Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това трудно може да се оспори, че включването на осигурените от работодателя квартирни разходи и ваучери за храна при изчисляването на минималната работна заплата на практика ще намали общия размер на заплатите на съответните командировани работници под приетия минимум.
Czech[cs]
S přihlédnutím k této skutečnosti lze jen těžko zpochybnit, že zahrnutí ubytování a stravenek poskytovaných zaměstnavatelem do výpočtu minimální mzdy by v praxi vedlo ke snížení celkové odměny vyslaných pracovníků pod přijímané minimum.
Danish[da]
I lyset heraf kan det næppe bestrides, at det i praksis ville sænke de pågældende udstationerede arbejdstageres generelle lønniveau til under det accepterede minimum, hvis den indlogering og de spisebilletter, som arbejdsgiveren sørger for, medtages ved beregningen af mindstelønnen.
German[de]
Vor diesem Hintergrund lässt sich nur schwer bestreiten, dass eine Einbeziehung der vom Arbeitgeber gestellten Unterbringung und Essensgutscheine im Rahmen der Berechnung des Mindestlohns in der Praxis dazu führen würde, dass die Gesamthöhe des Lohns der betroffenen Arbeitnehmer unter das akzeptierte Mindestmaß fiele.
Greek[el]
Βάσει αυτής της συλλογιστικής, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι ο συνυπολογισμός, στον κατώτατο μισθό, των χρηματοδοτούμενων από τον εργοδότη εξόδων στέγασης και κουπονιών τροφίμων μειώνει, στην πράξη, τον μισθό των αποσπασμένων εργαζομένων σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που προβλέπεται ως κατώτατο όριο.
English[en]
With that in mind, it can hardly be disputed that including the accommodation and meal vouchers provided by the employer in the calculation of minimum wage would in practice lower the overall wage-level of the posted workers concerned below the accepted minimum.
Spanish[es]
Teniendo esto presente, resulta difícil cuestionar que la inclusión del alojamiento y de los cheques restaurante facilitados por el empresario en el cálculo del salario mínimo reduciría, en la práctica, el nivel salarial global de los trabajadores desplazados afectados por debajo del mínimo admitido.
Estonian[et]
Vaevalt saab seda arvestades vaielda vastu sellele, et tööandja võimaldatud majutuse ja toidutalongide arvestamine miinimumpalga arvutamisel alandaks asjaomaste lähetatud töötajate üldise palgataseme praktikas allapoole aktsepteeritavat miinimumi.
Finnish[fi]
Kun tämä pidetään mielessä, on vaikea kiistää sitä, että työnantajan järjestämän majoituksen ja myöntämien ruokasetelien sisällyttäminen vähimmäispalkan laskemiseen alentaisi käytännössä kyseessä olevien lähetettyjen työntekijöiden kokonaispalkkatason hyväksytyn vähimmäistason alapuolelle.
French[fr]
Compte tenu de cela, il n’est guère contestable qu’inclure l’hébergement et les bons d’alimentation distribués par l’employeur dans le calcul du salaire minimal aurait en pratique pour effet de porter le niveau global de rémunération des travailleurs détachés concernés en dessous du minimum admis.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, teško se može osporavati da bi uključivanje smještaja i bonova za hranu koje poslodavac pruža u izračunavanje minimalne plaće u praksi snizilo prosječnu razinu plaće odnosnih upućenih radnika ispod prihvaćenog minimuma.
Hungarian[hu]
Ezt szem előtt tartva aligha vitatható, hogy a munkáltató által nyújtott elszállásolás és étkezési utalványok beleszámítása a minimálbérbe gyakorlatilag a minimum alá csökkenti a kiküldetésben lévő munkavállaló teljes bérszintjét.
Italian[it]
Tenendo a mente ciò, è difficilmente contestabile che includere alloggio e buoni pasto forniti dal datore di lavoro nel calcolo del salario minimo significherebbe in pratica ridurre il salario complessivo dei dipendenti interessati al di sotto del minimo accettato.
Lithuanian[lt]
Turint tai omenyje, sunku užginčyti, kad įtraukus darbdavio parūpinamą būstą ir maisto talonus į minimalaus darbo užmokestį bendras atitinkamų komandiruotų darbuotojų atlyginimų lygis smuktų praktiškai žemiau priimtino minimumo.
Latvian[lv]
Tādējādi grūti apstrīdēt, ka darba devēja nodrošinātās izmitināšanas un ēdināšanas talonu iekļaušana minimālās darba algas aprēķinā praktiski samazinātu attiecīgo norīkoto darba ņēmēju vidējās darba algas līmeni zem pieņemtā minimuma.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan, ftit li xejn jista’ jiġi kkontestat li l-inklużjoni tal-akkomodazzjoni u tal-vawċers tal-ikel ipprovduti mill-persuna li timpjega fil-kalkolu tal-paga minima fil-prattika kienet tbaxxi l-livell ta’ paga globali tal-ħaddiema kkollokati kkonċernati taħt il-minimu aċċettat.
Dutch[nl]
Gelet hierop, kan nauwelijks worden betwist dat bij opname door de werkgever van de verstrekking van accommodatie en maaltijdbonnen in de berekening van het minimumloon, het niveau van het loon van de gedetacheerde werknemers in kwestie in de praktijk zou dalen tot onder het aanvaarde minimum.
Polish[pl]
Uwzględniając powyższe, niepodważalne jest moim zdaniem, że włączenie zakwaterowania i bonów na posiłki zapewnianych przez pracodawcę do obliczenia płacy minimalnej w praktyce obniżyłoby ogólny poziom płac danych pracowników delegowanych poniżej dopuszczalnego minimum.
Portuguese[pt]
Perante este cenário, é indiscutível que a inclusão do alojamento e dos vales de refeição fornecidos pela entidade patronal no cálculo do salário mínimo reduziria, na prática, o nível salarial global dos trabalhadores destacados para um valor inferior ao mínimo aceite.
Romanian[ro]
Din această perspectivă, cu greu se poate contesta că includerea cazării și a tichetelor de masă oferite de angajator în calcularea salariului minim ar reduce în realitate nivelul salarial general al lucrătorilor detașați în cauză sub limita salariului minim acceptat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to možno sotva spochybniť konštatovanie, že zahrnutím ubytovania a stravných poukážok poskytovaných zamestnávateľom do výpočtu minimálnej mzdy by sa prakticky znížila celková úroveň miezd dotknutých vyslaných pracovníkov pod uznané minimum.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tega je težko ugovarjati, da bi upoštevanje namestitve in bonov za prehrano, ki ju zagotovi delodajalec, pri izračunu minimalne plače znižalo splošno raven plač zadevnih napotenih delavcev pod sprejeti minimum.
Swedish[sv]
Med detta i åtanke kan det knappast bestridas att det i praktiken skulle minska den övergripande lönenivån för utstationerade arbetstagare till en nivå som var lägre än den accepterade miniminivån, om login och matkupongerna som arbetsgivaren tillhandahöll inkluderades i minimilönen.