia.
Shona[sn]
Ikoko kwakanga kuri kwechokwadi nezvomukuru mukuru wamapurisa muNyasaland (zvino yava Malawi) uyo akazviita amene kuti ave nechitarisiko chakasiyana nechenguva dzose ndokuenda kumisangano yeZvapupu zvakaberekerwamo kundozviwanira amene kuti ivo vakanga vari vanhu vorudzii.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo ka mokomishinara e mong oa sepolesa Nyasaland (eo hona joale e leng Malawi) ea ileng a ikhakanya eaba o ea libokeng tsa Lipaki tsa moo a il’o fuputsa ka boeena hore na ke batho ba mofuta ofe.
Swedish[sv]
Så förhöll det sig till exempel med en polismästare i Nyasaland (nu Malawi), som under förklädnad besökte de infödda vittnenas möten för att själv ta reda på vad slags människor de var.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyokuwa kwa habari ya kamishna wa polisi katika Nyasaland (sasa ni Malawi) aliyejifanya asiweze kutambulika akaenda kwenye mikutano ya Mashahidi wenyeji ili apate kujionea mwenyewe walikuwa watu wa aina gani.
Tagalog[tl]
Totoo ito sa isang komisyonado ng pulis sa Nyasaland (ngayo’y Malawi) na nagdamit-sibilyan at dumalo sa mga pulong ng mga Saksing Aprikano upang alamin kung anong uri ng tao sila.
Tswana[tn]
Seo se ne sa dirwa ke mookamedi wa mapodisi kwa Nyasaland (e jaanong e bidiwang Malawi) yo o neng a dira gore a se ka a lemogiwa mme a ya kwa dipokanong tsa Basupi tsa lefelo leo go ya go iponela ka namana gore ke batho ba mofuta mang.
Xhosa[xh]
Yenjenjalo ingqonyela yamapolisa eNyasaland (ngoku eyiMalawi) eyazifihlayo yaza yaya kwiintlanganiso zamaNgqina angabemi bomthonyama ukuze izibonele ngokwayo ukuba babengabantu abaluhlobo luni na.
Zulu[zu]
Lokho kwenziwa ukhomishane othile wamaphoyisa eNyasaland (manje eyiMalawi) owazifihla ukuthi ungubani wayeseya emihlanganweni yoFakazi bendawo ukuze azibonele ukuthi baluhlobo luni lwabantu.