Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Anglikaanse biskop van Gibraltar het die polisiehoof gewaarsku dat ons “ongewenste persone” was, en die druk wat hy uitgeoefen het, het op die ou end vrugte afgewerp.
Amharic[am]
የአንግሊካኑ የጂብራልታር ጳጳስ የፖሊሶቹን አለቃ እነዚህ ሰዎች “የማይፈለጉ” ናቸው ሲል አስጠነቀቀው፤ እያደር ማግባቢያው ውጤት አስገኘ።
Arabic[ar]
فالاسقف الانڠليكاني لجبل طارق حذر رئيس الشرطة اننا «غير مرغوب فينا،» وقد اثمرت اخيرا محاولاته.
Central Bikol[bcl]
An obispong Anglicano sa Gibraltar pinatanidan an hepe de pulisya na kami “mga tawong hinahaboan,” asin an saiyang pan-iimpluwensia sa mga opisyales sa katapustapusi nagbunga.
Bemba[bem]
Shikofu wa Anglican uwa mu Gibraltar asokele umukalamba wa bakapokola ukuti twali “ifisoso,” kabili uyu lulu wakwe mu kupelako alitungulwike.
Bangla[bn]
জিব্রাল্টারের অ্যাংলিক্যান গির্জার যাজক পুলিস কর্তৃপক্ষের দারোগাকে সাবধান করে বলেছিল যে আমরা ছিলাম “অভ্যর্থনা পাওয়ার অনুপযুক্ত” ব্যক্তিবিশেষ এবং তার এই গোপনে প্রভাব বিস্তার করার চেষ্টা শেষপর্যন্ত কার্যকারী হয়।
Cebuano[ceb]
Ang Anglikanong obispo sa Gibraltar nagpasidaan sa hepe sa polisiya nga kami maoy “dili-maayong mga tawo,” ug ang iyang panghulhog sa ngadtongadto mibunga.
Czech[cs]
Anglikánský biskup upozornil náčelníka policie, že jsme „nežádoucí“, a jeho nátlak nakonec přinesl své plody.
Danish[da]
Den anglikanske biskop i Gibraltar advarede politichefen om at vi var „uønskede“, og hans lobbyvirksomhed gav til sidst resultater.
German[de]
Der anglikanische Bischof von Gibraltar wies den Polizeichef warnend darauf hin, daß wir unerwünscht seien, und allmählich machte sich sein Einfluß bemerkbar.
Ewe[ee]
Anglikantɔwo ƒe bisiɔp si le Gibraltar gblɔ na kpovitɔwo ƒe amegã be “ame vɔ̃ɖiwo” míenye, eye mlɔeba eƒe nyaƒoɖeamenuwo dze edzi.
Efik[efi]
Bishop Anglican ke Gibraltar ama ọtọt akamba owo bodisi ete ke nnyịn ikedi “mbon oro owo mîmaha,” ndien se enye okoyomde ke akpatre ama ada mme utịp ẹdi.
Greek[el]
Ο Αγγλικανός επίσκοπος του Γιβραλτάρ προειδοποίησε τον αρχηγό της αστυνομίας λέγοντας ότι ήμασταν «ανεπιθύμητοι», και οι επαφές του με τις αρχές τελικά έφεραν αποτελέσματα.
English[en]
The Anglican bishop of Gibraltar warned the chief of police that we were “undesirables,” and his lobbying eventually brought results.
Spanish[es]
El obispo anglicano de Gibraltar comunicó al jefe de policía que éramos unos “indeseables”, y sus maquinaciones con el tiempo dieron resultados.
Estonian[et]
Anglikaani piiskop Gibraltaril hoiatas politseiülemat, et me olla „mittesoovitavad isikud”, ja sellel survepoliitikal oli lõpuks edu.
Finnish[fi]
Gibraltarin anglikaaninen piispa varoitti poliisipäällikköä siitä, että olimme ”ei-toivottuja”, ja hänen painostuksensa johti lopulta tuloksiin.
French[fr]
L’évêque anglican de Gibraltar a prévenu le responsable de la police que nous étions “indésirables” et ses pressions ont finalement abouti.
Ga[gaa]
Anglikan osɔfo ni yɔɔ Gibraltar lɛ bɔ polisifonyo nukpa lɛ kɔkɔ akɛ wɔji “gbɔmɛi ni esaaa,” ni yɛ naagbee lɛ, nɔ ko kɛ̃ jɛ wɔshishi ni eyanyiɛ nɛɛ mli kɛba.
Hindi[hi]
जिब्रॉल्टर के ऐंग्लीकन बिशप ने पुलिस के मुख्य को आगाह किया कि हम “अस्वीकार्य व्यक्ति” थे और उसके प्रभावन ने आख़िरकार रंग लाया।
Hiligaynon[hil]
Ang Anglikano nga obispo sang Gibraltar nagpaandam sa hepe sang pulisiya nga kami “wala ginaabiabi,” kag nagmadinalag-on sang ulihi ang iya pagkampanya.
