Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж, тя решила да изработи красиво юрганче, което да служи като нагледно средство за темата на нейния урок.
Bislama[bi]
Wan taem, hem i disaed blong somap wan naes tik blanket we bae i stap olsem bakgraon blong lesen blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon siya nakahukom nga mohimo og matahum nga habol nga himoong backdrop sa tema sa iyang leksyon.
Czech[cs]
Jednou se rozhodla ušít nádhernou prošívanou pokrývku, která by posloužila jako dokonalé pozadí pro téma její lekce.
Danish[da]
En gang besluttede hun sig for at lave et smukt quiltet tæppe, der ville være den perfekte temabaggrund til hendes lektion.
German[de]
Einmal wollte sie einen schönen Quilt anfertigen, der den perfekten Hintergrund für das Thema ihrer Lektion darstellen sollte.
Greek[el]
Κάποτε απεφάσισε να φτειάξει ένα όμορφο πάπλωμα που θα εξυπηρετούσε ως το τέλειο φόντο για το θέμα του μαθήματός της.
English[en]
One time she decided to create a beautiful quilt that would serve as the perfect backdrop to the theme of her lesson.
Spanish[es]
Cierta vez decidió crear un hermoso acolchado que serviría como telón de fondo para el tema de su lección.
Estonian[et]
Ükskord otsustas ta valmistada kauni lapiteki, mis sobiks ideaalselt tema õppetunni teema taustaks.
Persian[fa]
یک وقت تصمیم گرفت که یک لحاف چهل تکّۀ قشنگی درست کند که زمینۀ کاملی برای موضوع درسش باشد.
Finnish[fi]
Kerran hän päätti valmistaa kauniin tilkkutäkin, joka toimisi täydellisenä taustana hänen oppiaiheensa teemalle.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, a nanuma me cula e dua na lacadrau me yavu ni nona ulutaga ni lesoni.
French[fr]
Un jour, elle a décidé de créer une magnifique couverture piquée pour illustrer parfaitement le thème de sa leçon.
Guarani[gn]
Peteĩ jave odecidί ojapo peteĩ acolchado porã oservítava telón de fondoicha ilección tema peĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Ek samay usne faesla kiya ki woh ek sundar quilt ko banaegi jo uske paath ka Vishay vastu se juda hoga.
Hiligaynon[hil]
Sang kaisa, siya nagdesisyon nga maghimo sang isa ka matahom nga kubrekama bilang perpekto nga telon sa tema sang iya leksyon.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug nws txiav txim siab nws yuav xaws ib daim pam uas yuav nyob tom qab kom qhia lub ntsiab rau nws zaj lus qhia.
Croatian[hr]
Jednom je prigodom odlučila napraviti prekrasan pokrivač koji bi služio kao savršena pozadina za temu njezine lekcije.
Hungarian[hu]
Egyik alkalommal úgy döntött, hogy egy gyönyörű steppelt takarót készít, amely tökéletes hátteret nyújt majd a tanítása témájához.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա որոշեց մի գեղեցիկ վերմակ կարել, որը պետք է հրաշալի հետնապատկեր հանդիսանար իր դասի թեմայի համար։
Indonesian[id]
Suatu saat, dia memutuskan untuk membuat sebuah quilt [kerajinan kain perca] indah yang akan dipakai sebagai latar belakang sempurna untuk tema pelajarannya.
Icelandic[is]
Eitt skiptið ákvað hún að sauma fallegt bútasaumsteppi sem átti að vera bakgrunnur fyrir lexíuna hennar.
Italian[it]
Un giorno decise di cucire una bellissima trapunta che sarebbe stata lo sfondo perfetto per il tema della sua lezione.
Japanese[ja]
あるとき彼女は,レッスンのテーマを伝える完璧な横断幕として,美しいキルトを作ろうと決めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun kutan, kixye naq tixyiib’ jun li is li tixt’uy chiru li tz’ak sa’ tzoleb’aal re taareetali chi chaab’il li na’leb’ tixk’ut.
