Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد غمرني اليأس منذ سنة بحيث تمنّيتُ لنفسي الموت.
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig kanhi gidaog ko sa kawalay-paglaom, ug gusto ko nang mamatay.
Czech[cs]
Před rokem jsem propadla zoufalství a chtěla jsem zemřít.
Danish[da]
For et år siden var jeg så fortvivlet at jeg ønskede at dø.
German[de]
Vor einem Jahr war ich dermaßen verzweifelt, dass ich nur noch sterben wollte.
Greek[el]
Πριν από έναν χρόνο με είχε καταβάλει η απόγνωση και ήθελα να πεθάνω.
English[en]
A year ago I was beaten down by despair, and I wanted to die.
Spanish[es]
Hace un año me embargaba el desconsuelo, y deseaba morir.
Estonian[et]
Aasta eest olin ma nii suures meeleheites, et tahtsin surra.
Finnish[fi]
Vuosi sitten olin hyvin epätoivoinen ja halusin kuolla.
French[fr]
Il y a un an, je touchais le fond du désespoir et je voulais mourir.
Croatian[hr]
Prije godinu dana pala sam u očaj i željela sam umrijeti.
Hungarian[hu]
Egy évvel ezelőtt úrrá lett rajtam a kétségbeesés, és meg akartam halni.
Indonesian[id]
Setahun yang lalu, saya diliputi keputusasaan dan ingin mati.
Iloko[ilo]
Makatawenen ti napalabas, napukaw ti namnamak isu a kayatkon ti matay.
Italian[it]
Un anno fa ero in preda alla disperazione e volevo morire.
Japanese[ja]
1年ほど前まで,絶望感に打ちのめされ,死にたいと思っていました。
Korean[ko]
일 년 전에는 절망에 휩싸인 나머지 죽고 싶었었지요.
Lithuanian[lt]
Prieš metus buvau prislėgta sielvarto ir troškau numirti.
Latvian[lv]
Pirms gada mani bija pārņēmis izmisums un es vēlējos mirt.
Malagasy[mg]
Ketraka mafy aho, herintaona lasa izay, ary naniry ho faty.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അങ്ങേയറ്റത്തെ നിരാശ അനുഭവപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്നു ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Sena ilu ħassejtni ddisprata għall- aħħar, u ridt immut.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်က ကျွန်မ သေချင်လောက်အောင် အကြီးအကျယ်စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For et år siden ble jeg overmannet av fortvilelse, og jeg ønsket å dø.
Nepali[ne]
एक वर्षअघि म अचाक्ली निराश भएको थिएँ र म मर्न चाहन्थें।
Dutch[nl]
Een jaar geleden was ik down en wanhopig en wilde ik dood.
Polish[pl]
W zeszłym roku byłam zupełnie załamana, po prostu chciałam umrzeć.
Portuguese[pt]
Um ano atrás caí em desespero e queria morrer.
Romanian[ro]
Cu un an în urmă eram copleşită de disperare şi mi-am dorit să mor.
Russian[ru]
Год назад я была в таком отчаянии, что хотела умереть.
Slovak[sk]
Pred rokom som prepadla zúfalstvu a chcela som zomrieť.
Slovenian[sl]
Pred letom dni sem bila zelo obupana in želela sem umreti.
Albanian[sq]
Një vit më parë isha e pushtuar nga dëshpërimi dhe doja të vdisja.
Serbian[sr]
Pre godinu dana bila sam savladana očajanjem i želela sam da umrem.
Swedish[sv]
För ett år sedan var jag så utom mig av förtvivlan att jag ville dö.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja uliopita nilikuwa nimekata tamaa kabisa na nilitaka kufa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja uliopita nilikuwa nimekata tamaa kabisa na nilitaka kufa.
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு மனக்கசப்பு என்னை ஆட்டிப்படைத்தது; நான் சாக விரும்பினேன்.
Thai[th]
เมื่อ ปี ที่ แล้ว ดิฉัน จมปลัก อยู่ กับ ความ สิ้น หวัง และ ดิฉัน คิด อยาก ตาย.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon ay lubha akong nasiphayo, anupat gusto ko nang mamatay.
Ukrainian[uk]
Минулого року я була у глибокому відчаї і хотіла померти.
Urdu[ur]
ایک سال پہلے مَیں بہت زیادہ پریشان تھی اور مرنا چاہتی تھی۔
Chinese[zh]
一年前我绝望极了,觉得生无可恋。