Croatian[hr]
Anglikanski je biskup od Gibraltara upozorio šefa policije da smo “nepoželjni”, i njegovo je spletkarenje konačno urodilo plodom.
Indonesian[id]
Uskup Anglikan dari Gibraltar memperingatkan kepala polisi bahwa kami adalah orang-orang yang ”tidak disukai”, dan hasutannya termakan juga.
Iloko[ilo]
Binallaagan ti obispo nga Anglicano idiay Gibraltar ti hepe ti polisia a “saan[kami] a maawat,” ket nagbunga idi kamaudiananna ti panangdurogna.
Italian[it]
Il vescovo anglicano di Gibilterra avvertì il capo della polizia che eravamo persone “indesiderabili” e alla fine le sue pressioni ebbero l’effetto sperato.
Japanese[ja]
ジブラルタルの聖公会の主教は警察署長に,私たちが“望まれない者”であると通告し,その陳情は最終的に聞き届けられました。
Korean[ko]
지브롤터의 성공회 주교는 경찰 서장에게 우리가 “요주의 인물”이라고 경고하였고, 그의 공작은 마침내 성과가 있었다.
Lingala[ln]
Episkopo ya Lingomba ya Protestá na Gibraltar ayebisaki mokonzi ya bapolisi ete tozalaki “bato mabe,” na nsuka mwango na ye elóngaki.
Malagasy[mg]
Ny eveka anglikana tao Gibraltar dia nampitandrina ny lehiben’ny polisy fa olona “tsy irina” izahay, ary tamin’ny farany dia nisy vokany ny fitaomana nampihariny.
Macedonian[mk]
Англиканскиот бискуп на Гибралтар го предупреди шефот на полицијата дека сме „непожелни гости“, а неговото влијание со текот на времето донесе резултати.
Marathi[mr]
जिब्राल्टर येथील अँग्लिकन बिशप याने पोलिसांच्या प्रमुखास ताकीद दिली, की आम्ही “अमान्य” आहोत आणि त्याच्या ह्या प्रभावाचे अवांतर परिणाम उमटले.
Burmese[my]
ဂျီဘရော်တာ၏ အင်္ဂလီကန်ဂိုဏ်းအုပ်က ကျွန်တော်တို့သည် “မလိုလားအပ်သူများ” ဖြစ်ကြောင်း ရဲချုပ်ကို သတိပေးခဲ့ပြီး သူ၏သြဇာညောင်းရန် ကြိုးစားမှု နောက်ဆုံးတွင် လိုဘပြည့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den anglikanske biskopen i Gibraltar advarte politisjefen og sa at vi var «uønskede individer», og hans korridorvirksomhet gav til slutt resultater.
Dutch[nl]
De anglicaanse bisschop van Gibraltar waarschuwde het hoofd van politie dat wij „ongewenste personen” waren, en zijn lobbyen had uiteindelijk resultaat.
Northern Sotho[nso]
Mopišopo wa Anglican wa Gibraltar o ile a lemoša tona ya maphodisa gore re be re le “ba sa amogelegego,” gomme tutuetšo ya gagwe mafelelong e ile ya atlega.
Nyanja[ny]
Bishopu wa Anglican wa Gibraltar anachenjeza mkulu wa apolisi kuti tinali “anthu osafunikira,” ndipo mkupiti wake unabala zipatso potsirizira pake.
Polish[pl]
Anglikański biskup Gibraltaru przekonywał komendanta policji, że stanowimy „element niepożądany”, i jego interwencje ostatecznie poskutkowały.
Portuguese[pt]
O bispo anglicano advertiu o chefe de polícia que nós éramos “indesejáveis”, e sua politicagem, por fim, teve resultados.
Romanian[ro]
Episcopul anglican al Gibraltarului l-a avertizat pe şeful poliţiei că eram „persoane indezirabile“, iar în cele din urmă, presiunile exercitate de acesta au dat rezultate.
Russian[ru]
Англиканский епископ Гибралтара предупредил шефа полиции, что мы «нежелательны», и его нажим в конце концов возымел действие.
Slovak[sk]
Anglikánsky biskup na Gibraltáre varoval náčelníka polície, že sme „nežiaduce osoby“ a jeho nátlak napokon priniesol výsledky.
Slovenian[sl]
Gibraltarski anglikanski škof je šefa policije svaril, da sva »nezaželena človeka«. Njegovo prigovarjanje je na koncu rodilo sadove.
Samoan[sm]
Na lapataia e le epikopō o le Lotu Egelani i Gibraltar le taʻitaʻi leoleo e faapea, “o i maʻua e lē o ni tagata o manaomia,” ma na iu ai lava ina maua ni iuga o lana teteega.
Shona[sn]
Bhishopi weAnglican weGibraltar akanyevera mupurisa mukuru kuti takanga tiri “vasingadikanwi,” uye kunyengetedza kwake pakupedzisira kwakaunza migumisiro.