Kosraean[kos]
Sie pacl ah, el sulaclah in oraclah sie kahot na kahto ma ac oreklac in sie petsac na wowo nuh ke sifen lesin lal ah.
Lao[lo]
ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ນາງ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ຜ້າ ຫົ່ມ ຜືນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເພື່ອ ເອົາມາສະ ແດງ ຮ່ວມ ກັບ ບົດຮຽນ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Kartą ji nutarė pasiūti dygsniuotą antklodę, kuri būtų tobula jos pamokos temos iliustracija.
Latvian[lv]
Reiz viņa nolēma uzšūt skaistu segu, kas kalpotu par ideālu papildmateriālu viņas stundas tēmai.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izy indray mandeha fa hamorona lamba bemiray izay ampiasaina ho ravaka ao an-damosina hanehoana ny lohahevitry ny lesony.
Marshallese[mh]
Juon iien, liin eaar kālet n̄an kōm̧m̧ane juon quilt eaiboojoj me enaaj kar jerbal āinwōt jon̄ak eo ejejjet n̄an unin tōl eo an katak eo an.
Mongolian[mn]
Тэр нэгэн удаа түүний заах хичээлийн сэдвийг төгс харуулах нэгэн гоёмсог хээтэй бүтээлэг хийхээр шийдсэн байв.
Malay[ms]
Suatu ketika dia membuat keputusan untuk mencipta satu selimut yang cantik yang akan menjadi latar belakang yang sempurna untuk tema pelajarannya.
Maltese[mt]
Darba ddeċidiet li toħloq kutra sabiħa li tkun tista’ sservi bħala x-xena perfetta għat-tema tal-lezzjoni tagħha.
Norwegian[nb]
En gang bestemte hun seg for å lage et vakkert lappeteppe som ville være den perfekte bakgrunn for leksjonens tema.
Dutch[nl]
Ze besloot een keer een prachtige quilt te maken die als perfecte achtergrond voor het thema van haar les zou dienen.
Papiamento[pap]
Un biaha, el a disidí pa krea un sprei bunita ku lo sirbi komo backround pa e tema di su lès.
Polish[pl]
Pewnego razu postanowiła zrobić piękną kołdrę, która miała stanowić doskonałe tło do tematu lekcji.
Portuguese[pt]
Certa vez, decidiu criar uma bela colcha que serviria perfeitamente como pano de fundo para o tema de sua lição.
Romanian[ro]
Într-o zi, ea a decis să facă o frumoasă pătură care avea să fie ilustrarea perfectă a temei lecţiei ei.
Russian[ru]
Однажды она решила сшить красивое одеяло в качестве идеального наглядного пособия к теме своего урока.
Slovak[sk]
Raz sa rozhodla ušiť nádhernú prešívanú prikrývku, ktorá by poslúžila ako dokonalé pozadie pre tému jej lekcie.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa tonu ai ia te ia e fai se ie soosoo matagofie e fai ma vaega atoa e taulai i ai le autu o lana lesona.
Serbian[sr]
Једном је одлучила да направи дивни покривач који би послужио као савршена позадина за тему њене лекције.
Swedish[sv]
En gång bestämde hon sig för att göra ett vackert lapptäcke som skulle passa perfekt som bakgrund till temat för hennes lektion.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, aliamua kutengeneza blanketi ambalo lingetumika vizuri katika mada ya somo lake.
Tagalog[tl]
Minsan ay nagpasiya siyang gumawa ng magandang quilt na magiging perpektong backdrop sa tema ng kanyang aralin.
Tongan[to]
Naʻá ne fakakaukau ʻi ha taimi ʻe taha ke ne tuitui ha monomono fakaʻofoʻofa ʻe hoko ko ha kaveinga lelei ʻene lēsoní.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua faaoti oia e hamani i te hoê tifaifai nehenehe e tano maitai no te faanehenehe i ta’na haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Одного разу вона вирішила пошити чудову стьобану ковдру, яка мала послужити досконалим тлом для теми її уроку.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.
Chinese[zh]
有一次,她决定制作一件美丽的被子当作课程主题的背景。