Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Vielleicht war es das früher einmal“, bemerkt ein Einheimischer japanischer Abstammung, der in der zweiten Generation dort lebt.
Greek[el]
«Ίσως να ήταν έτσι στο παρελθόν», παρατηρεί ένας αυτόχθονας δεύτερης γενεάς Ιαπωνικής καταγωγής.
English[en]
“Maybe so in the past,” notes a second-generation native of Japanese descent.
Finnish[fi]
”Ehkä niin oli ennen”, huomauttaa toisen polven japanilaista alkuperää oleva asukas.
French[fr]
“Peut-être dans le passé”, répond à cette question un homme d’origine japonaise, natif d’Hawaii depuis la seconde génération.
Italian[it]
“Forse in passato sì”, osserva un uomo di discendenza giapponese la cui famiglia è qui da due generazioni.
Korean[ko]
이곳 태생의 일본인 2세는 이처럼 말한다. “과거에는 그랬을는지도 모르지요.
Malayalam[ml]
“മുമ്പ് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നിരിക്കും” എന്ന് ഒരു രണ്ടാം തലമുറക്കാരനായ ജപ്പാൻ വംശജൻ കുറിക്കൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
«Kanskje før i tiden,» sier en innfødt i annen generasjon av en japansk familie.
Dutch[nl]
„Vroeger misschien”, merkt een tweede-generatie Hawaiiaan van Japanse afkomst op.
Portuguese[pt]
“Talvez fosse assim no passado”, observa um nativo de descendência nipônica, de segunda geração.
Swedish[sv]
”Kanske i det förflutna”, framhåller en andra generationens öbo av japansk härstamning.
Tamil[ta]
“கடந்த காலத்தில் அவ்விதமாக இருந்திருக்கலாம்” என்பதாக பிறப்பில் ஜப்பானியனான இரண்டாவது தலைமுறைவாசி ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Marahil noong una,” sabi ng isang ikalawang-salinlahing katutubo na Haponés ang angkan.
Tahitian[ty]
“Peneia‘e paha e i te tau tahito ra”, ta te hoê ïa taata no tapone, no roto mai i te piti o te ui tei fanauhia i Vaihi, i pahono mai.
Chinese[zh]
“以往也许是的,”当地一位第二代的日裔人士说。“