Albanian[sq]
Peshkopi anglikan i Gjibraltarit lajmëroi shefin e policisë se ne ishin «persona të padëshirueshëm» dhe presionet e tij më në fund sollën rezultat.
Serbian[sr]
Anglikanski biskup Gibraltara upozorio je šefa policije da smo bili „nepoželjni“, a njegov uticaj konačno je doneo rezultate.
Southern Sotho[st]
Mobishopo oa Chache oa Gibraltar o ile a lemosa mookameli oa mapolesa ea ka sehloohong hore re “batho ba babe,” ’me mesebetsi ea hae ea ho susumetsa balaoli e ile ea qetella e hlahisitse liphello.
Swedish[sv]
Den anglikanske biskopen i Gibraltar underrättade polischefen om att vi var ”icke önskvärda”, och hans påtryckningar fick slutligen resultat.
Swahili[sw]
Askofu Mwanglikana wa Gibraltar alimwonya mkuu wa polisi kwamba “hatutakikani,” na njama yake mwishowe ikawa na matokeo.
Tamil[ta]
நாங்கள் “விரும்பத்தகாதவர்கள்” என்று ஜிப்ரால்டரின் ஆங்கிலிக்கன் பிஷப் காவல் அதிகாரி ஒருவரிடம் எச்சரித்தார், அவர்களுடைய செல்வாக்கு இறுதியில் விளைவுகளைக் கொண்டு வந்தது.
Telugu[te]
గిబ్రాల్టర్ యొక్క ఆంగ్లికన్ బిషప్పు, మేము “అప్రీతికరమైనవాళ్లం” అని పోలీసు చీఫ్కు హెచ్చరించాడు, అంతేకాకుండ ఈ ప్రచారం చివరికి ఫలితాలను తెచ్చింది.
Thai[th]
บิชอป นิกาย แองกลิกัน แห่ง ยิบรอลตาร์ เตือน สารวัตร ใหญ่ ว่า เรา เป็น “บุคคล ไม่ พึง ปรารถนา” และ ใน ที่ สุด การ วิ่ง เต้น ของ เขา ก็ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Pinaalalahanan ng obispong Anglikano sa Gibraltar ang hepe ng pulisya na kami’y “di-kanais-nais,” at ang kaniyang pang-iimpluwensiya ay nagbunga sa wakas.
Tswana[tn]
Bishopo wa Anglican ya kwa Gibraltar o ne a tlhagisa mookamedi wa mapodisi gore re ne re le “batho ba ba sa batliweng,” mme tlhotlheletso ya gagwe e ne ya nna le matswela kwa bofelong.
Tok Pisin[tpi]
Bisop Angliken bilong Jibrolta i go toksave long nambawan bilong ol polis olsem mipela i man nogut.
Tsonga[ts]
Bixopo wa kereke ya Anglican wa le Gibraltar u tivise ndhuna ya maphorisa leswaku a hi ri “vanhu vo biha,” eku heteleleni nkucetelo wakwe eka vatirhela-mfumo wu ve ni vuyelo.
Twi[tw]
Anglikan sɔfo panyin a ɔwɔ Gibraltar no bɔɔ polisifo panyin no kɔkɔ sɛ yɛnyɛ “nnipa pa,” na awiei koraa no biribi fii mu bae.
Tahitian[ty]
Ua faaara te arii epikopo anglican no Gibraltar i te raatira o te mau mutoi e aita matou “e hinaarohia ra,” e ua horoa mai ta ’na mau faaheporaa i te mau faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Англіканський єпископ на Ґібралтарі попередив начальника поліції, що ми є «небажаними», і його наполягання кінець кінцем принесли результати.
Vietnamese[vi]
Giám mục Anh giáo ở Gibraltar báo cảnh sát trưởng rằng chúng tôi là thành phần “bất hảo”, và sự thuyết phục của ông rốt cuộc đã có kết quả.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokaga e te ʼēpikopō Anglican ʼo Gibraltar te pule ʼa te kau polisi ko māua neʼe ko te ʼu hahaʼi “ ʼe mole ʼofainaʼi,” pea ko tana fakaneke ʼaia neʼe ʼi ai tona ʼu fua.
Xhosa[xh]
Ubhishophu waseTshetshi eGibraltar walumkisa umphathi wabakwantsasana ngelithi sasingabantu “abangamkelekanga,” yaye ekugqibeleni impembelelo yakhe yaba neziphumo.
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù ìjọ Anglikan ti Gibraltar kìlọ̀ fún ọ̀gá àwọn ọlọ́pàá pátápátá pé “ènìyànkénìyàn” ni wá, ọ̀tẹ̀ rẹ̀ sì mú àwọn ìyọrísí wá nígbẹ̀yìn gbẹ́yín.
Chinese[zh]
直布罗陀的圣公会主教提醒警察部长,我们是“不良分子”。
Zulu[zu]
Umbhishobhi wesonto laseSheshi eGibraltar waxwayisa usigaxamabhande wamaphoyisa ukuthi sasingabantu “abangathandeki,” futhi ukukhankasa kwakhe kwaba nemiphumela.