Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото няма да премълча, че имаш репутация на човек, който действа сам.
Bosnian[bs]
I zato, hocu da kažem, imaš reputaciju... da si tamo za sebe.
Danish[da]
For dit rygte siger, at du arbejder på egen hånd.
English[en]
Because I don't mind saying, you have a reputation... for being out there for yourself.
Spanish[es]
Porqué no me importa lo que dicen, que tienes una reputación..... por estar allí afuera por ti misma.
Finnish[fi]
Koska voin hyvin sanoa, - että sinulla on maine, olla yksin tuolla ulkona.
Croatian[hr]
Zato jer, moram to reći, prati te reputacija... da radiš samo za sebe.
Hungarian[hu]
Mert nem hiszem, hogy mondanom kéne, hírneved van odakint.
Italian[it]
Perche'non ho problemi a dire che hai la reputazione di muoverti per i fatti tuoi.
Norwegian[nb]
For du har rykte på deg til å være ute på egen hånd.
Dutch[nl]
Want, als ik het mag zeggen, je hebt een reputatie... van iemand die altijd iets voor zichzelf houdt.
Polish[pl]
Bo słyszałem, że masz renomę indywidualistki.
Portuguese[pt]
Por que eu não me importo em dizer que você tem uma reputação... de estar lá fora por si mesmo.
Romanian[ro]
Fiindcă nu mă feresc s-o spun, dar ai reputaţia de a face totul pe cont propriu.
Slovenian[sl]
Ker moram reči, da se te drži glas, da misliš le nase.
Serbian[sr]
Zato jer, moram to reći, prati te reputacija... da radiš samo za sebe.
Turkish[tr]
Çünkü, dışarıda kendi çapında bir itibarın olduğunu söylemelerine aldırmıyorum.